Imparare l'inglese sulla vostra serie TV preferita, o il modo di incidere nella memoria 2.0
Formare / / December 19, 2019
Tutto il metodo più diffuso per lo studio delle lingue straniere sulla serie. Si guarda i tuoi video preferiti in lingua originale e arricchire il vostro vocabolario. Con il servizio WordsFromText e Anki applicazione, è possibile memorizzare rapidamente tutte le parole sconosciute incontrate mentre si guarda la vostra serie TV preferita.
Perché sulla vostra serie TV preferita? Perché le parole e le frasi apprese rimarrà con te per sempre, e non si vuole mente erano ricordi di un lavoro cinematografico piuttosto mediocre?
Perché incidere la memoria? Poiché ci metodicamente "cucitura" è distanziato ripetizione, ignorando tali dettagli assimilazione di informazioni, come la concentrazione di attenzione, coinvolgimento emotivo, e più. In questo modo, non si può solo prendere e non ricordare nulla.
Perchè 2.0? Perché articoli precedentemente ho pubblicato su un tema simile. Ma nel corso del tempo, i servizi e l'approccio allo studio delle lingue straniere cambiamento. Questo è quello che voglio dirvi in questo articolo.
Il punto è di memorizzare rapidamente tutte le parole sconosciute nel video, in modo che quando la successiva visualizzazione senza problemi. Ma come farlo?
Naturalmente, ricorrere all'utilizzo di applicazione ripetizione spaziata Anki. Per coloro che non sono del tutto chiaro come il lavoro con l'applicazione, vi consiglio di leggere il seguente video:
Lavorare con un servizio WordsFromText
- In primo luogo, scaricare i relativi sottotitoli in inglese in formato .srt. Ad esempio, possono essere trovati a tvsubtitles.net.
- I display del browser web del servizio WordsFromText, Check-in.
- Troviamo sul sito nel menu "Aggiungi testo", cliccare su "Download File" e scegliere il nostro file dei sottotitoli.
- caricare sottotitoli. Aprire il testo risultante.
- Vai alla sezione "Teach la parola" cambiare lo stato di "nuovo". Poi, nota tutta la posizione familiare scritta "noti".
Nel processo si può notare che a volte parti del discorso sono determinati in modo non corretto, in modo che diventi la traduzione sbagliata.
Per evitare questo, è necessario modificare la parte del discorso sul quello che si desidera. Per fare questo, abbiamo espandere il sottomenu cliccando sulla parola, mettere un segno di spunta nella posizione corretta e premere il tasto "Applica a tutto il testo."
Se si desidera cambiare la molto lemma (sotto forma del dizionario della parola), quindi dopo la modifica vi consiglio di selezionare l'opzione "Usa tutto". E 'necessaria per promuovere le nostre modifiche sono riportate nella tavola per la stampa.
Dopo aver ricevuto un certo numero di parole da WordsFromText, è auspicabile per analizzarli. Ad esempio, spesso una parola può essere parte di un linguaggio, come in questo caso sotto.
C'è una proposta: «Ma è davvero una chiamata in giudizio, e se fosse davvero così bradicardica, probabilmente sarebbe hai chiamato il collega». WordsFromText allocato solo una parola giudizioChe è fuori di mezzi contesto "giudizio", "punizione", "auto". sguardi completamente idioma chiamata in giudizioQuesto è discutibile decisione o discutibile.
Tra l'altro, WordsFromText si può definire modi di dire, ma è anche a volte in modo non corretto.
- Dopo la designazione di parole sconosciute modificare lo stato di nuovo display "nuovo" (questa pagina è aggiornata).
- Espandere la scheda a destra "Stampa" e zecche stampati, come mostrato nello screenshot.
- Selezionare e copiare le parole che ne derivano. Dal momento che queste parole vengono apprese, poi subito vi segnalo li contrassegnati "conosciuto" tenendo premuto il tasto Shift.
Il trattamento dei dati nel editor di fogli
- Incollare le parole copiate in qualsiasi editor di fogli di calcolo (ad esempio, Microsoft Excel). Meglio solo per creare una tabella in cui si sarà sempre fare nuove parole. Aggiungere le colonne e riempire le celle vuote. Si dovrebbe finire come mostrato nello screenshot.
colonna di Word contiene studiare la Parola, definizione - la sua definizione, POFs (Parte del discorso) - parte del discorso, Note - titolo del film, spettacolo o serie, Trascrizione - trascrizione, Definizione 2 - secondo definizione della parola, Esempio L'- contesto, l'esempio della parola del scaricati sottotitoli.
WordsFromText in grado di tirarsi contesto. Purtroppo, questo è disponibile solo su abbonamento. Ma è possibile cercare parole nel testo la scorciatoia da tastiera Ctrl + F e incollare ovunque sia necessario.
Idealmente, si dovrebbe avere un paio di "parola - Translation" (per maggiori dettagli su come fare questo può essere trovato qui qui e qui). Ma si dà il caso che quando si visualizzano le schede russo-inglese si viene in mente diverse traduzioni in inglese. In questo caso, una buona idea potrebbe essere quella di aggiungere il valore del campo Definizione 2 febbraio in qualche modo separare la parola dalle famose sinonimi. Tra l'altro, si può immediatamente aggiungere l'inglese sinonimi di colonna Definizione.
- Poi abbiamo bisogno di ottenere il file in formato .txt. Copiare il testo dalla tabella risultante nel "Blocco note". Per evitare problemi di importazione, è meglio per salvare in UTF-8. Per fare questo, fai clic su "File» → «Salva con nome", digitare il nome e nella parte inferiore della finestra selezionare l'opzione codifica UTF-8.
Lavorare con Anki app
- applicazione Ckachivaem Anki c sito ufficiale, installarlo e aprire.
- Fai clic su "Strumenti tipi» → «gestione dei record» → «Aggiungi». Quindi selezionare la voce "Home" e inserire un nome (per me Video).
- La scelta del giusto tipo di record e fare clic "Campi". Rinominare la "risposta" nel significato, «Q» in Word, aggiungere campi POFs (parte del discorso), Esempio, Notes, Trascrizione, Definizione 2. ordine dei campi deve essere la stessa come nella figura seguente schermata.
- Poi, nella stessa finestra, selezionare la voce "Schede" e rinominare i campi del modello, come mostrato nello screenshot. O è meglio per i documenti aperti qui e segni di "carta normale" copiare il testo nelle celle appropriate.
Successivamente, vi consiglio di creare una piattaforma invertita. Per fare questo:
- Nella stessa casella in alto a destra fai clic su "+".
- Copiare la scheda che compare nel valore dello stesso documento, ma dai segni "Inverted Card".
- Più tardi, nella stessa scheda, in basso clicca su "More ponte» → «Override" e immettere il nome del ponte invertito (in Inverted_Video me).
Ora, quando l'aggiunta di carte con questo tipo di registrazione (importazione o aggiungere manualmente le carte), tutte le carte invertite verranno inviati è invertita nel mazzo.
- Torna alla finestra principale del programma di Anki, creare una piattaforma di base, immettere qualsiasi nome. E Anki file pronto per l'importazione.
- Premere il pulsante "Importa File", selezionare un tipo di file di testo ed esporre il ponte, verificare la conformità del l'ordine dei campi nella domanda e la colonna con le parole in un file di testo. Scegliere nella riga superiore della "Importa, anche se la voce esistente contiene lo stesso primo campo." Se qualcosa è stato riempito correttamente, questo può essere cambiato.
- Importare file.
parola dalla voce utilizzando add-on per Anki
Ma non è tutto. Dobbiamo portare l'energia del suono come senza vita e parole silenziose.
- Prima di tutto bisogna mettere due aggiunte al Anki: advanced_browser e AwesomeTTS. Per fare questo, andare su "Strumenti» → «Extra» → «Descrizione e installazione" e specificare i numeri 874215009 e 301952613.
- Quindi fare clic su "Sfoglia" e ordinare le parole sia per data o per voce di Notes. Naturalmente, la prima volta che non v'è alcuna necessità di sorta, ma poi questa funzione sarà utile.
- Tenere premuto il tasto sinistro del mouse o il tasto Shift e selezionare la parola desiderata.
- Premere i tasti Ctrl + T.
- Nella finestra che si apre, selezionare AwesomeTTS motore di voce (io preferisco Acapela Group - Lucy (it-IT)), nel campo Origine, selezionare il valore Parola nella destinazione Field - Trascrizione. È possibile creare un singolo campo sonoro per voce, ma ho messo nel campo della trascrizione.
- Premere il pulsante Generate.
- Vai alla sezione "Deck" nella finestra principale Anki. Se non si dispone di smartphone sul tuo iOS o Android, è possibile utilizzare il computer.
Per imparare le parole che utilizzano un computer, è necessario:
- Iscriviti on-line Anki.
- Anki per accedere al computer. Sincronizzato con il server (premere il tasto Y sulla tastiera).
- Installare un'applicazione mobile per iPhone o Android-smartphone e accedere ad esso. Sincronizzato.
E 'sempre possibile modificare carta di Anki se visto nel computer o dispositivo mobile. Smartphone è ancora più conveniente, soprattutto se si assegna gesti di controllo nell'applicazione.
Prezzo: 1890 rubli
Prezzo: Gratis
Questo è tutto gente!
L'articolo omesso alcuni dettagli, se avete domande, si prega di scrivere nei commenti.