IdioPhrases - Una vasta raccolta di modi di dire in inglese con esempi

Semplice logica mondana vi dirà che l'addio al celibato (partito cervi maschi) - un addio al celibato e nubilato (polli parti) - addio al nubilato. :) Con molti altri idiomi inglesi sarà più difficile. Tuttavia, essi non rimarrà un mistero per voi, se si guarda al IdioPhrases - raccolta web di 600 modi di dire inglesi.

autori IdioPhrases giustamente sottolineare che senza la conoscenza di idiomi non può dominare completamente la lingua. E dobbiamo rendere omaggio ai compilatori della collezione: il modo conveniente materiale inviato. Ogni esempio è accompagnata da un vero e proprio discorso, i sottotitoli e la spiegazione del testo.

La collezione di più di 600 IdioPhrases difficile capire frasi e singole parole. Per la datazione sono alcuni di loro.

contrabbandieri Budgie

Tutti i contrabbandieri pappagallini semplice: ripieno i poveri uccelli in pantaloncini e andare al controllo passaporti con una linea orgogliosa sotto la cintura. Circa lo stesso sguardo di un uomo in costume da bagno stretto. Il linguaggio si riferisce proprio a questo indumento.

Per bruciare la candela ad entrambe le estremità

Solo un marziano in una tristezza tranquilla venire in mente di bruciare la candela ad entrambe le estremità. Tuttavia, i mezzi frase assolutamente la situazione opposta: il pesante carico di lavoro sul posto di lavoro, per i quali è necessario sedersi fino a tardi.

Ripulire l'armadio

Per tradizione, tutti gli scheletri conservati nell'armadio. Idiom implica che è il momento di sbarazzarsi di loro, per rompere foto della ex passato a pezzi e varcare la soglia in una nuova vita.

Dannato se lo fai dannato se non lo fai

Provate a leggere questa frase senza esitazione la prima volta. Certamente non ha funzionato, e si pensa che il tentativo è stato inizialmente destinato al fallimento. Circa lo stesso linguaggio segreto esce ancora male, tutto ciò che hai fatto.

Per avere un po 'troppi

L'alcol in piccole dosi è innocuo in qualsiasi quantità. Questa verità lapalissiana conosce ogni Sabato festaiolo. Idiom menzionato nel caso in cui una persona ha toccato, ha bevuto un sacco di volte un po ', come ad esempio una volta - la piccola, la seconda volta - solo sul fondo, per la terza volta - polprobki e tutti con lo stesso spirito.

Fino a quando l'inferno gelerà

Sicuramente questo idioma avrebbe la strada per il matrimonio di un cartone animato scagnozzi di spiriti maligni: "E il tuo cuore sarà insieme fino a quando si blocca l'inferno (vale a dire, per sempre)." Suoni, non è vero?

Pan per focaccia

La traduzione letterale di queste tre parole può sembrare strano - "capezzolo di spazzatura." Tuttavia, in realtà stiamo parlando della risposta equivalente, come si suol dire, dente per dente.

Mosca sul muro

Moderni dispositivi di tracciamento possono essere molto piccolo. Quindi diventa chiaro il motivo per cui la "mosca sul muro" - un'osservazione discreta dall'esterno.

Dalla bocca del cavallo

Cavalli - creature molto silenzioso, ma questo non significa che non hanno nulla da dire. Provate a parlare con lei, e dal significato del linguaggio, sarà un esperto, fonte affidabile di informazioni.

Per andare dietro la curva

Tuttavia, se si zavedet colloquio spirituale con artiodactyl, si prende per pazzo. Naturalmente, tutti tranne il cavallo stesso. Espressione solo significa la perdita della ragione.

Ancora non basta? Scopri la nostra selezione di obbligatorio da ricordare e facile divertente idiomi inglesi.