Dalle memorie di Chris Brennan, la prima donna di Steve Jobs (parte 3 finale)

Verso la fine della nostra traduzione di un estratto del nuovo libro di Chris Brennan sui suoi ricordi di Steve Jobs. Ho sempre saputo che Steve non era l'uomo più semplice, ma dopo le rivelazioni Chris ho imparato a conoscere un sacco. Era ancora più cinico e ambiguo di quanto pensassi, almeno nella sua giovinezza.

Oggi - la traduzione della parte finale del passaggio del nuovo libro di Chris Brennan sui suoi ricordi della vita con Steve. Assicurarsi di leggere le prime due parti, se non l'hai fatto.

Dalle memorie di Chris Brennan, la prima donna di Steve Jobs (Parte 1)

Dalle memorie di Chris Brennan, la prima donna di Steve Jobs (parte 2)

Ma soprattutto, si sentiva come Jobs samovozvelichivnie propria. Non guardo le loro conversazioni notturne con il maestro, ma a volte riuscivo a sentire le sue parole su se stesso. Alcuni di loro erano veramente bello e lui era felice di condividere con me. Ma qualcosa in esso fu gravemente distorta. Steve si sentiva spiritualmente avanzato, ma emotivamente non era pronto per tale "illuminazione" e mi chiedevo il motivo per cui il Maestro Kobun non si rendeva conto di esso.

Sono stato attento con esso, perché la gente in realtà illuminate mai fatto vantava e ho sentito che loro, insieme a Kobunom appassionati delle fortemente gli uni degli altri. Steve è stato il mio ragazzo, non un guru spirituale e divenne impigliato nel suo atteggiamento verso di me. Ha cercato di portare il nostro rapporto per adempiere ai loro ruoli speciali, la destinazione suprema. Alla fine, forse era geloso di me a causa della mia forza di volontà e la visione. Quello di cui aveva bisogno era un controllo completo su tutto o niente.

Una sera, avremo una festa nella nostra casa in affitto a Cupertino. Non mi ricordo chi era presente all'evento, probabilmente Bill [Fernandez], l'OMS, Daniel ei loro amici. In mattinata v'è uno strano caso: Steve si svegliò, si guardò intorno e ha chiesto oschurivayas - cosa dovremmo fare con "it"? Non ho capito cosa volesse dire, fino a quando è diventato chiaro che si riferiva ai piatti sporchi.

Che abbiamo dovuto prendere cura di lei - perché è il compito era troppo poshiba "bassa". Si è unito al mondo d'elite in cui non scambiati per piccole cose come lavare i piatti. Ho dovuto lavare e l'ho fatto con grande dispiacere. Questo mi ha messo nella posizione sbagliata rispetto a Steve, non ho avuto a svolgere un ruolo di servizio per lui. Non capisco come abbia potuto prendersi cura di se stesso con un senso di auto-importanza.

Poche settimane dopo la festa e Steve si sono lamentati che la mia fronte era troppe rughe. Sono radici irlandesi e francesi, e hanno una pelle sottile degli irlandesi è considerato normale. Sto solo leggermente sopracciglio alzato ed è apparso rughe sul viso. Steve ha sottolineato questo difetto ed era simile a mia madre costantemente livellato mia fronte. Non mi piaceva questo tratto nella sua mamma e ancor di più in un ragazzo.

Ho certamente capire che l'aspetto - non è il mio punto di forza. Ma mi perplesso, perché prima Steve aveva sempre ammirato il mio aspetto. Così, ora sono in ordine? Ero molto arrabbiato e piangere con risentimento.

Ora ho capito che in questo modo, Steve ha imparato a regola, portando immagini negative di se stesso agli altri. Ha cercato di convincermi che io non sono come quello che sono nella realtà. Questo mi ha molto confuso, e ho sentito che mi ha rifiutato.

Apple è cresciuta e cambiata Steve e la sua compagnia. Ma non per il meglio. Di comportamento infantile Frank, è diventato appena vizioso. Ad esempio, quando siamo andati al ristorante, avrebbe potuto sarcastico e maleducato di parlare con il personale. Quando siamo andati all'interno, potrebbe chiedere: "Due?" Ed egli rispose: "No, quindici!" E cose del genere. Si è comportato male.

Anni dopo, molti dei "maniere" nel comportamento di Steve scomparso. Ma in generale, rimane l'uomo piuttosto complicato

Sembrava che ogni istituzione deve conoscere tutte le loro preferenze a memoria, e il personale dovrebbe essere letteralmente "leccare", presente solo nel momento in cui è veramente necessario.

Naturalmente, Steve è stato una sorta di selvaggio, perché si ritiene che il suo genio è stato quello di essere riconosciuto fin da 22 anni.

Steve è sempre stato un grande non-conformista, ma non riusciva a far fronte con la sua crescente assetato di potere. In realtà, egli era un despota con un "plus". La perfezione è sempre stata una caratteristica di Steve, ma ora lo ha usato come arma. Egli è sempre alla ricerca della perfezione, e quando non avendolo trovato, si era comportato male, portando la loro rabbia sugli altri.

Come la prima donna a Steve, ho sperimentato un sacco di conseguenze negative del suo comportamento. Mi resi conto che tra una linea molto sottile impressionante e terribile.

Quando tutto la creatura di Steve si è incontrato con il mio, diventa creativamente instabile. L'integrità della sua persona violata. E poi ho perso il dono della parola e del respiro. Ho cercato di adattarsi ai suoi cambiamenti, ma i suoi aspetti negativi superato tutto il suo valore per me ...

Chris, insieme con la loro figlia Lisa. Hanno separato i sensi con Steve alla fine del 77 °, quando Brennan non aveva avuto il tempo di partorire

***

Speriamo che vi piaccia il nostro passaggio tradotto dal libro di Chris. Uscirà a fine ottobre in inglese, e chi lo sa, forse sarà presto tradotto in russo. Sarebbe molto interessante leggerlo, non credi?

(via)