ABBYY: Lingvo per iPhone e iPad sarà rilasciato questo autunno (tre licenze per i lettori)
Makradar Della Tecnologia / / December 19, 2019
Non molto tempo fa nel nostro Twitter @macradar abbiamo chiesto ai lettori quello che vorrebbero conoscere Lingvo per Mac. Tutte le questioni sollevate e il maggior numero di quelli popolari sono stati invitati alla rappresentante Rylov Alexander, che dirige il dipartimento di prodotti linguistici di ABBYY. Grazie ad Alessandro per le risposte.
Lingvo stato a lungo in attesa sul Mac. Quanto tempo è stato lo sviluppo e perché è stato in ritardo?
Molti utenti che lavorano su Macintosh, ci hanno chiesto di sviluppare Lingvo per questa piattaforma. Tuttavia, per una società commerciale per creare questa o quella decisione è ragionevole quando c'è un mercato per esso. Fino a poco tempo, il mercato Macintosh nel nostro paese era trascurabile, e non era redditizio produrre dizionario per Mac. Non appena la situazione è cambiata in meglio, abbiamo deciso di fare una versione di Lingvo per Mac.
Per quanto riguarda il processo di sviluppo, l'istituzione del prodotto per la nuova piattaforma - non è un compito facile, e spesso difficili da dire esattamente quanto tempo è stato sviluppato o quella decisione. Il nostro prodotto è costituito da un programma di shell e tecnologia comprendente più componenti. Shell programmare abbiamo scritto da zero, e si può calcolare quanto tempo è stato speso su di esso. La tecnologia è trasferito da Windows a Mac OS a poco a poco, abbiamo iniziato questo lavoro da molto tempo, e nella fase di progettazione del guscio appena entrato un anno fa. Secondo gli standard di sviluppo del software è abbastanza normale possibile.
Abbiamo nei commenti e su Twitter, alcuni utenti hanno detto che vorrebbero acquistarlo separatamente. E 'questo problema affrontato? Se è così, perché, alla fine, abbiamo deciso di abbandonarla?
Va ricordato che ogni dizionario v'è un particolare autore che decide ciò che è e ciò che non lo è. Perché noi siamo di editoria elettronica degli autori, e ci trasferiscono alla portata dei diritti che corrispondono al nostro modello di pubblicazione. Pertanto, gli autori hanno deciso di concedere i diritti per distribuire i dizionari come parte del nome del nostro Prodotto - ABBYY Lingvo, e non su qualsiasi distribuzione di dizionari per l'uso all'interno software arbitrario. La pratica, quando le persone vengono rimossi dai nostri proprio prodotto, convertire e utilizzare dizionari in altri software. Questo è niente come violazione del copyright, così come la nostra, editoria.
Lingvo per Mac è spesso confrontato con Dictionary.app, a cui è possibile collegare un dizionari di terze parti, per che ha i diritti appropriati. La stessa funzione hanno anche Lingvo: è possibile collegare qualsiasi insieme di dizionari Lingvo formato delle lingue supportate. Questo viene fatto al fine di consentire agli utenti di collegare i loro propri glossari (ad esempio, compilato nel Mentre si lavora sulla traduzione dei documenti aziendali), piuttosto che dizionari, acquistato per l'uso con altri programmi. Su risorsa www.lingvoda.ru si possono trovare molti dizionari utili, creati da autori indipendenti. Gli utenti possono scaricare qualsiasi di questi dizionari e collegarlo al Lingvo.
Lingvo utenti che sono stati esposti ad altri programmi vocabolari su Mac, può essere trovato in Lingvo una serie di vantaggi. Ad esempio, la traduzione delle parole in qualsiasi forma si basa su una delle migliori descrizioni della morfologia del mondo, che è confermato da varie prove. Questo significa che si ottiene una traduzione di qualità, ed è anche possibile visualizzare un elenco completo delle forme parola straniera con tutte le sue eccezioni (questo è particolarmente vero per coloro che utilizzano in Lingvo di apprendimento). Per il dizionario della lingua tedesca può rompere compositi nelle sue componenti e trasferire separatamente se non c'è frase di traduzione. c'è anche Lingvo voce delle parole straniere, traduzione istantanea integrato di parole su una combinazione di tasti e spostando il mouse in molti stranieri programmi, la storia di ricerca di traduzione, una facile navigazione all'interno della scheda per visualizzare le informazioni correlate da altri dizionari di traduzione e le carte traduzione. Database Lingvo dizionario può crescere all'infinito, mentre l'aumento del numero di dizionari è quasi nessun effetto sulla velocità.
Ciò che più gli utenti hanno bisogno? Traduzione per essere veloce, preciso e dove ne ha bisogno. È a causa di queste qualità il risultato somma. E un dizionario - un importante, ma solo un terzo di questo risultato. Per ottenere una elevata qualità e la traduzione completa, dizionari dovrebbero essere molto (un dizionario anche 100-200 mille parole non copre tutte le richieste degli utenti). Una volta che diventa un sacco di dizionari, che devono gestire. Altri due componenti importanti del software - si tratta di una gestione dizionario. Questa tecnologia di ricerca adatto traduzione e usabilità. Questo è qualcosa su cui stiamo lavorando costantemente per sviluppare Lingvo.
Come parte Lingvo per i dizionari Mac per 7 lingue. versione multilingue per Windows più ricca: ci sono dizionari per 11 lingue. Perché così? Se attendere per gli utenti di una versione speciale per Mac?
Finora rilasciato solo la prima versione di Lingvo per Mac, noi finalizzare con i desideri dei nostri utenti. Lingvo per Mac per 7 lingue (compreso il russo) - è il miglior programma opzione, che comprende la maggior parte delle lingue europee popolari utenti Lingvo russi. Per aggiungere al prodotto nuove lingue, abbiamo bisogno di fare un sacco di lavoro. Ad esempio, un'attività di ingegneria separato - l'ordinamento glossario per la lingua cinese. A poco a poco, tutte le sfide di ingegneria sono risolti.
Sul sito v'è una versione demo di ABBYY Lingvo per Mac, ma c'è una versione di prova di «ABBYY Lingvo x3 versione inglese" per Windows. C'è qualche possibilità che correggere l'ingiustizia? :-)
Anche se non siamo in grado di fornire una versione di prova. Sul prodotto è già stato detto molto, spero questa informazione sarà sufficiente per vedere tutti i pro ei contro Lingvo per Mac. In futuro, essere sicuri e fare un trialchil.
Quando viene rilasciato un aggiornamento Lingvo per Mac (con i desideri) e come imparare su questo aggiornamento (infatti nel meccanismo di aggiornamento automatico dell'applicazione non è)?
Le vendite hanno cominciato solo a metà agosto, ed è troppo presto per parlare di aggiornamenti e ancora di più sulla nuova versione del prodotto. Accettiamo tutti i desideri dei nostri clienti, che studiano con attenzione i loro commenti. Non appena riceveremo un numero sufficiente di proposte, fatta aggiunte al prodotto e annunciare l'aggiornamento.
Fa il rilascio di correttore ortografico russo sotto papavero pronto?
Russo correttore ortografico per Mac è stato creato molto tempo fa. Recentemente, tuttavia, non abbiamo aggiornato perché è stato progettato per l'architettura PowerPC è molto vecchie versioni di Mac OS X e Microsoft Office. Alterazione correttore ortografico per le piattaforme Intel e PowerPC, con il supporto per tutte le versioni di Microsoft Office utilizzato - compito che richiede, ed è improbabile che possa essere giustificato in commercio. Come ci aspettavamo, Microsoft ha finalmente sostenuto la lingua russa in Microsoft Office 2011 per Mac. Date le altre miglioramenti molto importanti in questo prodotto, prezzi ragionevoli, e il fatto che i computer con architettura PowerPC è quasi fuori fuori uso, si può prevedere che nei prossimi due anni, la stragrande maggioranza degli utenti di aggiornare la versione di Microsoft Ufficio. Sappiamo solo una successo commerciale Speller - Duden Korrektor per il tedesco. Tuttavia, il suo successo è dovuto al fatto che i tedeschi hanno una sorta di "gioco nazionale" - abbastanza spesso per cambiare l'ortografia. Editore Duden ha un importante missione - per il supporto per gli utenti tedeschi Speller fino ad oggi, costantemente e con attenzione per includere tutti i necessari aggiornamenti ortografia. Abbiamo un "divertente nazionale", quali per fortuna, no, le regole descritte nella grammatica Rosenthal, rilevante per decenni. Pertanto, con l'avvento di alta qualità Speller russo da Microsoft per Mac di utilizzare un correttore ortografico esterna è semplicemente senza senso.
Il tuo commento su iOS? Avete intenzione di Lingvo per iPhone e iPad? Potete chiamare le date approssimative? Fa qualsiasi altro sviluppo per questa piattaforma?
Crediamo che la piattaforma iOS è molto promettente: un certo numero di studi indipendenti hanno dimostrato che oggi è opportuno creare applicazioni per iOS. Secondo le stime degli esperti (Gartner, ABI Research e altri) nel 2009 attraverso la vendita su App Store sono pari a oltre il 95% di tutte le vendite online applicazioni nel mondo, e nel suo insieme nel 2010. L'utente scarica da 3,5 a 4,5 miliardi di applicazioni e pagare circa 5-7 miliardi dollari.
Oggi in AppStore un primo prodotto ABBYY per iPhone - Business Card Reader. Questa applicazione è per gli uomini d'affari, che riconosce le informazioni di contatto sul biglietto da visita e lo trasferisce alla rubrica iPhone. 30 settembre è stato un nuovo, terzo, versione dell'applicazione, è significativamente diverso dai due precedenti. Ora Business Card Reader è in grado di trovare le informazioni di contatto nelle reti sociali (Twitter, LinkedIn e Facebook), così come Hoover e Google Maps. Nella terza versione, abbiamo aggiornato l'interfaccia e aggiunto una serie di caratteristiche che rendono l'utilizzo l'applicazione ancora più conveniente.
Non voglio ancora entrare nei dettagli, basta notare che al momento stiamo sviluppando diverse applicazioni per iPhone e iPad (compreso Lingvo). Escono questo autunno.
***
Per i lettori società Macradar ABBYY ha concesso tre licenze per Lingvo dizionario elettronico per Mac. Per ottenere uno di loro, ci dicono un tweet circa l'intervista (per esempio: "Su @MacRadar intervista con ABBYY Lingvo e pareggio http://goo.gl/cnnw»). Poi qui nei commenti si prega di collegamento a un tweet o il vostro account (e non dimenticate di seguirci, o Twitter non permette di inviare messaggi). I vincitori saranno chiamati il Giovedi. un grande programma, vi consiglio di prendere parte al concorso :)
AGGIORNAMENTO. I vincitori: KO $ TA, Balansse, Sergey (@kserg). Tutti loro inviato le chiavi per Lingvo per Mac.