Lingue di miscelazione in discorso - questo è normale

Quando si studia una lingua straniera, succede che quando si parla nella loro lingua madre nella testa prima di una parola straniera viene. Non lasciate che fastidio. Un recente studio ha dimostrato che il cervello dei bambini bilingui è strutturalmente diverso dal cervello dei bambini che crescono in un ambiente di lingua. Confusione nei dizionari - un fenomeno normale per coloro che sono fluente in diverse lingue.

Nei paesi bilingui, spesso si possono ascoltare la conversazione delle persone di muoversi liberamente da una lingua all'altra, mescolandoli, anche all'interno di una singola frase. Noi, al contrario, questo a volte guardati con stupore, o addirittura disapprovazione. Allo stesso tempo, parlare inglese, almeno in una base livello di conversazione oggi vogliono quasi tutto. Per l'apprendimento di una lingua straniera flusso più naturale, non è necessario per evitare la confusione delle lingue nel pensiero e di parola - per bilingui Questo è normale, perché hanno una struttura cerebrale diversa.

In un recente condotto da studio gli scienziati hanno osservato per i bambini di età compresa tra 4, 6 e 12 mesi. Di solito i bambini guardato dall'occhio umano alla bocca, quando cominciano a parlare con loro. Il bambino, che è abituato a sentire una sola lingua, la parola in una lingua straniera non provoca una tale reazione. la bambini bilingui guarda la bocca di chi parla in entrambi i casi. Quando questo non è stato notato per i bambini bilingui in ritardo di sviluppo nel suo complesso.

Utilizzare più parole, senza ulteriori risorse cognitive, struttura dei costi rende speciale del cervelloIl che consente di elaborare le informazioni contemporaneamente in entrambe le lingue. In questo caso, la complessità non è il passaggio da una lingua all'altra, ma al contrario, la necessità di rimanere in una sola lingua.

Pertanto, se viene in mente, per esempio, parola inglese invece di russo, non opporvisi (o fare commenti bilingue bambino). Questo è solo un buon segno - il cervello viene ricostruito. Non abbiate paura di sembrare stupido, mescolando lingue. In molti paesi, questa è stata a lungo trattata adeguatamente.