"E 'più importante per continuare la comunicazione del suono intelligente". Intervista con il linguista Alexander Piperski
Posti Di Lavoro / / December 27, 2019
Alexander Piperski - linguista russo e divulgatore della scienza, vincitore del "Educatore" Premio per il libro "Designing lingue. Da Esperanto a Dothraki 'e docente presso la Scuola Superiore di Economia. Ne abbiamo parlato con Alexander e abbiamo scoperto il motivo per cui la linguistica non possono essere pienamente attribuiti alla umanitaria la scienza, si può sopravvivere la nuova feminitivy e quando la gente parlare la lingua Dothraki dai "Giochi of Thrones. "
Per l'assistenza nella preparazione del materiale grazie al progetto educativo "Kurilka Gutenberg».
"Linguistica approcci per la programmazione e la matematica"
- La tua famiglia è strettamente connessa con la parola: madre - un professore di Filologia dell'Università statale di Mosca, la nonna - letteraria, e il nonno - un giornalista. Si infanzia sogno di imparare la lingua?
- Volevo essere un portiere di calcio o macchinista della metropolitana - è più attraente per il commercio del bambinoChe imparare la lingua. D'altra parte, ho una famiglia multi-lingua: padre serbo e madre russa. Penso che sia abbastanza naturale che mi interessava in linguistica. Fin da piccola sapevo che le lingue serba e russa sono simili, ma ancora diverso. Ora so qual è la differenza, e io li posso spiegare, ma il fatto di infanzia suscitato interesse e sorpresa.
- nativo spingere a fare la Facoltà?
- Ho molto dubbio scelto tra la matematica e le lingue. Una volta che ho deciso di andare alle Olimpiadi in linguistica e si è interessata in esso ancora di più. In particolare, perché tutti i partecipanti sono stati dati panini e mi ha molto toccato. Ha svolto un ruolo di più e qualcosa che ho molto amato la mia insegnante di tedesco. Ho voluto fare e imparare germanistica nei paesi di lingua tedesca, così ho scelto la filiale tedesca di Filologia dell'Università Statale di Mosca. Alla fine ho abbastanza riuscito a coniugare interessi diversi. Applico attivamente metodi matematici in linguistica, quindi niente di particolarmente perduto.
- Linguistica - umanistiche, e la matematica si riferisce a precise. Come si riesce a combinare tutti?
- Ora linguisti attivamente utilizzato nelle statistiche e si basano su dati provenienti da una grande corpora linguistici, quindi non posso dire che questo è molto più una professione umanitaria. Si può studiare la lingua e non date per scontato nulla, ma questa è l'eccezione piuttosto che la regola. I linguisti ora tutti parlano di meno "che è di destra, perché ero così deciso." Tutte le dichiarazioni sono provati da indicatori quantitativi, quindi senza matematica, Almeno a livello di base, ovunque.
- Quante lingue conosci?
- Questa è una domanda che i linguisti sempre Shirk molto intelligente - è difficile. Dico io che non è fastidioso, posso in cinque lingue: russo, serbo, inglese, tedesco, svedese. Inoltre, come ogni linguista comincio classificazione: in francese, italiano e spagnolo sono facilmente leggere, ma parlo piuttosto male. Alcune lingue che conosco solo a livello della grammatica: per esempio, nel can mongolo non legge nulla né, né di dire.
- Perché cercate di imparare lingue diverse? Questo è simile alla raccolta?
- Non credo. I linguisti - non è la stessa cosa di poliglottiIl che può spiegare in 180 negozi in tutto il mondo. Noi spesso non insegnare le lingue abbastanza bene, ma hanno un'idea di come hanno organizzato la grammatica. L'acquisizione di tale conoscenza, si comincia a capire meglio la diversità linguistica. Se si studia l'anatomia umana, è utile sapere qualcosa sulla struttura degli uccelli o worm - che vi aiuterà a capire come costruire la gente rispetto a loro.
Tuttavia, negli ultimi anni, ho sempre meno tempo di sedersi con un libro di testo e imparare nuove parole. A volte, naturalmente, ho letto la grammatica per le diverse esigenze, ma sempre insegnare la lingua e non ci riesco. Diventa sempre più casi - e scientifici e didattici, e organizzative.
- Che cosa può essere impegnato studioso dopo l'università? Quali aree sono ora il più promettente?
- C'è un campo molto diverso di filologia e linguistica, che può essere applicata in pratica. E 'chiaro che è sempre a disposizione per occupazioni tradizionali: redazioneTraduzione. C'è un'altra possibilità, che è legato alla linguistica computazionale, - l'elaborazione automatica del linguaggio naturale. E 'molto di moda, popolare e importante area, che aiuta a sviluppare le assistenti vocali e bot di chat. Se una persona ha un interesse nel lavoro tecnico, è una grande opzione: la linguistica approcci alla programmazione e la matematica. Il resto sono le stesse opportunità degli altri le persone con istruzione. È possibile impegnarsi in aree adiacenti, le opzioni sono molte.
- Quanto può guadagnare un filologo?
- Dipende da dove lavora. Redattori non sono tanto: il conto va in decine di migliaia di rubli. Nel computer di stipendio di ingegneria di cui sopra: è possibile ricevere centinaia di migliaia di persone.
"Modifica standard semplifica notevolmente la nostra vita"
- Perché ami la linguistica?
- La maggior parte in questa professione mi piace essere costantemente in contatto con l'oggetto di studio. Sto imparando la lingua e lo uso ogni minuto o ascoltare le dichiarazioni da parte degli altri. In qualsiasi momento posso trovare qualcosa di interessante intorno a te e penso: "e perché è detto?"
Proprio di recente un amico Scrivi un post su Facebook, e ha usato la parola "computer portatile". linguisti Ponabezhali, e ora tutto eccitato discutendo come parlare in russo: laptop, notebook o laptop a tutti. Costantemente sorgere improvvisamente questioni e fenomeni, dietro la quale è abbastanza interessante da guardare.
- Quello che non ti piace in questa professione?
- Come percepire il mio lavoro non è molto illuminato persone. Il più comune idea di linguista - un uomo che conosce inglese e ora qualcosa è tradotto. E 'un po' fastidioso.
In un certo senso, il vantaggio di cui ho appena parlato, è uno svantaggio. È sempre vivo nella lingua e non si può allontanare da lui. Questo non è un lavoro d'ufficio 9:00-18:00, dopo di che ci si riposa. I linguisti sono sempre in affari, ed i pneumatici periodicamente.
- I fisici spesso si trasformano in nerds, che stanno cercando di insegnare a tutti gli altri come mettere l'enfasi nella parola "chiamata". Hai fatto?
- cerco di non farlo. Se qualcuno mi corretta, allora l'unico altri linguisti. Il più delle volte, si tratta di persone con le quali io sono in rapporti amichevoli, in modo che io so esattamente ciò che accade intrattenere discussione. Le persone di altra specialità non sarò mai corretto, perché la nostra comunicazione crollerà immediatamente. L'intervistato inizierà a guardarmi come un foro, che si erge sulla situazione degli insegnanti.
Dovete capire che nella maggior parte dei casi, è importante continuare la comunicazione del suono intelligente e molto competente. Anche notare i cambiamenti molto più interessante cercare di risolvere tutto il mondo. Non vedo una situazione in cui io dico: "Ah, guarda, è scritto nel dizionario nel 1973 come questo, ma si sta parlando del torto." Penso che sia troppo.
- Quindi non si secca quando le persone intorno a dire che non va?
- Ho il mio proprio punto di irritazione, ma non sono di carattere generale. come "parolaanelli"E", tra cui "non mi fanno, ma non mi piace la parola" comodo". E fa infuriare, e non posso farci niente. Quando la gente mi chiede: "Ti senti a tuo agio?" - vuole veramente dare un volto. Se dicono: "Stai tranquillo," - sarà molto più piacevole.
- Quello che la gente errori rendere nella lingua più spesso?
- La domanda è quello che noi consideriamo gli errori. Accettate l'errore - è quando ci sono diverse opzioni e uno di loro viene improvvisamente sbagliato dichiarato. Questi comprendono, ad esempio, l'enfasi nella parola "tra cui".
Penso che ci sono cose molto più interessanti che possono essere chiamati gli errori, ma molti di loro non si accorgono. Recentemente, voglio esplorare il motivo per cui le persone confondono il genitivo e preposizionale. Ad esempio, dire "no nuove tabelle" invece di "no nuove tabelle". errore quasi invisibile, ma molto comune nella vita reale. Interessante non trattare con queste cose, e guardarli e studiarle.
- E per quanto riguarda il fatto che il tasso di lingua varia a seconda di come la gente sta dicendo? Tali decisioni non provocano l'ignoranza?
- Se questo non accade, ci troveremo in una situazione molto difficile. Norma si indurisce, e parlando cambierà, quindi dobbiamo conoscere due lingue: la normale e di routine. In alcune società, ciò che accade, ad esempio, arabo letterario è molto diverso dal vivere dialetti tutto comunicare. In Russia, all'inizio del XVIII secolo la lingua scritta è stata considerata Chiesa e ha parlato tutto in russo. Non vorrei noi di essere in questa situazione. Cambiare gli standard semplifica notevolmente la nostra vita.
- E come ti senti feminitivam?
- neutro. Non posso dire che io sono un avversario feroce o sostenitore. L'unica cosa - mi confonde che per l'uso feminitivov comunicazione interrotta. Invece di discutere il contenuto in modo la gente comincia a discutere su chi chiama l'investigatore e un ricercatore. Il tema iniziale viene dimenticato, e non mi piace molto.
- Cosa pensi la parola "avtorka" mai prendere completamente radici nella lingua?
- La parola "avtorka" così spesso discusso, che era lo stesso motivo, la parola "chiamata": è difficile da usare senza sforzo, perché la gente stare in piedi sulle zampe posteriori. Allo stesso tempo, ci sono molti altri esempi feminitivov, piarschitsa. La parola esiste, e le richieste speciali a lui là.
Penso, aspetti discussi spesso associati con problemi linguistici profondi. Il fatto che la parola che termina in "ka", un pozzo formato dai gettoni con l'accento sull'ultima sillaba: per esempio, le parole "studente" e "studenti" non ci sono contraddizioni. se accento è sulla seconda sillaba dalla fine, o prima, ci sono difficoltà. La parola "avtorka" provoca il rifiuto, perché è in contrasto con i modelli di formazione delle parole della lingua russa, ma è momento superabile. Se tali gettoni saranno più, cesseremo di essere sorpresi.
- C'è qualcosa di completamente nuovi cambiamenti di linguaggio che le persone non hanno avuto il tempo di preavviso?
- Nuove parole sono costantemente appaiono. Recentemente, gli studenti mi hanno insegnato a dire "chilit" e "Flex" e ho felicemente raccolto e ora con piacere, vengono utilizzate queste parole. Inoltre, è interessante notare i cambiamenti di grammatica, che spesso non sono visibili al pubblico. Per esempio, la parola "giuria" significava in precedenza un gruppo di persone, ed ora è usato in relazione all'individuo, "la giuria ha deciso." Al plurale, questa frase suona come "la giuria ha deciso." E si fa sentire, nel senso di armonizzazione, che è in inglese. E 'interessante vedere come si svilupperà in russo. Diciamo "Rosgvardiya disperso il rally?" Non lo so, vedremo.
"Lingue di" Game of Thrones "molto complicato"
- Dicono che se non si utilizza il linguaggio del tempo, si è dimenticato. Si viaggia di frequente e applicare le loro conoscenze?
- Utilizzare la conoscenza delle lingue è difficile nel mondo di oggi. Io viaggio molto, ma parlo principalmente in inglese. Anche se in questo momento ho una piacevole eccezione: su di Slavic conferenza Finlandia comunicare o slavo o le lingue scandinave. Ho ascoltato un rapporto in svedese prima della nostra conversazione, e possiamo dire che l'uso delle loro conoscenze, ma è ancora una situazione di esotico.
Anche l'uso della lingua tedesca che è abbastanza raro, anche se un master studiato in Germania e ha scritto una tesi in tedesco. In realtà, lo uso solo pochi amici stranieri.
- Si sente che la conoscenza di questa indebolito?
- Tutto dipende dalla lingua. Conoscenza della lingua tedesca, a quanto pare, rimarrà, perché li conosco bene e hanno per aggiornare il buffet. Interessante la storia della lingua serba, che considero la mia seconda. Quando sono in Russia per un lungo periodo di tempo, se ne va per strada, ma solo per una settimana nella conoscenza Serbia restaurata. Io non capisco come funziona.
- Alcuni credono che l'apprendimento di una lingua che semplicemente non lo so. E 'vero, o più come la scusa?
- E 'più di una scusa. Se avete la motivazione e il tempo, a qualsiasi età può imparare il linguaggio umano. Naturalmente, v'è un'ipotesi periodo critico, in cui si afferma che i bambini sotto i 12 anni di età possono imparare una lingua straniera come la loro madre, di essere in un mezzo adatto. In età più avanzata, si scopre che non è così buono, ma non abbiamo bisogno del livello di supporto. imparare la lingua Chiunque può. La cosa principale - non si arrendono e il lavoro.
- si impara lingue artificiali - quelli che sono stati inventati dall'uomo in particolare. In quanto generalmente creano?
- Il processo è fortemente dipendente lo scopo della creazione. Alcune lingue artificiali stanno arrivando a cambiare il mondo. La gente pensa che le lingue naturali sono illogiche e incoerenti, in modo da creare un altro - uno che è privo di difetti. Un altro obiettivo - per offrire un linguaggio che tutto andrà facile da imparare ad usarlo per la comunicazione internazionale. Tale riferisce Esperanto. Alcuni linguaggi forniscono per divertimento: si dice negli universi immaginari. Il famoso esempio più - lingue Tolkien.
- Ci sono alcune regole che seguono necessariamente durante la creazione di lingue artificiali? Non posso dire che l'arco nel mio universo sarà chiamato in modo diverso, e tutto ciò?
- Dipende da quanti dettagli si deve scrivere la propria lingua. Ad esempio, George RR Martin librighiaccio Il canto e la fiamma"Ha fatto qualcosa di simile, come dici tu. Dothraki e le lingue Valyrian erano limitati a poche decine di parole, poi ci sono molto sviluppate. Quando cominciarono a sparare il "Game of Thrones", serie, assunto un linguista David Peterson, che ha inventato la grammatica e ancora un sacco di parole.
- Dopo il successo di "Game of Thrones" è diventato molto popolare non solo Emilia Clarke, ma la lingua Dothraki. C'è una possibilità che un giorno su di esso è in realtà un complotto?
- No. Lingue del "Game of Thrones" è molto complicato, soprattutto valiriysky. Ora Duolingo su di essa c'è un corso, ma questo è più divertente. Immaginate le persone che lo utilizzeranno, è difficile in realtà. Tanto più che l'entusiasmo intorno al "Game of Thrones" sta gradualmente abbassato.
Di linguaggi artificiali di opere d'arte vive solo Klingon Lingua razza aliena dalla serie TV "Star Trek". - Circa. Ed. . Diverse decine di persone veramente parlare su di esso e si riuniscono per socializzare. Perché ciò accada, l'interesse per il prodotto deve essere riscaldato costantemente. Secondo "Star Trek" rimuovere nuova spettacoli televisivi e full-length film. Senza tale sostegno, la lingua sarebbe difficile sopravvivere. Ma la gente di Tolkien imparare le lingue, ma in realtà non parlano, quindi sono probabili morti.
- Ho sentito dire che si sta sviluppando una lingua artificiale per il film russo. Quanto tempo ci vuole per crearlo?
- Dipende da ciò che chiamiamo lingua artificiale. Se questa versione di "Game of Thrones", ci vorrà un sacco di tempo. Nel mio caso, il lavoro attivo ha richiesto circa un mese e poi mi stava facendo modifiche. Finora, purtroppo, non posso dire niente di specifico linguaggio, mi dispiace.
"Mi piace stare a letto con un computer portatile»
- Come funziona il vostro posto di lavoro?
- Come molte persone moderne, il mio posto di lavoro - computer. Può essere ovunque, ma più di tutto mi piace stare a letto con un computer portatile. Penso, in modo che funziona meglio. È vero, se si vuole porre accanto al computer di carta, non è molto conveniente, è necessario spostare il tavolo. Tutti i libri scientifici, ho anche memorizzati nel computer in modo che è possibile fare riferimento a loro da qualsiasi luogo. E 'molto più conveniente che avere una libreria fisica sul posto di lavoro.
- Si prende quello che alcune tecniche di gestione del tempo?
- Una volta ho pensato che avrei dovuto usare qualcosa di simile, perché io non ho tempo, e con ciò che non possono far fronte. Il più delle volte il mio desiderio per la produttività va a finire che faccio un record nel diario o in cerca di qualche to-do list su carta che si perdono in modo sicuro. Regolarmente Io uso solo "Google calendario». In esso vi porto incontri, conferenze, programmi di classe all'università. Più io uso Evernote - è sia il telefono al computer. A volte scrivo qualcosa in Todoist, ma in modo irregolare.
- Quali applicazioni stanno utilizzando nella vita di tutti i giorni? Ad esempio, per rilassarsi?
- In questi casi, ho un gioco. Una volta, ho spesso andato in metropolitana Mini, e ora gioca Bubble Blast - palle Smash. Non mi piace tiratori e simulazioni attivi che richiedono tensione e rapidità di risposta. Molto più divertente che ricevo da giochi che aiutano a scarico e di nulla non pensare.
Io uso l'applicazione per viaggiare intorno alla città. Quando apparve a Mosca "Yandex. Transport", ho appeso fuori a guardare per 10 minuti come un movimento mappa icone autobus familiari. Ho anche come l'applicazione Citymapper - nella capitale, funziona piuttosto bene e costruisce percorsi sono meglio rispetto alla "Yandex". Tuttavia, la loro conoscenza circa la città ho ancora fiducia in più: fa di solito un lavoro migliore rispetto al programma.
Più nel mio telefono ha un'applicazione "Poesie da poeti russi." Di tanto in tanto, quando ho voglia di rilassarsi, visualizzazione corsa casuale poesia e ho letto. Se davvero ti è piaciuto, e mi può imparare a memoria.
- E le applicazioni o servizi che aiutano a imparare le lingue e di ampliare il vocabolario?
- A tal fine, ho trovato Duolingo. Una volta l'ho usato per insegnare ungherese, ma niente di veramente accaduto. Recentemente viaggiato come membro della giuria al Olimpiadi Internazionali in Linguistica in Corea del Sud, e prima di partire per imparare un po 'coreana. Anche in questo caso, non posso dire che ha ottenuto grande successo.
- cosa fare nel tuo tempo libero?
- Recentemente, ho iniziato a essere coinvolto nello sport non è banale - non curling. Si è scoperto che non è solo gente strana che spingono le pietre sul ghiaccio, e un gioco molto emozionante. In estate ci sono altre classi. Domani volerò a Mosca per giro su uno yacht sul serbatoio. In generale, a volte è bello solo a piedi in giro e leggere un libro su una panchina.
Layfhakerstvo da Alexander Piperski
libri
Dalla letteratura più fortemente mi ha influenzato il libro che ho portato via durante l'adolescenza. Chiamare immediatamente i due autori: Bertolt Brecht con le sue commedie e Nikolai Gumilev, le cui poesie conosco a memoria nel volume completo opere. Queste persone mi un'impressione molto forte nella mia vita hanno fatto, quindi sono ancora inseparabili da loro.
Se da qualche parte per muoversi, prendersi cura di che sulla mensola c'era un volume di Gumilev - è auspicabile che il giornale, che mio nonno ha acquistato nel 1989. E Bertolt Brecht Ho appena riletto, ma anche assistere a spettacoli di sue opere. 15 anni fa ho fatto una collezione di dischi "Opera da tre soldi". Ora non è così interessante, perché la maggior parte degli spettacoli si possono trovare sul iTunes, ma ho ancora un grande piacere nelle loro pereslushivayu.
Della letteratura di divulgazione scientifica mi è più influenzato dalla Encyclopedia "Avanta +". Ci sono alcuni molto notevoli volumi: matematica, linguistica e lingua russa e storia russa del ventesimo secolo. Li ho letto con grande piacere, e anche ora, di volta in volta a sostenerlo.
Film e Serie
Dal cinema ho molto meno stretto rapporto che con i libri. Io di solito non hanno abbastanza l'attenzione, per guardare immediatamente un lungometraggio è che si trova accanto al telefono, vorrei una tazza di tè o leggere un libro. In generale, sguardo film alle due - un calvario, ma a volte ricevo.
Afferrai il "Game of Thrones", che mi piace vedere, non solo a causa del fatto che ci sono lingue artificiali. In questa storia, v'è la bellezza e una trama interessante. Tuttavia, anche io amo il calore e il sud, quindi ero un po 'infastidito dalla scena nord - come loro ad esaurirsi rapidamente. Più nota del film "Noi - i geek" circa il recupero della Germania dopo la guerra. Io lo amo teneramente e, a volte rivisto.
Podcast e video
Qui, non sarò originale. Da quello che guardo per il tempo, - "PostNauka" e "Arzamas". Un po 'strano, perché entrambi i progetti Io parlo, ma guarda e ascolta non sto io, quindi non è così spaventoso come può sembrare. Poi agire sulla situazione, se è arrivato link interessante su Facebook, posso andare a vedere.
Blog e siti web
notizie Io di solito trovato su Meduza, una lettura sulle analisi Ceca. Di tanto in tanto vado a LiveJournal, ma il nastro è lì principalmente consiste di tutti i messaggi Varlamov più coppie attivisti di trasporto - come Arcadia Gershman piace leggere.
vedi anche🧐
- Lavoro: Panchin Alexander, un biologo e divulgatore della scienza
- Lavoro: Alex Vodovozov - divulgatore della scienza, giornalista medico e blogger
- Lavoro: Ruslan Hubiev, traduttore di fumetti e co-fondatore della casa editrice "Ramona"