Come è scritto "(in) data" nell'espressione "né (in) distance, né about" - insieme o separatamente?
Le Risposte / / January 07, 2021
Questa domanda è stata posta dal nostro lettore. Anche tu Puoi fai la tua domanda a Lifehacker - se è interessante, risponderemo sicuramente.
Anonimamente
Margarita Vorontsova
Filologo, correttore di bozze, autore blog sulla lingua russa.
Nella lingua russa c'è una combinazione di un sostantivo con la preposizione "in lontananza" e un avverbio "in lontananza".
Sostantivo più comunemente usato con parole dipendenti:
- nell'azzurro lontano;
- nella distanza dello spazio;
- in lontananza splendente.
La presenza di una parola dipendente è segno al cento per cento che si tratta di un sostantivo con una preposizione e non di un avverbio. Quindi scriviamo separatamente.
Avverbio "Lontano" si scrive insieme e significa "a grande distanza, molto lontano".
Non ci sono parole dipendenti nell'espressione "né (in) distanza, né circa". Qui "(in) given" può essere sostituito da "far". Inoltre, i membri omogenei di una frase sono solitamente (ma non sempre) espressi in parole di una parte del discorso. E qui "about" è un avverbio. Pertanto, possiamo tranquillamente chiamare "lontano" un avverbio e scrivere questa parola insieme.
E puoi anche guardare nella raccolta di poesie di Anna Akhmatova, perché questa è un'espressione dalla sua poesia "Lullaby" (1949):
Non vedo un falco
Non lontano, non vicino.
Compra, compra, compra, compra!
Ay, ay, ay, ay ...
Leggi anche🧐
- Come suona la parola "bottom" nel genitivo plurale?
- Perché gli stranieri amano e odiano il russo
- "Guardiamarina, ma una bandiera": perché in russo alcune parole "non corrispondono" alla realtà?