7 situazioni in cui è facile sbagliare le citazioni

Le virgolette in russo sono usate nel discorso diretto, tra virgolette, con nomi e per trasmettere un significato insolito o ironico di una parola o di una frase. Tutto sembra essere semplice. Tuttavia, ci sono sfumature in cui è facile confondersi.

1. Nomi convenzionali e veri

I nomi convenzionali sono quelli in cui i significati letterali delle parole non corrispondono a ciò che chiamano: "Contemporaneo" - è un teatro, e non una persona che vive contemporaneamente con qualcuno; "Mela" - un lotto, non un frutto; "Locomotiva" - una squadra di calcio, non fa parte di un treno. Tali nomi sono sempre scritti tra virgolette.

Nei nomi reali, le parole sono usate nel loro significato diretto: Guinness dei primati - questo è davvero un libro, Il Teatro Bolshoi - Questo è un teatro, Stamperia di Mosca n. 2 È una tipografia. Le virgolette non sono necessarie in tali nomi.

Tuttavia, il vero nome è evidenziato tra virgolette se viene utilizzato con un nome generico (il più delle volte è una forma legale):

OJSC "Stampa tipografica di Mosca n. 2", FSBI "Biblioteca presidenziale intitolata a B. N. Eltsin".

2. Nomi che sono diventati nomi comuni nella comunicazione quotidiana

Molti nomi alla fine diventano nomi comuni e perdono le virgolette. Questo è già successo, ad esempio, con una fotocopiatrice e un pannolino, parole che originariamente erano i nomi delle aziende.

E ora sta accadendo una storia interessante con i nomi dei social network e dei messenger. Possono essere scritti in latino, quindi le virgolette non vengono messe: pagina Facebook, posta su Instagram. Ma se usi l'alfabeto cirillico, allora devi prestare attenzione al significato.

Quando intendiamo esattamente il nome, scriviamo tra virgolette e con la lettera maiuscola: Promozioni Facebook, supporto tecnico "Telegram", innovazioni su Instagram.

Tuttavia, nella comunicazione ordinaria e quotidiana, queste parole hanno i significati "blog", "pagina personale", "messaggero": postato sul mio instagram (pubblicato sulla pagina, sul blog), scritto in telegramma (scritto nel messaggero). In tali casi, è consentito scrivere con una lettera minuscola e senza virgolette.

I nomi di cibi e bevande che sono diventati nomi comuni nella corrispondenza personale o informale possono anche essereRegole di ortografia e punteggiatura in russo. Riferimento accademico completo / Ed. v. v. Lopatina utilizzare senza virgolette e con una lettera minuscola: bevuto coca-cola, mangiato salsiccia amatoriale, comprato Essentuki-17.

3. Nomi di stazioni e fermate

I nomi delle stazioni della metropolitana e delle fermate del trasporto terrestre sono racchiusi tra virgolette: Stazione di Okhotny Ryad, fermata "Clinica per bambini".

Ma i nomi di stazioni ferroviarie, stazioni ferroviarie e aeroporti sono scrittiRegole di ortografia e punteggiatura in russo. Riferimento accademico completo / Ed. v. v. Lopatina senza virgolette: Stazione Lavriky, Stazione ferroviaria di Ladozhsky, Aeroporto di Sheremetyevo.

4. Soprannome

Soprannome figure storiche e personaggi leggendari sono veicolati in testi senza virgolette, ogni parola con una lettera maiuscola: Vladimir Krasnoe Solnyshko, Vsevolod il Grande Nido, Riccardo Cuor di Leone. Lo stesso vale per soprannomi animali e nomi strutturati simili di personaggi letterari: Bim Bianco Orecchio Nero, Fedka lavare con fango.

Seguendo la stessa logica, soprannomi come, ad esempio, Garik Bulldog Kharlamov o Duiane Scala Johnson, vale anche la pena scrivere senza virgolette.

5. Espressioni stabili

Le parole usate in senso figurato o non familiare possono essere racchiuse tra virgolette. Questo viene fatto in modo che il lettore sappia che il significato non ha bisogno di essere preso alla lettera.

Ma nel tempo, questo uso insolito diventa comune, quindi non è più necessario enfatizzare la comprensione non letterale. Allora dovresti scrivereQuando servono i preventivi? / Portale di riferimento e informazioni GRAMOTA.RU senza virgolette: scorza (che significa "caratteristica"), stella (celebrità), oro (ricompensa), assistenza telefonica, stipendio bianco, tavola rotonda, borse sotto gli occhi, Costruzione completa, ora di punta.

6. Valutazioni

I nomi delle valutazioni sono scritti senza virgolette: cinque, quattro, troika. Lo stesso vale per Grande, ok, in modo soddisfacente, insoddisfacente. I significati di tutte queste parole non solo non sono percepiti come insoliti, ma sono anche fissati nei dizionari, quindi le virgolette non sono necessarie.

7. Parole e frasi dopo "cosiddetto"

Non vengono poste le virgolette dopo la frase "cosiddetto": cosiddetto caso locale, cosiddetto fondo di riserva. Tuttavia, se una parola o una frase viene utilizzata in un significato insolito o ironico, è necessario inserire le virgolette: Ho ricevuto 10 rubli e gli ho dato il mio telefono - ha avuto luogo il cosiddetto "scambio equo".