Perché "Paper House: Korea" è l'esempio perfetto di un remake della serie

La serie Paper House è iniziata sul canale spagnolo Athena 3 a maggio 2017. Tuttavia, pochi mesi dopo, i diritti di streaming internazionale sono stati acquisiti dal servizio di streaming Netflix. La piattaforma ha rieditato gli episodi, ha aggiunto il titolo in lingua inglese Money Heist e lo ha rilasciato come progetto originale. Fu allora che il mondo intero iniziò a parlare della “Casa di Carta”.

La serie è andata avanti per cinque stagioni e si è conclusa nel 2021. Tuttavia, già il 24 giugno 2022 è apparsa su Netflix una nuova versione dello show: un remake di Paper House: Korea. Nella versione originale e in quella inglese è presente anche il sottotitolo "Single Economic Zone".

Vale la pena avvisare subito: il remake segue molto da vicino la trama del progetto precedente. Pertanto, chi amava la "Casa di Carta" spagnola può annoiarsi: la maggior parte degli eventi è nota in anticipo. Tuttavia, ci sono sorprese per gli intenditori, soprattutto nella trama stessa.

Nuova serie - esempio di riferimento remake. Mantiene lo spirito di quella stessa "Casa di carta", ma inscrive la trama in un ambiente e persino nel tempo completamente diversi. Ecco perché la versione coreana è così buona.

1. La serie mantiene completamente l'atmosfera dell'originale.

La trama di base è la stessa in entrambi i progetti: un brillante criminale di nome Professore raduna un gruppo eterogeneo per portare a termine la più grande rapina nella storia del paese. Dà a tutti i suoi subordinati segnali di chiamata sotto forma di nomi di città e sviluppa un piano chiaro.

I criminali irrompono in un istituto dove immagazzinano e stampano denaro e prendono ostaggi. Hanno in programma non solo di eliminare le riserve di valuta, ma anche di timbrare nuove banconote, quindi scavare e scappare. Ripetutamente sembra che gli eroi si trovino in una situazione disperata: la polizia ei servizi speciali circondano immediatamente l'edificio. Tuttavia, il Professore prevede letteralmente tutte le azioni degli avversari.

È chiaro che la completa coincidenza delle trame sconvolgerà coloro che amavano l'originale "Paper House" e sognavano di vedere qualcosa di nuovo. Ma il progetto è stato girato per un altro mercato. Prima di tutto, per i telespettatori coreani, a cui spesso non piacciono i programmi TV occidentali. Specialmente Netflix non tradussero nemmeno The Paper House nella loro lingua.

Considerando quanto sono popolari le serie coreane sul sito (ricorda almeno "Il gioco dei calamari”, “Hell Calling” o “Zombie Kingdom”), la decisione più logica è fare un remake. Questo attira sugli schermi gli spettatori dei paesi asiatici e semplicemente quelli a cui non piacciono i progetti europei. Inoltre, nella "Casa di carta" coreana sono stati chiaramente investiti più soldi rispetto alla prima stagione dell'originale: il nuovo spettacolo sembra molto più costoso.

Ma allo stesso tempo, “Paper House: Korea” ripete molte scene quasi fotogramma per fotogramma. Inoltre, gli autori hanno affrontato la selezione degli attori nel modo più responsabile possibile. I personaggi secondari, come Mosca, Oslo e Helsinki, assomigliano completamente ai ritratti dei personaggi originali. Tokyo, dalla cui prospettiva viene condotta la narrazione, sembra molto diversa, ma conserva una combinazione di audacia e vulnerabilità. In una parola, nell'intero progetto non c'è un solo eroe che non corrisponda al tipo.

Basta però aprire la lista degli episodi delle due “Case di Carta” per capire che la trama è presentata in maniera leggermente diversa. La versione coreana ha mandato in onda sei episodi della durata di oltre un'ora ciascuno. La prima parte dell'originale consisteva in 13 episodi più brevi. Quindi il ritmo della storia è un po' diverso. Inoltre, la relazione di alcuni personaggi viene rivelata in precedenza. Sembra che gli autori dell'adattamento abbiano deciso di correggere leggermente le carenze dell'originale e accelerare le cose. Se sia migliorato è discutibile.

2. "Paper House: Korea" si adatta all'azione nell'attuale entourage del paese

Già nel teaser della serie, gli autori hanno leggermente deriso gli intenditori dell'originale. Tutti sanno che nella versione spagnola i personaggi indossavano le maschere di Salvador Dalì. Sono persino diventati una specie di simbolo per i fan, non così popolari come Guy Fawkes del film "V sta per Vendetta", ma riconoscibile.

In un breve promo per la nuova serie, il Professore guarda il muro, dove sono appese diverse versioni di maschere contemporaneamente, e sembra rivolgersi allo stesso Dali. Ma in effetti già nel trailer e sui frame è stato mostrato che i personaggi indosseranno maschere Hahoe. SecondoMoney Heist Korea: Park Hae‑soo rivela il vero significato della maschera; Jun Jong‑seo dice che Tokyo è diversa dall'originale / Notizie 18 l'attore Park Hae-soo (divenne famoso dopo The Squid Game, e ora il suo personaggio è Berlin), sono associati al folklore nazionale e alla critica di chi è al potere.

Ma gli autori non si sono limitati a un semplice cambio di location ed elementi coreani. Forse coloro che hanno visto l'originale saranno completamente sorpresi dall'accendere la nuova serie. Dopotutto, l'introduzione mostra che ora la questione si sta svolgendo in futuro. Vale a dire, nel 2025, quando Settentrionale e la Corea del Sud ha dichiarato una tregua e ha aperto una zona economica comune. Anche l'immagine di Tokyo stessa è cambiata. Ora questa è una ragazza che ha prestato servizio nell'esercito nordcoreano e, dopo l'apertura delle frontiere, si è subito trasferita da Pyongyang a Seoul.

In questa parte, Paper House parla già di questioni importanti in particolare per la Corea. Da un lato, sembra un sogno che i due paesi un giorno porranno effettivamente fine alle loro faide. D'altra parte, la trama va periodicamente in critica al capitalismo. I nordcoreani si spostano a sud in cerca di una vita migliore, ma devono affrontare l'inganno, la mancanza di lavoro e altri problemi. Questi argomenti sembrano particolarmente realistici se conosci la storia della divisione della Germania. Più o meno allo stesso modo, gli abitanti di Berlino Est negli anni '80 sono fuggiti a ovest, ma si sono trovati in condizioni difficili.

Anche la trama dell'azione in sé fa riferimento non solo alla voglia di rubare soldi, ma a sogni di cambiamenti nel mondo e di giustizia: sia Tokyo che il Professore hanno motivazioni nobili.

Nella parte principale della serie si allontanerà da questo tema, ma i singoli elementi ricorderanno regolarmente che "Paper House" è in parte un dramma su due Coree. Anche tra gli ostaggi si verificano regolarmente scaramucce dovute all'origine. E le agenzie di intelligence della Corea del Nord insistono su metodi più severi rispetto ai negoziatori del sud.

3. “Paper House: Korea” è un progetto sorprendentemente internazionale

Infine, vale la pena menzionare un altro punto che sconvolgerà un po' i fan del classico Serie coreanama piacerà a tutti gli altri. Come The Squid Game, il nuovo film è progettato per essere facilmente guardato in qualsiasi paese.

L'idea stessa dell'originale aiuta gli autori: ad esempio, è facile capire i nomi dei personaggi principali, perché a loro si riferiscono i nomi delle città. E in generale, l'azione principale della "Casa di Carta" si svolge per la maggior parte all'interno di un edificio e la stragrande maggioranza dei personaggi importanti sono archetipi familiari dal cinema popolare.

Ciò priva in parte la serie del fascino puramente coreano che i fan del dramma apprezzano così tanto. Ma rende il progetto più massiccio.

"Paper House: Korea" sarà noioso da guardare per coloro che conoscono l'originale a memoria - solo un'introduzione inaspettata si aggancia. Ma il resto ha una nuova opportunità per vedere la storia che un tempo ha affascinato milioni di fan. Il remake è stato girato con evidente amore per il vecchio progetto, quindi quasi non ci perde.