Cosa c'è di buono nel nuovo adattamento di "Persuasion" di Jane Austen e perché alla critica non è piaciuto così tanto il film

A metà luglio, la piattaforma di streaming Netflix ha pubblicato un adattamento cinematografico di Reason, l'ultimo romanzo della scrittrice inglese Jane Austen, pubblicato dopo la sua morte nel 1817. Purtroppo, Persuasion, nonostante ben quattro versioni televisive, non ha potuto raggiungere la popolarità di altre opere di Austen: Pride and Prejudice o Emma. Gli adattamenti del libro venivano solitamente eseguiti da oscuri registi britannici come Adrian Shergold. ("Cordelia") o Roger Michell ("Notting Hill"), quindi questi film non sono mai andati oltre i loro schermi nativi britannici. andato.

Tuttavia, anche altri adattamenti di Austen non sono stati particolarmente fortunati: venerabili registi di Hollywood come Joe Wright La donna inglese era assolutamente estranea - questo può essere visto dal suo adattamento molto libero dello stesso "Orgoglio e Pregiudizio" con Keira Knightley. L'immagine ha mantenuto la trama dell'originale, ma ha perso gran parte del fascino della prosa di "Austin". Il pubblico si è sinceramente innamorato del film, ma non è mai diventato un vero successo. Lo stesso si può dire del dramma tranquillo di Ang Lee "Sense and Sensibility" - un'opera, sebbene vincitrice di un Oscar, ma oggettivamente persa nel passato.

Eppure, dopo la calorosa accoglienza di "Emma" della debuttante Autumn de Wilde e il clamoroso successo della serie "The Bridgertons" I maestri di Hollywood hanno riportato la loro attenzione al lavoro di Austin, notando il romanzo, che era meno di altri al centro Attenzione. Non sorprende che fosse Netflix, un servizio di streaming che si è ampiamente fatto un nome adattamenti cinematografici di successo (e non così) ("The Kissing Booth", "Death Note", "To All the Boys I've Loved", "The Witcher", "Enola Holmes").

Il principale successo in streaming è un melodramma in costumebridgerton", che racconta gli intrighi di corte dell'era Regency - si basa anche sulla famosa serie letteraria dell'americana Julia Quinn. Uno dei principali vantaggi della serie era il cosiddetto casting cieco - in altre parole, attori di qualsiasi nazionalità potevano essere scelti per i ruoli degli aristocratici inglesi. In questo modo, la serie Shonda Rhimes non solo ha celebrato il sogno americano di democrazia e uguaglianza, ma ha anche aperto nuove opportunità per le minoranze razziali.

Nel caso di Persuasion, Netflix ha deciso di non abbandonare una formula praticabile per il successo applicando la stessa casting cieco - in altre parole, diversi personaggi principali sono stati interpretati da attori afroamericani e persino asiatici origine.

La protagonista del film - la 27enne Ann Elliot (Dakota Johnson) - la sorella di mezzo della rispettata famiglia Elliot, che una volta rifiutò il suo fidato fidanzato Frederick Wansworth (Cosmo Jarvis), soccombendo a quelle stesse “ragioni mente." Wansworth non era di nascita nobile, inoltre non poteva vantare un solido conto in banca. La famiglia Elliot lo considerava un candidato indegno e Ann fu costretta ad essere d'accordo con loro. Sette anni dopo la rottura, le strade di Ann e Frederica si sono incrociate di nuovo: durante questo periodo, l'eroina non è mai stata in grado di trovare un nuovo amore e alla fine si è trasformata in una vecchia zitella. Wansworth, al contrario, salì al grado di capitano e ricevette uno status elevato nella società educata.

I creatori di persuasione leggono il romanzo di Austen tra le righe

Come Orgoglio e pregiudizio di Joe Wright, Persuasion di Netflix non può essere definito un tipico adattamento cinematografico. Sì, la trama del film segue la lettera dell'originale, ma le somiglianze finiscono qui.

La persuasione si apre con una giovane donna non sposata, Anne Elliot, che si nasconde dal compiaciuto parenti nella propria stanza e trascorre la serata in compagnia di una bottiglia del loro vino preferito - suona familiare, vero? Mentre un sorso viene sostituito da un altro, i pensieri dell'eroina sul proprio sfortunato destino diventano solo amari e sarcastici. In generale, Ann parla attraverso la bocca della stessa Jane Austen, che ha ripetutamente deriso in modo educato Aristocratici britannici, ma non lo facevano con aria di sfida, ma velata - come si conviene a un vero signora dell'alta società.

La regista di Persuasion, la regista teatrale Carrie Cracknell, scarta tutte queste convenzioni permettendo al suo personaggio di fare quello che vuole fare. ciò che Austin aveva paura di dire o semplicemente non poteva dire, perché viveva in una società in cui l'ipocrisia e gli intrighi a tre piani erano valutati al di sopra dell'onestà e immediatezza. Pertanto, Cracknell ha dato al testo della scrittrice, che soffriva della censura del suo tempo, un rilascio tanto atteso.

Gli eroi della "Persuasione" sono dotati di una coscienza moderna

Possiamo affermare con sicurezza che in The Arguments of Reason, la buona vecchia riflessione governa la palla. Non solo Ann, ma anche Frederick e alcuni altri membri della famiglia Elliot fecero una caricatura ripensare al proprio modo di vivere, prendendo in giro in modo passivo-aggressivo il proprio ruolo nel film, e persino epoca storica. Tale consapevolezza è più tipica per le persone del 21° secolo, ma non per il secolo scorso. Paradossalmente, in questo modo i rigidi inglesi diventano più comprensibili e più attraenti per il pubblico moderno.

Dopotutto, le questioni di onore, dignità, pregiudizio e amore che gli eroi devono affrontare le opere immortali di Austin sono universali per qualsiasi coscienza umana, indipendentemente dal suo periodo esistenza. I tempi stanno cambiando, ma nessuno ha ancora cancellato la crisi esistenziale.

Solo il linguaggio della storia è cambiato. Ma la lingua, di regola, si evolve insieme alla società stessa. E lascia che i dialoghi di "Ragione" abbondino di unità fraseologiche americane come "Ha dieci!", Accettabile più per la corrispondenza di Tinder che per i classici britannici, questo non degrada minimamente la lingua dell'Antico Testamento romanzo. Piuttosto, aggiunge vita ad esso.

"Persuasion" è il tentativo di Netflix di creare un nuovo "Fleabag"

Il modo improvviso del personaggio principale del film di rompere la quarta parete e comunicare direttamente con lo spettatore è stato ovviamente preso in prestito dai creatori della serie TV britannica "Fleabag" Phoebe Waller-Bridge. Un tempo, la storia di un perdente trentenne londinese, che commette moralmente dubbioso, e in generale non nobilissime gesta, è diventato un vero e proprio fenomeno televisivo, avendo collezionato un'intera galassia di cinema premi.

A differenza della stravagante eroina Waller Bridge, il personaggio di Dakota Johnson è una donna rispettabile, ma non priva di demoni interiori. Sorprendentemente, gli ammiccamenti giocosi e i sorrisi soffocati di Ann contengono altrettanti mezzitoni di sarcasmo quanti sono gli attacchi taglienti e dimostrativi di Fleabag.

Cracknell non stava certamente cercando di capitalizzare il successo di Fleabag. Al contrario, il regista ha mostrato inequivocabilmente che gli abitanti della Londra del passato e della Londra del presente possono essere sorprendentemente simili. La cosa principale è stabilire il corretto focus della percezione e, secondo i precetti della stessa Austin, scartare tutti i falsi stereotipi.

Una tale tecnica rende The Arguments of Reason un film non tanto postmoderno quanto intertestuale, che parla al pubblico contemporaneamente su più livelli semantici. E questo, forse, il principale vantaggio dell'adattamento cinematografico di Netflix, purtroppo, è passato inosservato alla maggior parte dei critici cinematografici occidentali e russi.

Francamente, la stampa ha letteralmente distrutto il film: i critici non hanno apprezzato non solo il trattamento gratuito dei creatori del romanzo, ma anche lo sfortunato casting cieco, che è stato così elogiato nei Bridgerton. Apparentemente, ciò che è disponibile per i romanzi femminili di Julia Quinn si è rivelato assolutamente inaccettabile per il lavoro di Jane Austen. Qualcuno lo chiamerebbe doppio standard, altri lo considererebbero un omaggio ai classici. Qui infatti funziona il principio “a ciascuno il suo”: chi rincorre frac inamidati e sguardi imponenti da sotto il ventaglio è sempre può comprendere uno dei quattro precedenti adattamenti di Persuasione, dove la lingua originale prevale sulla forma artistica narrativa.

Il resto dovrebbe avere la possibilità di audace, anche se rimproverato da tutte le parti, la versione Netflix del romanzo, che non cerca di reinventare la ruota, ma fa del suo meglio per farla cavalcare un po' allo spettatore Più divertimento.