Gli storici usano la luce ultravioletta per scoprire un capitolo nascosto della Bibbia

Scienziati dell'Accademia austriaca delle scienze usando la luce ultravioletta sono riusciti a trovare un capitolo della Bibbia precedentemente sconosciuto. Era nascosto sotto un'altra sezione del testo. Studio pubblicato su Studi del Nuovo Testamento.

Gli storici hanno studiato uno dei primi manoscritti del Vangelo di Matteo, scritto 1500 anni fa. È il primo libro del Nuovo Testamento e uno dei quattro vangeli canonici. Ora la scrittura è conservata nella biblioteca vaticana.

Il capitolo nascosto era sotto tre strati di parole scritte su un palinsesto, un manoscritto in cui il nuovo testo è scritto sopra il vecchio. Una tecnica simile era usata in tempi antichi per la mancanza di pergamene.

La scoperta dimostra alcune differenze nell'approccio alla traduzione della Sacra Scrittura in tempi diversi e nell'evoluzione del testo della Bibbia, osservano gli autori. Per esempio, nella versione originale greca del Vangelo di Matteo, il capitolo 12 dice: “In quel tempo Gesù passava di sabato per i campi seminati; I suoi discepoli ebbero fame e cominciarono a strappare le spighe e a mangiarle.

Tuttavia, il testo rilevato è leggermente diverso. Dice: "Abbiamo iniziato a raccogliere le spighe, strofinarle con le mani e mangiare".

Gli studiosi ritengono che questa sia la prima versione di Matteo 12. Originariamente faceva parte della traduzione siriaca della Bibbia.