How The Interpreter è venuto fuori - forse il film più audace di Guy Ritchie
Miscellanea / / June 01, 2023
Inaspettatamente, il regista ha girato un brillante dramma militare.
Il 1 giugno ha avuto luogo la prima russa di un nuovo film di Guy Ritchie, il secondo in un anno. A causa della pandemia, i tempi delle anteprime sono cambiati, quindi il programma del regista sembra persino indecente.
L'originale The Covenant può essere tradotto come "Covenant", ma i distributori russi hanno optato per "Translator", uno più sonoro e comprensibile. Tuttavia, i film di Guy Ritchie non sono stati chiamati non appena lo sono stati, quindi va bene.
Guy Ritchie è il maestro dei thriller comici sui piccoli criminali. È così che viene percepito, nonostante film come "Aladdin", "Sherlock Holmes", "Agents of A.N.K.L.", "The Sword of King Arthur", che difficilmente può essere messo alla pari con "Big Jackpot" e "Cards, money, two tronco." The Interpreter è il primo dramma di guerra del regista e sicuramente il suo film più ardito. È incredibile che sia venuto così bene.
Ritchie ha co-scritto la sceneggiatura con Ivan Atkinson e Marn Davis, vecchi soci del regista con cui ha lavorato a numerosi film. Il ruolo del compositore è stato nuovamente interpretato da Christopher Benstead: questa è la quarta foto di Ritchie pubblicata sulla sua musica. Ma l'operatore è nuovo: è diventato Ed Wilde.
Anno 2018. L'americano John Kinley presta servizio in Afghanistan, dove guida un distaccamento che identifica le cellule talebane. Insieme ai colleghi, il soldato cade in un'imboscata, dove viene ferito. L'unico sopravvissuto, a parte Kinley, è un uomo del posto, Ahmed, che lavora per lui come interprete. Ahmed salva la vita di un soldato trascinandolo nell'esercito americano. Svegliandosi già negli Stati Uniti, John scopre che Ahmed è rimasto in Afghanistan perché non gli è stato concesso il visto, e ora i talebani gli stanno dando la caccia. L'americano decide che deve salvare il traduttore.
Cinematografia eccezionale
Quattro film recenti Richie girato dal direttore della fotografia Alan Stewart. Non ha reinventato la ruota, lavorando all'interno dei requisiti del genere: si è rivelato fantastico, ma troppo semplice e chiaro. Per The Interpreter, Richie ha scelto Ed Wilde, che è un'ottima scelta.
Non l'operatore più popolare (Wilde gira spesso serie TV piuttosto che film) fin dai primi fotogrammi dimostra la sua versatilità. Dalle riprese dei droni a una videocamera portatile in movimento, dalle brillanti riprese di paesaggi ai primi piani, è una gioia combinare una tecnica superba con un senso del ritmo. Il caso in cui tutto non è solo di alta qualità, ma anche puntuale.
Mentre Wilde fa un ottimo lavoro in ogni scena, è lo scenario che mi sorprende di più. Nel film, si vede Richie mentre ammira un ruscello. Un anno fa sarebbe suonato come una sciocchezza e una fantasia malata, ma ora succede. Per la prima volta si può parlare dell'immagine del regista dal punto di vista della poetica. Forse all'età di 54 anni, Richie ha finalmente trovato il suo operatore: questa è vera chimica.
Dramma sorprendentemente sentimentale
Nonostante alcuni problemi, "Translator" è in grado di toccare. Il sentimentalismo che permea l'intero film è tenuto vivo dalla recitazione e dalla musica.
Nel primo caso si tratta di un dolore piuttosto impressionante, quasi silenzioso, che si manifesta con uno sguardo distaccato e cenni di assenso invece di inutili parole. Se John è insoddisfatto di qualcosa negli Stati Uniti, inizia a urlare e minacciare. In guerra, tutte le sue emozioni sono concentrate in uno sguardo a duemila metri: prova un orrore che non può essere espresso in un urlo. Sia Jake Gyllenhaal che Dar Salem trasmettono lo stato dei loro personaggi senza troppa espressione. Ma le melodie sono molto più eloquenti.
Compositore Christopher Benstead ha iniziato la sua carriera con The Gentlemen di Ritchie, poi ha scritto musica per The Wrath of Man e Operation Fortune. Per non dire che le colonne sonore in esse contenute fossero pessime. Ma certamente non erano eccessivamente espressivi.
In The Translator, Benstede si rivela un maestro di melodie sensibili e puntuali che non aggiungono tanto emozione quanto riscoprire ciò che sta accadendo sullo schermo. Dolore, disperazione, paura, ansia si mescolano nella musica, ma, nonostante tale apertura, non si trasforma in kitsch. Lavoro brillante.
Piccoli problemi di sceneggiatura
Se esteriormente "Translator" è eccezionale, allora alcuni elementi interni sollevano interrogativi. Ad esempio, non è spiegato in alcun modo che il personaggio principale, un americano, sia stato generalmente dimenticato in Afghanistan. Lo spettatore riceve solo un dato: ecco un temerario che tutti rispettano e guida i soldati. Non si sa perché sia qui.
Da un lato, questa mossa consente di astrarre da una guerra specifica e rendere la storia più universale. D'altra parte, le motivazioni dei personaggi sono perse. Cosa ci fa John Kinley in Afghanistan? È un patriota che crede che sia necessario difendere il paese mentre si trova in un altro stato? O semplicemente eseguendo gli ordini?
Man mano che il film va avanti, la mancanza di risposte a queste domande si mette in mezzo. Ad esempio, c'è un contrasto tra un soldato delle forze armate statunitensi e un mercenario di una PMC. Se lo capisci, allora stanno entrambi combattendo in un paese straniero per soldi: qual è la differenza fondamentale? Se almeno si sapesse qualcosa in più su Kinley, allora forse la domanda scomparirebbe da sola.
La struttura interna dell'Afghanistan è spiegata dai titoli di coda all'inizio del film, e poi scoppia il caos. O i talebani controllano tutto o non controllano nulla. O sa come trovare una persona in un giorno o non è in grado di farlo per mesi.
Sì, Richie si concentra sui personaggi principali, ma è come se gli mancasse costantemente il mondo che li circonda. Per questo motivo, la trama ne risente. Fortunatamente, The Translator è troppo bello per essere infastidito dai buchi della trama, ma sarebbe stato ancora meglio senza di loro.
Richie atipico
Già dalla prima scena, che ricorda fortemente l'inizio di Apocalypse Now, diventa chiaro in quale territorio è entrato Richie. In realtà, questo è un dramma militare che rivela il mondo interiore di una persona che si trova all'inferno.
Poi inizia a sembrare guerra - Un travestimento per un normale film di Richie. Ad esempio, se sposti la storia a Londra, la polizia combatterà semplicemente con la spietata mafia. C'è anche un umorismo maleducato insito nei film degli inglesi. Tuttavia, si scopre rapidamente che le battute sono necessarie solo per mostrare il rapporto tra i soldati, le battute sono solo una prova della loro vicinanza.
Forse questo è il primo film in cui Richie il regista è notevolmente superiore a Richie lo sceneggiatore. Il britannico si è da tempo allontanato dai film logocentrici di fine anni '90 e zero, sperimentando canoni di genere, ma non è mai entrato nel territorio del cinema militare. E poi si è scoperto che Richie sceglie brillantemente sia il ritmo che la composizione, e spreme il dramma dagli attori - non economico, ma esistenziale. Finalmente vediamo il vero Gyllenhaal, la superstar dell'ultimo decennio, che negli ultimi anni ha girato progetti di passaggio.
Richie rifiuta (quasi) i cliché di genere. Sì, ha lasciato un paio di scene d'azione impressionanti, aggiungendo eroismo ai personaggi, ma non personificano il film. È anche interessante guardare il campo di addestramento in Russia. Guy Ritchie è un uomo che avrebbe dovuto ricevere da tempo il premio "People's Artist": lo adorano davvero per commedia sui piccoli criminali. Ma come reagirà la base di fan a un altro Richie estremamente serio?
Sembra che l'unica conclusione che si possa trarre dal finale e dai titoli di coda sia che tutti hanno perso in questa guerra. E Ahmed, che è nato nel momento sbagliato e nel posto sbagliato, e John Kinsley, che ne è stato coinvolto di sua spontanea volontà. È sorprendente e strano vedere un messaggio contro la guerra e la condanna della violenza in un film di Guy Ritchie. Non è stato perfetto, ma è stato comunque un dramma impressionante.
Leggi anche🧐
- Questo è ciò che stiamo guardando: "Northern Waters" - una serie brutale sui balenieri che non si lascia andare fino ai titoli di coda
- Questo è quello che stiamo guardando: "Inherent Vice" è un capolavoro mascherato da detective, in cui Joaquin Phoenix colpisce almeno con i carri armati
- 10 film che hanno fatto a pezzi Cannes 2023
- 10 film iraniani che vale la pena guardare
- Perché Descendants è una grande serie: dal dialogo brillante all'incredibile colonna sonora