Perché è corretto scrivere "cashback" e come smettere di confondere "e" ed "e" nei prestiti linguistici

Il principio di base

Libri di riferimento Guida una tale regola per scrivere "e" ed "e" alla radice delle parole prese in prestito:

• "E" si scrive dopo le consonanti dure e la vocale "e": valutazione, agente immobiliare.
• "E" - dopo tutte le altre vocali: duetto, poeta.

Sembra che tutto sia chiaro, ma questo è a prima vista.

IN regola ci sono molte eccezioni e le varianti di ogni nuovo prestito oscillano tra "e" ed "e". Anche se una parola straniera è stata a lungo padroneggiata in lingua russa, i suoi derivati ​​​​non sono immuni da un'ortografia errata. Pertanto, accanto a agente immobiliare apparire servizi immobiliari. A volte l'errore finisce nei libri, come un fumetto di supereroi chiamato "Batman: Il lungo Halloween”, sebbene il nome della vacanza in russo Dovrebbe scrivi con "e".

Perché, dove il suono [e] è chiaramente udibile, appare la lettera "e"? Riguarda la storia della lingua.

Lotta tra "e" ed "e"

Lettera "e" trincerato nell'alfabeto molto prima del rivale. IN

primordialmente russo parole prima del suono [e] c'era sempre una consonante morbida, e la lettera "e" cominciava a denotare questa morbidezza, come nelle parole foresta E sorella. Allo stesso tempo, nei prestiti fino al XVIII secolo, la "e" veniva scritta anche dopo consonanti dure. Quindi la "sh", "g", "c" primordialmente morbida si è indurita, ma la "e" è rimasta al suo posto, ad esempio, in parole come sei E catena. Si è scoperto che hanno iniziato a scriverlo sia dopo una consonante dura che dopo una morbida. Questo è quanto moderno indice E villetta.

Lettera "e" colpo nell'alfabeto russo nel 1708, quando fu adottato l'alfabeto civile. Era usato nei prestiti dopo le vocali, ad esempio nelle parole poeta E dieta. Come ogni innovazione nella lingua, la lettera "e" causato il rifiuto.

In "Grammatica russa" Mikhail Lomonosov ha scritto: "Non è bene... inventare nuove lettere per le pronunce straniere." Aleksandr Sumarokov ha parlato ancora più tagliente: “Molto disgustoso per me e per Mr. Lomonosov, la lettera E non è nemmeno degna di parlarne. Entrambi si sono offerti rifiutare da una lettera in più e al suo posto scrivi "e" ovunque.

Nonostante l'opinione di Lomonosov, la lettera "e" è stata fissata nella lingua e ha persino ampliato le sue posizioni. Nel XIX secolo, il filologo Jacob Grot offerto usalo nei prestiti solo all'inizio di una parola e dopo le vocali, e in altri casi scrivi "e". E ha introdotto un'eccezione: la parola pari con la lettera "e", per non confonderla con il russo piuma in frasi come "Non ho una penna". Lo scienziato ha chiamato questo "evitare il doppio pensiero".

Nel tempo, ci sono state più eccezioni. Includevano le parole Sindaco, Signore, all'aria aperta E maestro (da distinguere da una misura di lunghezza metro). Più tardi questo elenco incluso rap E racchetta. E più prestiti apparivano in lingua russa, più eccezioni venivano registrate dai dizionari: fantasia, berlina, sandwich, computer portatile.

Di conseguenza, ogni nuova parola straniera con grande difficoltà sviluppa un'ortografia normativa permanente. È tutto così variabilmenteche anche le linee guida accademiche cambiano. Ad esempio, il libro di consultazione di Rosenthal del 1999 suggerito scrivere Buddismo Zen attraverso "e", ma in un dizionario ortografico più recente, la prima parte della stessa parola dato attraverso "e" - zen.

Voto decisivo - al dizionario

Ora la tendenza generale è scrivere prestiti con la lettera "e" per non aumentare il numero di parole di eccezione. Ecco perché rimborsocolpo nei libri di consultazione in questa forma.

Nei casi in cui sorgono dubbi e difficoltà, è meglio controllare l'ortografia secondo il dizionario. L'ultima edizione del dizionario ortografico russo andrà bene (finora questo edizione 2018) o risorsa "Akademos" Istituto di lingua russa. IN. IN. Vinogradova RAS. A differenza della versione stampata, Akademos viene aggiornato ogni anno. Ad esempio, nel 2022 sono apparse 151 nuove voci. Tra loro ci sono le parole disritmia E faccia da poker - sia attraverso "e".