Vale la pena combattere con le oscenità e le femministe attecchiranno: l'opinione del filologo Igor Isaev
Miscellanea / / June 29, 2023
Le norme di una lingua non sono determinate dai linguisti, ma dalle persone che la parlano.
La lingua cambia continuamente e spesso i bambini parlano in modo molto diverso dai loro genitori. Questo processo è iniziato nello stesso momento in cui è apparso il discorso e continuerà finché esisterà l'umanità. Il filologo Igor Isaev ha parlato in un'intervista con Boris Vedensky su quali cambiamenti sono considerati normali e se vale la pena temere che Internet "rovini" la lingua. La loro conversazione pubblicato sul canale YouTube"La base”, e Lifehacker ne ha fatto uno schema.
Igor Isaev
Linguista, candidato di scienze filologiche, specialista in fonetica dialettale e letteraria della lingua russa.
Come appaiono nuove parole in una lingua?
La fonetica e la grammatica della lingua cambiano molto lentamente. Pronunciamo le parole più o meno allo stesso modo di 50 o 100 anni fa e costruiamo frasi secondo gli stessi principi. Ma il vocabolario, anche in un decennio, può diventare diverso.
Nuove parole compaiono costantemente nella lingua e questo processo segue sempre le stesse regole. Sorge un nuovo concetto, fenomeno o cosa. Se iniziamo a incontrare questa innovazione continuamente, dobbiamo assolutamente nominarla in qualche modo. Abbiamo due modi: inventarci noi stessi una parola o usare il nome che è già usato in un'altra lingua.
Di solito il nome viene insieme alla cosa: da dove viene la novità - dalla stessa lingua e dal suo nome. Ma ci sono eccezioni. Ad esempio, all'inizio la parola "aeroplano" è apparsa in russo, quindi è stata sostituita da un'altra opzione: "aeroplano". Ma in seguito apparvero altri velivoli, senza motori. Hanno nuovamente richiesto una parola straniera - "aliante", che è rimasta nella lingua.
È impossibile proteggere la lingua dalle parole prese in prestito. Oltre a imporre concetti artificiali e inventati. Ad esempio, "scarpe bagnate" invece della parola "galosce" non ha messo radici nel nostro vocabolario. La gente semplicemente non lo usava. Ma tra i concetti a noi familiari, una volta apparvero "matita", "cavallo" o "pane". Queste sono parole russe da molto tempo e non importa che una volta venni a noi da altre lingue. La lingua è quasi impossibile da gestire: è un sistema molto flessibile e stabile che si autoregola.
Non appena una parola riceve la declinazione russa - non importa quale sia la sua origine - è russa. Appena ha ricevuto il caso nominativo, genitivo, dativo, strumentale, preposizionale, è nostro. La parola "computer" è straniera? Figushki: computer, computer, computer, sul computer. È russo.
Igor Isaev
La televisione e Internet possono cambiare in modo significativo la lingua
Ebbene, la lingua non può essere regolata da divieti o incoraggiamenti. Ma c'è Internet, la messaggistica istantanea, la televisione. Sembra che non possano non influenzare il nostro vocabolario.
Si scopre che influenzano davvero la lingua, ma il pericolo o, al contrario, gli effetti benefici della loro influenza sono notevolmente esagerati.
Se una persona guarda costantemente la TV, ovviamente sente come parlano i personaggi sullo schermo. Ma non parla con loro. Qui non c'è dialogo, solo un monologo. Pertanto, lo spettatore continua a parlare come è consuetudine nel suo ambiente. E ogni regione ha le sue parole dialettali, che possono risultare incomprensibili ai visitatori.
Di generazione in generazione vengono trasmessi intonazione, modi di pronunciare vocali e consonanti, costruzioni vocali stabili. Imitiamo inconsciamente coloro con cui comunichiamo - e questa non è sicuramente la TV o YouTube.
Ora oh messaggeri. Quelli in cui puoi iniziare le frasi con una lettera minuscola, dimenticare i segni di punteggiatura, comunicare con frasi e frasi non finite. Sembrerebbe che questo sia un orrore per i linguisti: tutte le regole linguistiche vengono ignorate nei servizi di messaggistica istantanea.
Ma in realtà non succede niente di male. Messenger è un analogo della comunicazione orale. È una conversazione informale, in cui non è necessario attenersi rigorosamente alle regole della sintassi e della punteggiatura. Nella normale comunicazione, potremmo non finire la frase, tagliarla o addirittura alzare le spalle invece delle parole. E questo non influisce sulla lingua russa letteraria. Allo stesso modo, non è influenzato dalla corrispondenza nei servizi di messaggistica istantanea.
Questa è solo una moderna corteccia di betulla, quando puoi permetterti di scrivere senza concentrarti su una sintassi complessa. Non usiamo frasi participie e participie nel discorso, usiamo frasi brevi. Lanciamo le stesse frasi nel messaggero. Non scrivere messaggi di un minuto e mezzo: rimandameli senza segni di punteggiatura. Dammi informazioni rapide: questo è il compito del messaggero. Pertanto, non vedo il danno alla lingua.
Igor Isaev
Come trattare il tappeto e se liberarsene
Nella società, persone diverse trattano le parolacce in modo diverso. Per alcuni questo è un tabù rigoroso, mentre altri lo usano quasi quotidianamente. I linguisti prendono le parolacce con calma. Percepiscono imprecazioni proprio come parte del vocabolario. Ed è sempre stato così - ad esempio, sappiamo che in una delle edizioni del dizionario di Dahl all'inizio del XX secolo includevano una sezione con un vocabolario offensivo. Ma non poteva essere utilizzato ovunque, ad esempio offerto agli studenti delle scuole superiori in classe. Tali dizionari esistono oggi, ma sicuramente non sono nelle scuole.
Questo va bene. Devi solo ricordare che ci sono diverse sezioni del vocabolario. Comprese quelle parole da cui non si può usare sempre e ovunque. Questi includono, ad esempio, il vocabolario scientifico. È impossibile parlare a casa con la tua famiglia nella stessa lingua in cui insegni all'università.
È inaccettabile. E allo stesso modo, è inaccettabile utilizzare un tappetino nei casi in cui è inappropriato.
Igor Isaev
L'uso di varie parole e frasi fatte è regolato da regole etiche ed estetiche riconosciute dalla società. Non è consuetudine usare ampiamente parole che si riferiscono al processo di riproduzione. Sono percepiti come sacri, quelli che non possono essere pronunciati ad alta voce. Le norme cristiane generalmente limitavano le manifestazioni della corporeità.
E una volta, ai tempi del paganesimo, le persone trattavano tutto ciò che riguardava la nascita di una nuova vita in un modo completamente diverso. E anche il lessico allora era diverso.
Quale discorso diventa comune e quale di essi non dovrebbe essere usato, è deciso solo dalla società. Forse verrà un momento in cui le parolacce diventeranno abituali. O forse no: tutti questi concetti rimarranno sacri. È inutile fare previsioni qui. Proprio come specificamente per combattere con il tappeto.
Non c'è niente di speciale in questo, solo una questione di tabù culturali. Perché non puoi indossare calzini lunghi con sandali, per esempio? Non perché la Terra si girerà, ma perché lo hanno deciso. È la stessa storia qui.
Igor Isaev
I femminivi attecchiranno nel linguaggio moderno
Non c'è alcun problema qui: i femminivi sono sempre esistiti nel discorso russo. Quindi, per il nostro sistema linguistico, questo è normale. C'è solo una domanda: espandere l'ambito del loro utilizzo. Ma non è nemmeno deciso dai linguisti.
Se la situazione sociale cambia, allora c'è bisogno di nuove forme di parole familiari. Tale richiesta è nata nella società - e sta diventando la norma, ad esempio, dire "giornalista" e "giornalista". Questo è un femminivo relativamente nuovo, ma sembra già familiare. Forse la parola "regista" e altre forme simili attecchiranno. O forse no - solo i sociologi diranno in modo più preciso.
Questo non è un fenomeno nuovo: l'abbiamo appena visto come un germoglio in un nuovo ramo dello sviluppo del linguaggio. Questo è inerente al sistema linguistico - per favore, usatelo, gente, ecco una struttura grammaticale e di formazione delle parole per voi. E la domanda su cosa attecchirà e cosa no non riguarda la lingua. Questa è una domanda sulla società. Proprio come la domanda con il tappetino.
Igor Isaev