Cosa ti manca, a guardare "Game of Thrones" nel doppiaggio

"Game of Thrones" - non è solo uno spettacolo superiore, ma anche un grande aiuto per imparare l'inglese.

Naturalmente, è necessario guardare l'originale, ed ecco perché.

1. Più lingue, così come un gran numero di accenti, dialetti e idioletti (idioletto - è il discorso soprattutto individuale) creare un quadro eterogeneo linguistica dei Sette Regni e la zona circostante territori.
2. Stilisticamente, è caratteri estremamente diversi, ed è ovvio: Selvaggio e maestri dicono, per usare un eufemismo, diverso.
3. Spesso è impossibile tradurre "senza alcuna perdita di qualità" gioco linguistico.

Con una lingua così ricca (tra le altre cose, i creatori dello show hanno speso un sacco di soldi per gli insegnanti per gli attori!) Racconto di draghi, e l'aspetto morti viventi vivo e credibile.

Tradotto tutta questa diversità viene cancellata: i personaggi parlano la lingua letteraria russa (anche se con elementi vernacolari).

resti almeno un anno prima del rilascio del l'ultimo della stagione, ma per ora, cerchiamo di pull-up inglese. E ci aiutano in questo espressioni più interessanti e colorate della settima stagione.

1.

parola fidato - "credibile" - è composto da due parole: valore ( "Costo") e fiducia ( "Believe"). "Per rompere una promessa" - promesse di rottura (Letteralmente "rompere le promesse").

2.

Pochi oltre Jaime, nutre sentimenti caldi per la regina, e certamente non Tirion!

sollievo - "sollievo". Molto spesso, quando il pericolo è esagerato, dicono: «Che sollievo!» ( «Che sollievo "O 'Grazie a Dio'!!). Tyrion anche come personaggio spiritoso utilizza gioco linguistico: familiare - "famiglia" è "ben noto, familiare" (Cersei, anche se il mostro ancora più chiaro il nostro carattere, di tutti gli escursionisti), e Nella traduzione russa è, ovviamente, ha perso.

3.

Ecco perché Sir Davos non ha paura che i suoi nemici potrebbero trovare.

4.

espressione interessante Mi bere in una bara significa "bara per essere ubriaco".

5.

La traduzione letterale dell'espressione Re del Nord - "Re del Nord", in modo da Lianna affermazione suona un po 'strano: "Abbiamo bisogno di un re del nord a nord."

6.

Tyrion di nuovo scherzando. perdere terribilmente mezzi "terribili (molto) ad annoiarmi", ma Tyrion apporta un tocco di letteralità: capisce che, per usare un eufemismo, non è un bell'uomo, e il loro matrimonio con Sanz è stato firmato contro la sua volontà.

7.

Naturalmente, scendi: basta Dzhendri da solo ha ucciso due guardie! espressione qualcuno /qualcosa volontà fare tradotto come "adatto", "scendi".

8.

Tormund condivide i suoi piani per il futuro con Sandor, che non è chiaramente entusiasta di Brienne (come tutto il resto, tra l'altro).

pensare di il grande grande mostri - omesso ioMa è chiaro che Tormund dice di sé. Caratteristica del discorso. questo lungo - si può dire così lungoMa stiamo parlando di Tormunde, quindi, può essere tradotto come "il tempo che hai vissuto." Essere bravi a (fare) qualcosa - inglese comune espressione, il che significa che una persona è bravo a qualcosa a che fare: buon Giovanni a cucinare, buon papà a calcio.

E ciò che espressioni di "Game of Thrones" ti è piaciuto di più? Scrivi nei commenti!

vedi anche

• 30 proverbi inglesi che sono utili in diverse situazioni →
• Cosa ti manca di vedere "Sherlock" nel doppiaggio →
• 15 utili espressioni inglesi del "Pirati dei Caraibi» →