Qual è la differenza tra i romanzi gialli di diversi paesi e perché è interessante leggere tutto
Libri / / January 04, 2021
Evgeniya Lisitsyna
Book blogger, autore del canale Telegram di greenlampbooks.
Cosa sono i detective moderni?
Il detective nella forma di cui parliamo abitualmente è nato negli USA grazie a Edgar Allan Poe. Ma il paese in cui i primi esempi di questo genere hanno guadagnato una popolarità senza precedenti è stata l'Inghilterra. Giornalisti e scrittori britannici hanno formato e sviluppato con entusiasmo tradizioni investigative. E in altri paesi, le storie del crimine si sono sviluppate in parallelo, con un certo ritardo e uno sguardo costante ai classici. Oggi, gli amanti dei puzzle-book possono scoprire la nazionalità di un detective leggendo solo pochi capitoli e non vedendo nemmeno il cognome dell'autore.
Lo sviluppo può essere rintracciato in un'altra direzione, "spuntando" in altri generi letterari. Una grande richiesta dà luogo alla divisione in argomenti ristretti: politico, spionaggio, legale o anche un fantastico giallo. Discuteremo gli eredi di quella versione molto classica, dove c'è un omicidio o un segreto ad esso associato, qualcuno sta indagando, e il lettore fino alla fine del libro è perso nella congettura su come sia successo e chi penale.
Detective inglese: "gentleman" con un'educazione classica
1. Remake classico atmosfera da detective
I moderni gialli inglesi prendono in prestito il meglio dai loro predecessori senza dimenticare il vero involucro. Il focus, di regola, rimane su un unico filo di indagine, a cui tutto il resto è confinante. Meno spesso sono diversi fili, che alla fine sono ancora intrecciati.
L'indagine è condotta da un uomo esperto nella ricerca e nelle conclusioni logiche. Spesso si tratta di un rappresentante della polizia o di una professione correlata, un detective o un detective. Spesso ha un compagno o un partner che scatena le sue brillanti conclusioni con il suo modo di pensare quotidiano. Pertanto, i parallelismi con Sherlock Holmes nei moderni romanzi polizieschi inglesi sono così evidenti.
Non è raro che gli scrittori britannici scrivano intere serie su questi affascinanti detective e ogni libro è dedicato a un caso specifico. Sì, questo è tipico non solo per la tradizione letteraria di Foggy Albion. Tuttavia, è in Gran Bretagna che le serie poliziesche possono facilmente includere non solo 10, ma anche 20 o 30 libri.
Quindi, J.K. Rowling sotto lo pseudonimo Robert Galbraith Ho già scritto quattro libri su Cormoran Strike. E questo detective privato non ha nemmeno un assistente, ma un assistente, e nella loro relazione, un accenno di interesse romantico è sempre più evidente. «Deadly White» - un libro in cui i personaggi principali guidano i lettori attraverso tutti gli angoli della vita inglese, come in una visita guidata. Club britannici, parlamento e, naturalmente, una misteriosa proprietà privata. Questo libro non sarà sicuramente l'ultimo della serie.
2. Il lettore come complice e rivale sulla via della soluzione
Detective inglesi è un gioco con un lettore attento che segue da vicino trama e dettagli. Se è abbastanza esperto, indovinerà davanti al detective chi è l'assassino e cosa è successo esattamente. Dopotutto, l'autore britannico non rimpiangerà suggerimenti e inezie che possono portare alla soluzione dell'enigma. È vero, spesso inganna il lettore, lo indirizza sulla strada sbagliata e crea una falsa impressione sui personaggi e sulle loro azioni.
L'abbondanza di dettagli può complicare la soluzione. Per esempio, Kate Atkinson in «Crimini del passato» dispone così tante "pistole" che è facile confondersi in esse. Alcuni di loro non si attiveranno affatto e alcuni si comporteranno in modo imprevedibile. Ma alla fine, tutto sarà disposto sugli scaffali, tutto ciò che non è connesso sarà connesso tra loro e il non detto diventerà evidente.
3. Architettura snella del testo
Nella moderna Inghilterra letteraria, tutto è calmo e raramente si capovolge. Il detective ha ancora una trama e un epilogo, i dettagli sono distribuiti uniformemente in piccole porzioni, gli eroi sono sulla strada sbagliata con il lettore e l'arco narrativo è stabile fino a 200 anni indietro. L'annuncio del criminale coincide quasi sempre con il culmine, anche se in questa occasione candele e ricevimenti formali, come nel caso di Agatha Christie, non sono più necessari.
"Purely English Murder" è utilizzato anche da scrittori di altri paesi. Ad esempio, un canadese Louise Penny creato «Vita mortalmente tranquilla» secondo i canoni tipici britannici, in modo che la cittadinanza dell'autore non deve confondere nessuno. Pastorale rustica, omicidio di una vecchia signora, truccata per incidente, investigazione, furba criminale - puoi usare questo romanzo senza dubbio moderno come guida alla trama poliziesca archi.
Detective francese: un ricco mondo interiore
1. La personalità del protagonista
La storia poliziesca francese è un costante sviluppo della psicologia e dell'atmosfera. Inoltre è spesso indagato da un professionista o da un dilettante di talento, e la personalità del detective e la sua profondità vengono in primo piano. I francesi sensuali passano molto tempo a descrivere segreti personali, a volte piuttosto oscuri. Spesso il personaggio principale nasconde qualcosa al mondo intero, ha qualche particolarità e contiene lui stesso un indovinello, che il lettore risolve parallelamente ad altri problemi investigativi. La personalità del protagonista lascia necessariamente un'impronta su tutte le sue azioni, sul metodo di indagine e sul risultato finale.
Fred Vargas nel romanzo «Uomo che disegna cerchi blu» ci mostra un commissario di polizia molto strano, che cerca un criminale non usando metodi tradizionali, ma concentrandosi sulla propria "bussola" interna. Altri chiamano intuizione "bussola", sebbene questa sia una forma piuttosto insolita di empatia. Anche il resto dei personaggi non è privo di stranezze, se non completamente eccentrico.
2. Atmosfera cupa
Negli investigatori francesi c'è sempre un'atmosfera pesante, che non è necessariamente creata da fiumi di sangue e crudeltà (anche se spesso non senza di essa). Spesso, l'esplosione di paura e orrore si verifica a causa di una trama a più livelli, in cui diversi segreti o incidenti disgustosi possono essere intrecciati insieme contemporaneamente. La stratificazione consente di passare da parti depresse a quelle meno pesanti. Ha anche un effetto luminoso: risolvere il puzzle alla fine porta un sollievo quasi fisicamente tangibile.
Ricorda "Crimson Rivers" Jean-Christophe Granger (il film probabilmente ti è familiare, anche se non hai avuto modo di leggere il libro). L'atmosfera è incredibilmente cupa. Sono passati 20 anni e l'autore ha scritto di una nuova inchiesta di Pierre Nieman, dove la situazione è ancora senza speranza. «L'ultima caccia» racconta i brutali omicidi degli aristocratici, la minaccia incombente costantemente sugli investigatori e il simbolismo che si può sognare in sogni terribili.
3. Perché è la domanda più importante
Nei classici romanzi polizieschi della vecchia scuola, abbiamo imparato il nome del cattivo ed è lì che è finito. La tradizione francese è un'altra questione. Al lettore viene offerto non solo di capire chi sta facendo esattamente la malvagità, ma anche di realizzare i suoi motivi. Il lungo percorso curvo che ha portato il personaggio al crimine è importante per la comprensione del detective quanto la risposta alla domanda "Chi è l'assassino?" I lettori seguono lo sviluppo dell'antagonista e sommano il quadro generale parallelamente al modo in cui seguono l'enigma del detective.
IN «Foresta di ombreFranca Tillier il personaggio principale è lo scrittore e l'imbalsamatore, quindi la ricerca nei dettagli del maniaco sarà particolarmente profonda. Quale scrittore non vuole sapere tutto sulle persone interessanti che puoi creare nei tuoi personaggi? Nel frattempo, la linea del cattivo sta gradualmente emergendo, puoi seguire una situazione terribile in uno spazio quasi sigillato e molto spiacevole.
Detective americano: lettura riutilizzabile
1. Detective plus
Questo termine significa che il detective è andato ben oltre i suoi confini abituali e ha assorbito le caratteristiche di alcuni altri generi distintivi. Ad esempio, dramma psicologico, satira, romanzo intellettuale o persino cinema in generale.
Il detective americano ha fatto molta strada, spesso cambiando e provando cose nuove. Più di recente, i più popolari sono stati i fantastici showdown della polizia con un massimo di azioni e un minimo di descrizioni. Ora il moderno romanzo poliziesco negli Stati Uniti è entrato nella fase degli esperimenti con generi incrociati - da qui il "plus". Alcuni esempi difficilmente possono essere chiamati finzione, così vicini da essere arrivati all'alta letteratura.
Per esempio, «Lincoln per un avvocatoMichael Connelly, nell'adattamento cinematografico di cui ha recitato Matthew McConaughey. Da un lato, questa è una storia poliziesca di omicidio, in cui non siamo sicuri per molto tempo chi abbia infranto la legge, dopotutto. D'altra parte, è un investigatore forense, dove il protagonista, un avvocato, è bollito nella caldaia del sistema legale. E il terzo - questa è la prosa psicologica, in cui un avvocato combatte la propria coscienza e gli scarafaggi nella sua testa.
2. Svolta inaspettata
Il colpo di scena come caratteristica del genere esisteva prima, ma in questo momento è fiorente. Una svolta ponderata e sottile può trasformare un libro di detective in due completamente diversi. Leggiamo la prima, se abbiamo la fortuna di non riconoscere gli spoiler, come ogni buon detective, con sorpresa e tensione. Scopriamo il secondo dopo la prima lettura e, già saggio, guardiamo lo stesso testo in modo completamente diverso. E la seconda volta il piacere non è inferiore alla prima volta. Inoltre, questo è l'unico modo per vedere spesso il quadro completo.
«Scomparso»Gillian Flynn difficile da leggere solo una volta. Non appena l'ultima pagina gira (o anche prima), voglio tornare all'inizio e guardare tutto ciò che accade con occhi diversi. Tuttavia, qualsiasi suggerimento qui sarà spoiler e può rovinare l'impressione. Non imparare nulla sulla trama, sentiti libero di affrontare la misteriosa scomparsa di tua moglie da una famiglia prospera e leggi il più attentamente possibile. Quindi per il prezzo di un libro puoi ottenere due o anche tre detective contemporaneamente.
3. Il detective riluttante
Negli investigatori americani, l'indagine non è sempre condotta da un detective professionista e il mistero non è sempre associato a un omicidio. Il personaggio principale può essere letteralmente chiunque, se le circostanze lo sono. Qualcuno è costretto a capire la situazione contro la propria volontà, qualcuno lo fa di propria spontanea volontà e qualcuno è completamente guidato dalla sua insopprimibile curiosità. È ancora più facile associarsi a tali "detective" che a investigatori classici.
Eroina «Donne alla finestra"A. J. Finna (lo pseudonimo dello scrittore Daniel Mallory) è una vera donna che guarda costantemente fuori dalla finestra e fantastica sulla vita dei suoi vicini, che può vedere solo a tratti. Questo non è un detective, non un detective e nemmeno una persona di buon senso. Ha molti problemi e vizi, si ritira volontariamente, ma invece di risolvere queste difficoltà si arrende alla sua curiosità. Così l'eroina stessa inventa una "indagine" per se stessa, e poi vi si tuffa a capofitto, trascinando il lettore allo stesso tempo. Cosa non puoi vedere nelle finestre vicine!
Detective scandinavo: un'enciclopedia del lato oscuro del mondo
1. Incredibile crudeltà e sangue
L'atmosfera scandinava è hygge, interni IKEA puliti, maglioni di lana, candele e prodotti da forno. Tutti i paesi scandinavi non lasciano quasi mai le prime posizioni nell'elenco degli stati con l'indice di felicità più alto. Il lato oscuro e il lato squallido di questo benessere, gli scrittori del Nord si tuffano nei romanzi polizieschi. Se qualcuno viene sottilmente tagliato a pezzi con una descrizione naturalistica dettagliata dell'intero incubo che lo accompagna, con una probabilità del 99,9% sei di fronte a un detective o thriller scandinavo.
Nel lavoro «Punisci e lascia morire» svedese Mats Ulsson va subito con le carte vincenti. Donna morta torturata, scandalo con un cantante famoso, BDSM, descrizioni dettagliate di frustate e torture. Sono disponibili anche un maniaco e arti mozzati, ma l'indagine non è condotta da un poliziotto, ma da un giornalista. Tuttavia, i giornalisti devono anche essere in grado di portare alla luce le informazioni necessarie e Harry Svensson non ha affatto paura del sangue e mastica con calma prelibatezze svedesi ogni cinque pagine. Temperamento veramente nordico.
2. Protagonista tormentato
Il personaggio principale di un detective del nord soffre spesso di problemi familiari e personali, malattie e disordine sociale. Si può avere l'impressione ingannevole che ogni seconda persona in Scandinavia sia una fobia sociale, un tipo marginale, alcolizzato o semplicemente asociale. E la depressione, come se ogni prima persona dovesse averla. Forse non è così interessante leggere di eroi più leggeri.
Un personaggio tipico del genere nel nord Europa è Harri Hole. Se vuoi assaggiare l'intero detective Scandinavia in un volume concentrato, allora prendi «Pupazzo di neve»Yu Nesbo: sangue, maniaci sofisticati, neve e, ovviamente, un detective "oscuro". Il personaggio principale è un ragazzo così cattivo che rimarrai sorpreso di come sia ancora tollerato dalla polizia. E questa sorpresa può essere portata dal primo libro sul famoso poliziotto norvegese all'ultimo.
3. Atmosfera nazionale
Gli scandinavi preservano con cura il sapore nordico nei romanzi polizieschi o studiano attentamente il sapore locale se stanno scrivendo un romanzo su un altro paese. Anche in ambienti moderni si percepisce la precisione, la cura dei dettagli e le peculiarità del territorio e della vita. E se un detective ha bisogno di guardare al passato, assicurati: tutto avverrà con la massima cura.
atto «Famiglia quasi normale»Matthias Edwardsson si svolge in una piccola città del nord dove tutti si conoscono. La cultura e le tradizioni in una comunità così vicina sono altamente arcaiche. E il capo di quella famiglia "quasi normale" è un pastore in una chiesa locale. È interessante seguire non solo l'omicidio e le indagini, ma anche la vita in condizioni a noi sconosciute.
Perché vale la pena leggere gialli di diversi paesi?
Questo genere non è facile esercizio per la mente. Leggendo storie poliziesche, otteniamo qualcosa di più.
In primo luogo, possiamo ampliare i nostri orizzonti e viaggiare nei luoghi di cui scrive l'autore. Può sembrare che gli investigatori non abbiano alcuna funzione cognitiva, non è così. Impariamo un po 'di più sulla cultura di altri popoli, sulla natura, su una società a noi sconosciuta, sulle sue paure e punti di forza.
In secondo luogo, gli investigatori in ogni paese sono diversi gli uni dagli altri quanto i lettori. Se inizialmente non ti piaceva questo genere, la "geografia" dell'autore potrebbe non essere adatta a te. L'oscurità della Francia non è di mio gradimento, forse la "trasparenza" dell'Inghilterra impressionerà. Non mi sono piaciute le classiche indagini britanniche: puoi sempre affrontare i complicati romanzi americani.
Infine, le differenze nei racconti polizieschi ci permettono di sperimentare il processo letterario nelle sue dinamiche. Possiamo vedere esattamente come e dove si muove la letteratura, anche se nell'ambito di un genere. Nelle storie poliziesche, le trame e gli indovinelli tendono alla complessità, mentre i cambiamenti nelle caratteristiche globali sono semplici e evidenti.