Se non un "autore" e non un "blogger", allora chi? Come si formano le femministe in russo
Miscellanea / / August 06, 2021
Scopriamo quali opzioni offre la grammatica e perché alcune le percepiamo in modo neutrale, mentre altre non le sopportiamo.
"Autore", "blogger" e altre nuove femministe non cessano di essere oggetto di polemiche su Internet. Alcuni insistono che così dovrebbero essere chiamate le donne; qualcuno sputa e sostiene che questa è una grave violazione delle regole della lingua russa.
Tuttavia, ci sono sempre state le femministe. Distinguere tra uomini e donne sesso storicamente caratteristico della lingua russa fin dai tempi antichi. Il numero di suffissi, con l'aiuto dei quali si formarono i nomi femminili delle professioni e delle occupazioni, aumentò gradualmente. Forse questo non è il limite e ne appariranno di nuovi, ma per ora analizzeremo le norme esistenti. Per fare questo, rivolgiamoci a uno dei libri di riferimento più autorevoli - a "Russian Grammar" a cura di N. YU. Shvedova. La prima edizione è stata pubblicata nel 1980, quindi è anche chiamata "Grammatica-80".
Insegnante e regina
Suffissi: -its (a), -nits (a), -schits (a), -chits (a)
Questi suffissi erano usati nell'antichità: governante, sindaco, infermiere, proprietario terriero, bagnino. Sono ancora produttivi adesso.
Con l'aiuto di loro, le femminilità sono formate da parole senza suffissi e con suffissi -ets, -ik, -nik, -shchik, -chik, -tel. Tutti conoscono le seguenti coppie: “maestro → artigiana”, “pilota → pilota”, “gruista → gruista”, “re → regina "," insegnante → insegnante "," scrittore → scrittore "," capo → capo "," artista → artista ".
Questi sono suffissi neutri. Con esse percepiamo con calma molte parole, non vediamo in esse una ridotta colorazione stilistica. Pertanto, percepiamo anche alcune nuove femminilità con loro in modo neutrale: PR, SMS, autista.
Tuttavia, alcune novità linguistiche ci stordiscono ancora. Ciò accade quando la -it (a) è attaccata a parole senza suffisso o con suffisso -ik: medico, fisico. Sebbene lo stesso modello funzioni con le parole "artigiana" e "regina". Forse è una questione di abitudine.
Eroina e Dea
Suffisso: -in (i) / -yn (i)
Con il suo aiuto, le femminili sono formate da parole senza suffissi: eroina, monaca, dea, schiava. È anche usato per derivare nomi femminili da parole che terminano in -log. Ma in "Grammar-80" si nota che tali forme sono colloquiali, per lo più umoristiche: geologia, filologia.
Ora è alle parole in -log che stanno cercando di collegare questo suffisso: ginecologo, biologia, sessuologo. Tuttavia, poco è cambiato dagli anni '80 e tali parole sono percepite come umoristiche. Alcuni cercano di usarli come neutrali, ma la società non è ancora abituata a questo. Anche se ipoteticamente, nel tempo, l'atteggiamento nei confronti di questo suffisso potrebbe cambiare, perché non percepiamo le parole "schiava" o "eroina" come comiche.
Poetessa e Principessa
Suffisso: -ess (a)
È usato per formare femminili da parole senza suffissi: poetessa, principessa, hostess. Nei dizionari moderni, come un dizionario ortograficoRisorsa accademica di ortografia "ACADEMOS" a cura di v. IN. Lopatin, ci sono anche queste opzioni: un avvocato, un clown, una guida, un critico, un autoress.
Formalmente, il suffisso -ess (a) è neutro e Grammatica-80 parla persino della sua produttività. Ciò significa che può essere utilizzato attivamente ed è adatto per creare nuove parole. Ci sono anche esempi di "comico" e "agente" contrassegnati come umoristici.
Ora i sostenitori delle femminilità usano questo suffisso, ma ci sono anche degli inconvenienti. Le parole sono piuttosto lunghe e alcune sono percepite come piuttosto pretenziose. Il che probabilmente è anche una questione di abitudine.
Attrice e preside
Suffisso: -è un)
Come -ess (a), questo suffisso ci è arrivato come parte di parole prese in prestito, ma ha cominciato ad essere usato come unità derivativa separata. Con il suo aiuto, le femminili sono formate da parole senza suffissi e nomi verbali in -o / -er: attrice, direttrice. Cattura dizionariRisorsa accademica di ortografia "ACADEMOS" Vedi anche le parole "ispettore" e "lectrix". E a Gatchina c'èVia Aviatrix Zvereva sulla mappa / 2GIS Via Aviatrix Zvereva: la parola “aviatrix” era usata all'inizio del XX secolo per indicare le aviatrici.
In "Grammar-80" c'è anche una curiosa parola "editor", che è contrassegnata come giocosa. Non una cattiva alternativa al moderno editor femminile. E viene subito in mente "autore" invece di "autore".
Nota anche che il suffisso -is (a) è meno produttivo di -ess (a). Forse oggi potrebbe essere produttivo: un numero abbastanza elevato di parole in -or, da cui si vuole formare il femminino.
Sarta e nuotatrice
Suffisso: -iha
Con il suo aiuto, le femminili sono formate da parole senza suffissi e con suffissi -nik, -ets: nuotatore, sarta, tessitrice, dottore, cuoco.
contaIN. IN. Berkutov. Feminative in russo: aspetto linguistico / aspetto filologicoche è stilisticamente colorato e le femminilità con esso acquistano una sfumatura sprezzante. Allo stesso tempo, c'è un "nuotatore" neutro e un "sarto".
Cassiera e segretaria
Suffisso: -sh (a)
Oggi è uno dei due suffissi più produttivi (il secondo è -k (a), a riguardo - appena sotto).
Con l'aiuto di -sh (a), le femminili si formano dai gambi che terminano in "p", "l", "n", "nt", "y": cassiera, segretaria, parrucchiere. I dizionari moderni hannoRisorsa accademica di ortografia "ACADEMOS" parole come "editor", "corriere", "designer", "formatore", "autore", "direttore", "ingegnere", "manicurista".
E non ci sarebbero problemi con la formazione di molte nuove femministe se non fosse per la colorazione stilistica di questo suffisso. Non è considerato neutro, è usato solo nel discorso colloquiale e volgare. Di norma, le varianti con esso vengono utilizzate in relazione a una terza persona ("lei è un medico", non "io sono un medico" o "tu sei un medico"). Ciò è probabilmente dovuto alla storia del suffisso.
Apparve nel primo terzo del XVIII secolo. Era molto produttivo e servì a designare una donna dal marito: la moglie del dottore è la moglie del dottore, e quella del professore è la moglie del professore. Tuttavia, già nella seconda metà del XIX secolo, il suffisso -ш (a) era attivamente utilizzato per indicare non solo il marito, ma anche l'occupazione: un musicista non è solo la moglie di un musicista, ma anche una donna-musicista; un medico non è solo la moglie di un medico, ma anche una dottoressa. A proposito, questo suffisso è stato percepito come assolutamente neutro.
Nel ventesimo secolo, il significato del suffisso è cambiato molto. Una donna non è più considerata un attaccamento a un uomo, l'importanza di nominarla dal marito scomparso. Si potrebbe dimenticare il vecchio significato del suffisso e continuare a vivere. Ma ora si sta diffondendo attivamente il mito che sia sbagliato usare -sh (a) per formare le femministe proprio perché è così che vengono denotate le mogli. Nessuno lo dice più! Quando senti la parola "dottore", rappresenti la moglie del dottore o la dottoressa? Una manicure è la moglie di una manicure? Questo è tutto nel passato.
Il suffisso ha cambiato significato. E nel discorso colloquiale (naturale, dove tutte le leggi della lingua si manifestano nella loro forma pura), la formazione delle femministe con -sh (a) è molto popolare. Tuttavia, la mente subconscia costringe molti a evitare questo suffisso, perché è un'eco di un obsoleto costrutto patriarcale.
Studentessa e sportiva
Suffisso: -k (a)
Il suffisso più discusso e più interessante oggi. Con esso, puoi ottenere femminilità in molti casi:
- da parole senza suffissi;
- da parole con suffissi -ist, -ets, -in, -an, -ik, -ak, -ach, -ich, -it, -ant / ent, -shift, -ish, -tyay, -ey, -er, -er, -oner / ir, -ar, -an;
- dalle abbreviazioni.
Ad esempio: studente, giornalista, atleta, attivista, violinista, rivoluzionario, programmatore. C'èRisorsa accademica di ortografia "ACADEMOS" nei dizionari moderni e parole come "avvocato", "dentista", "linguista", "cosmonauta".
Il suffisso -k (a) è stilisticamente neutro. Fu la sua neutralità e la sua altissima produttività che divennero le ragioni di un uso così attivo di lui nelle nuove donne.
Tutto sembra logico, quindi perché è così fastidioso per molti?
Qualcuno vede in lui il significato di un eufemismo, che dovrebbe essere offensivo. Dopotutto, un'immagine è una piccola immagine e una penna è una piccola mano. Tuttavia, questa visione è molto unilaterale. Il suffisso -k- ha molti altri significati, qualsiasi madrelingua può distinguerli perfettamente. Lo studente è un piccolo studente? Moscovita - questo è un piccolo moscovita? Ovviamente no.
A qualcuno non piace il fatto che le nuove femminilità suonino come le abbreviazioni delle frasi: un programma di affiliazione è un programma di affiliazione, un regista è la versione del regista di un film. Nel frattempo, l'omonimia esiste da tempo in lingua russa. Finca e bulgaro non sono solo nazionalità, ma anche strumenti. In qualche modo viviamo con esso. E non solo le femministe peccano con questo. Abbiamo una verdura a cipolla, un'arma a cipolla e un'immagine a cipolla. Key-master, key-source e chiave di violino. Una treccia è un taglio di capelli, una treccia è uno strumento e un banco di sabbia. Nel contesto, qualsiasi madrelingua sano di mente è in grado di distinguere tra omonimi.
Ma ci sono ancora difficoltà linguistiche con le “K-femminili”. C'è il seguente schema: se nelle parole prese in prestito in -or, -ep, -ar l'accento cade sull'ultima sillaba, allora le femminili sono possibili sia con -sh (a) che con -k (a); se l'ultima sillaba non è accentata nelle parole prese in prestito in -or e -er, allora "la lingua chiede" -sh (a).
Una segretaria è una segretaria.
Il banchiere è un banchiere.
Un rivoluzionario è un rivoluzionario.
Un sognatore è un sognatore.
Ma!
L'autore è l'autore, non l'autore.
Un blogger è un blogger, non un blogger.
È così che i linguisti spiegano l'avversione del pubblico per le nuove donne, per esempioE. Fufaeva. Pani l'autore, o Su un esperimento accidentale con suffissi russi / Versione Trinity Irina Fufaeva, Ph.D. in Filologia, ricercatrice presso la Russian State University for the Humanities, autrice del libro “Come si chiamano le donne. Femminili: storia, struttura, competizione”.
Tuttavia, c'è un punto interessante. Nei dizionari troviamo le parole "varvarka", "guaritore", "combinatore", che violano questa regola. "Barbaro", ovviamente, è formato dalla parola non in -ar, ma in -ar, ma questo è chiaramente qualcosa di simile, e l'accento è posto quiPortale di riferimento e informazioni GRAMOTA.RU sulla prima sillaba. Ma il "guaritore" è formato dal sostantivo in -ar, e, sebbene i dizionari indichino come ammesse due varianti di tono, si considera consigliato l'accento sulla prima sillaba (come, ad esempioM. IN. Zarva. Stress verbale russo. Dizionario dei nomi comuni, nel dizionario "accento di parola russo" M. IN. Zarvy mirato agli operatori dei media). "Kombaynerka" è formato dalla parola -er, e il dizionario di Zarva consigliaM. IN. Zarva. Stress verbale russo. Dizionario dei nomi comuni mettere l'accento su "a".
È anche curioso che alcuni di coloro che all'inizio si fossero risentiti per "autori" e "blogger" alla fine si siano abituati a loro. Forse è di nuovo una questione di abitudine? Dal "manager" e dal "messaggero" hanno anche sputato una volta.
Leggi anche🧐
- 7 regole della lingua russa, da cui può divampare
- 10 norme della lingua russa che possono sembrare errori
- 10 parole che possono essere di diverso tipo
- Perché c'è così tanto dibattito sulle femminilità?
- Da "flirt" a "frend": come i verbi presi in prestito arrivano in russo
Gli scienziati parlano di dozzine di sintomi di COVID-19 che possono persistere per più di 6 mesi
Gli scienziati hanno chiamato i sintomi caratteristici del ceppo delta del coronavirus. Sono diversi dai soliti COVID-19