Quando e come sono comparsi il punto, la virgola e altri segni di punteggiatura in russo
Miscellanea / / February 28, 2022
Raccontiamo a chi dobbiamo il moderno sistema di punteggiatura e cosa usiamo ora al posto di “ipdiastole” e “doppio termine”.
Nei tempi antichi, il sistema di punteggiatura era tutt'altro che lo stesso di oggi e non c'erano regole per la punteggiatura. Gli amanuensi sono stati guidati dal significato dei testi e hanno messo dei segni dove era necessario soffermarsi o evidenziare qualche intonazione di frammenti.
Disporre prima la segnaletica provatol. Fedorov. Punto, punto, virgola... (Dalla storia della punteggiatura) / Filologo Massimo il Greco all'inizio del XVI secolo. Tuttavia, la distribuzione coerente della sua idea non è stata trovata. La situazione con l'anarchia della punteggiatura iniziò a cambiare dopo l'avvento delle grammatiche stampate. Nel 1596 fu pubblicata la "Grammatica slovena" di Lavrenty Zizania, nel 1618 - "La grammatica del proprio sintagma slavo" di Melety Smotrytsky. Queste opere possono essere definite la fase della nascita del sistema di punteggiatura russo.
Funzioni di segni di punteggiatura simili a quelli moderni, possiamo
trovareM. IN. Lomonosov. Grammatica russa nella "Grammatica russa" di Lomonosov, pubblicata "molto di recente" - nel 1755. Tuttavia, anche Mikhail Vasilyevich non ha avuto alcun segno. E solo a metà del 19° secolo il sistema di punteggiatura russo acquisì la sua forma familiare.Come sono apparsi diversi segni di punteggiatura
Punto
Questo è il segno di punteggiatura tecnicamente più semplice, e quindi il più antico. Anche la parola "punteggiatura" è accadutoOttimo dizionario di lingua russa. cap. ed. DA. MA. Kuznetsov dal latino punctum - "punto". E nella grammatica di Lavrentiy Zizania, la sezione corrispondente si chiama "Sui punti".
Nei manoscritti russi, il punto era il principale segno di punteggiatura. Inizialmente, gli scribi lo mettono per evidenziare le parti semantiche della frase. Segna la fine di una frase con un punto offertoMA. Golubeva, Yu. Gorbov. Unità, sorprendente, razyatnaya... / Scienza e vita anche Maxim Grek. La funzione "finale" fu assegnata a questo segno nei successivi lavori di altri linguisti. Ad esempio, Lavrenty Zizaniy lo ha inteso come un segno della fine di una frase. È così che si usa ancora oggi.
Virgola
Questo segno, come il punto, si trova negli antichi manoscritti. Inizialmente, le virgole sono state poste in posti casuali. Nell'opera di Maxim Grek, la parola "ipdiastole" è stata usata per designare questo segno e si presumeva che dovesse dare una tregua durante la lettura. Successivamente, Lavrenty Zizaniy stabilì che era necessaria una virgola per separare le parti di una frase l'una dall'altra.
Punto e virgola
E questo segno è uno dei più antichi, ma la sua funzione è molto cambiata. Maxim Grek ha raccomandato che il segno dell'ipodiastole con un punto denoti una domanda. Il punto e virgola come punto interrogativo è stato utilizzato anche da Lavrentiy Zizaniy. Lui ha chiamato ";" la parola "underframe", e Melety Smotrytsky ha usato il termine "stanza delle domande".
Solo nel 18° secolo Vasily Trediakovsky divennel. Fedorov. Punto, punto, virgola... (Dalla storia della punteggiatura) / Filologo utilizzare un punto e virgola in una capacità familiare. E la funzione a noi familiare è stata formulata da Lomonosov: "Il punto e virgola distingue i membri dei periodi" - cioè è posto tra frasi relativamente indipendenti che fanno parte del complesso.
Colon
La grammatica di Lavrentiy Zizaniy aveva i segni del termine "·" e dei due termini ":", ma nelle loro funzioni sono più simili al moderno punto e virgola.
Lomonosov ha questo segno chiamataM. IN. Lomonosov. Grammatica russa “due punti”, e l'ambito della sua applicazione è già molto più vicino a quello moderno: “Due punti sono esempi, ragioni e discorsi estranei mostrano avanti”. La stessa parola "colon" sarebbe stata successivamente usata nella sua grammatica dallo studente di Lomonosov Anton Barsov.
Punto esclamativo
Nel 17° secolo, Meletiy Smotrytsky propose il segno "!", che chiamò la parola "sorprendente". La sua funzione è chiara per nome: "!" è posto alla fine delle frasi emotive - "sorprendenti". Successivamente, l'innovazione è entrata anche nella "grammatica russa" di Lomonosov con il nome di "segno sorprendente".
Punto interrogativo
Fino al 18° secolo, la sua funzione era svolta da un punto e virgola. Il solito "?" per la prima volta incontral. Fedorov. Punto, punto, virgola... (Dalla storia della punteggiatura) / Filologo Trediakovsky nella sua opera "Una conversazione tra un uomo straniero e un russo sull'ortografia, antica e nuova, e su tutto ciò che appartiene a questa materia". E la prima descrizione del punto interrogativo come viene utilizzato ora, noi trovareM. IN. Lomonosov. Grammatica russa Lomonosov: "Viene fornito un punto interrogativo all'interrogatorio <...>".
Parentesi
La descrizione di questo segno si trova per la prima volta all'inizio del XVII secolo da Meletiy Smotrytsky. Ha chiamato tra parentesi la parola "ritardato" e ha raccomandato di evidenziare in questo modo una parte dell'affermazione che può essere completamente rimossa.
Lomonosov ha usato il termine "segno capiente". Ma la sua funzione è la stessa delle parentesi moderne: l'inclusione di parole e frasi per chiarire o integrare il pensiero espresso, nonché per eventuali commenti aggiuntivi.
La stessa parola "parentesi" appareN. E. greco Grammatica russa pratica nella grammatica di Nikolay Grech del 1827.
Trattino
Questo è uno dei segni di punteggiatura più giovani. Per la prima volta alla fine del 18° secolo, descrittoMA. MA. Barsov. Grammatica russa nella sua "Grammatica russa" Barsov. Ha chiamato il trattino la parola "silenzio" e ha suggerito di usarlo come una sorta di pausa per l'espressione o per una parola o un'azione inaspettata. Il silenzio è stato utilizzato anche nei dialoghi per indicare un cambiamento nei volti parlanti.
Nella grammatica di Alexander Vostokov del 1831, il trattino chiamataMA. Vostokov. Grammatica russa "un segno di separazione del pensiero", ma già nel 1827 Grech usa la parola familiare "trattino" nella sua grammatica.
Citazioni
La descrizione di questo segno si trova anche per la prima volta nel XVIII secolo da Barsov. Era chiamato "segno straniero" ed era usato nel discorso diretto. Nel diciannovesimo secolo, Grech e Vostokov trovarono già la parola "virgolette", ma la funzione è descritta allo stesso modo: concludere le parole di altre persone.
Un ruolo oggi molto popolare - per evidenziare parole in un significato ironico, insolito e strano - tra virgolette ufficialmente fissoRegole dell'ortografia e della punteggiatura russa (1956) / Portale di riferimento e informazioni "Gramota.ru" solo nelle "Regole di ortografia e punteggiatura russa" del 1956.
puntini di sospensione
L'aspetto di questo segno è cambiato: una volta punti EraUN. E. Moiseev. Dalla storia della punteggiatura: silenzio - trattino - trattino - trattino / discorso russo sei, poi quattro e infine tre.
La prima descrizione dei puntini di sospensione compare nella grammatica di Grech, dove questo segno è chiamato semplicemente "punti". E Vostokov ha usato il nome "segno di precauzione". Doveva essere usato quando il discorso è interrotto.
Ora i puntini di sospensione sono usati anche per indicare l'incompletezza dell'affermazione, gli intoppi nel discorso e le omissioni nelle virgolette.
Come si svilupperà ulteriormente la punteggiatura russa?
Probabilmente, anche il moderno sistema armonioso cambierà nel tempo: alcuni segni cambieranno le loro funzioni, altri scompariranno completamente e ne arriveranno di nuovi al loro posto.
Ad esempio, ora molte persone usano le emoticon come segni di punteggiatura alternativi: sostituiscono un punto o un punto esclamativo alla fine di una frase. Forse ":)" o ";)" e altri alla fine ricostituiranno il sistema di punteggiatura russo ufficiale.
Leggi anche🧐
- 9 errori di punteggiatura più comuni che le persone fanno
- Come usare un trattino in russo
- Quando in russo non è necessario mettere un trattino, anche se proprio lo si desidera