È nella borsa: da dove vengono 10 unità fraseologiche e proverbi popolari
Miscellanea / / April 03, 2023
Scopri come il marinaio Pyotr Koshka e il kalachi sono collegati alle espressioni impostate.
La casa editrice "AST" ha pubblicato un libro di Olesya Drozdova "Prenditi cura della parola". In esso, l'autore parla in modo divertente e umoristico dell'origine delle parole e delle espressioni russe che vengono spesso utilizzate nella comunicazione. Ti offriamo di imparare la storia dell'aspetto di 10 unità fraseologiche e proverbi.
1. Settima acqua su gelatina
Questa gelatina è ovunque! E nelle opere della letteratura russa, e nella testa, quando si tratta di parenti lontani. Le persone che sono collegate da un piccolo grado di consanguineità sono solitamente chiamate la settima acqua su gelatina. E anche quelli con i quali il fatto della parentela è generalmente in dubbio.
La settima acqua è nominata qui in modo condizionale. Ci sono opzioni con acqua "decima" e persino "nona": numerale in questa espressione ha un significato simbolico generalizzato. Non importa che numero sia. La cosa principale è che non è il primo, non il secondo, ma qualcosa di molto lontano da noi.
Perché dicono così? Esistono due versioni dell'origine dell'unità fraseologica, ed entrambe sono associate alla gelatina (logicamente).
Colpa del sedimento
Secondo la prima versione, l'espressione è associata alla tecnologia per fare la gelatina. Per ottenere l'amido necessario, le purè di patate sono state lavate più volte con acqua, quindi hanno atteso che il precipitato cadesse.
E come capisci, ad ogni tentativo successivo, c'era sempre meno amido nell'acqua, la quantità di sedimenti diminuiva. Che, con la dovuta fantasia, assomigliava a una diminuzione del grado di parentela a seconda della distanza dei legami familiari.
Kissel impiega troppo tempo
La seconda versione si riferisce al già saldato bere. Quando la gelatina finita rimane troppo a lungo, l'acqua appare sulla sua superficie. Il primo di questi strati d'acqua assomiglierà almeno in qualche modo alla gelatina, ma lo strato che si è formato sulla gelatina che è rimasta a lungo per la settima volta non ha nulla a che fare con la bevanda.
Parlando in senso figurato, la "settima acqua" è un lontano parente della gelatina. Trovare somiglianze tra loro è quasi impossibile. E questo illustra chiaramente il rapporto estremamente distante di persone che sono la settima acqua sulla gelatina l'una dell'altra.
2. Vai alla maniglia
Fraseologismo "raggiungere la maniglia" - sull'estremo grado di uno stato, la disperazione. Quando tutto va così male che una persona sprofonda al limite inferiore di ciò che è consentito. Ma se per un po 'dimentichiamo il solito significato e guardiamo la frase dall'esterno, causerà sconcerto. Innanzitutto, come puoi andare al manico se è una parte del corpo? O è la maniglia della porta? O in generale - sulla palla?
Rifiutiamo immediatamente la penna come strumento di scrittura - espressione vecchio, questa cancelleria allora non esisteva. Come si è scoperto, anche le altre opzioni sono passate alla cassa.
Versione "commestibile".
Esistono diverse versioni dell'origine della frase "raggiungi la maniglia". Il più popolare dice che è associato alla forma del kalach, che sembrava un castello. Come ricordi, il lucchetto è attaccato al ceppo e questo kalach aveva il suo analogo del "ceppo": veniva tenuto in mano mentre mangiavano un prodotto ricco. Di norma, questa parte del pane veniva data ai poveri o data in pasto ai cani.
E ora, se una persona ha accettato l'elemosina sotto forma di questa "penna", allora è così, lui e lei "hanno raggiunto". Cioè, è affondato sotto il nulla, è contento anche per un pezzo del genere ed è dentro disastroso posizione.
A proposito, anche un'altra possibile variante dell'aspetto della frase è associata alla povertà. Non è da escludere che “raggiungere la maniglia” significhi sprofondare fino al punto in cui ci si trova con la mano tesa.
Versione "funzionante".
Esiste anche una versione che si basa sull'esecuzione di lavori pericolosi per la salute e non richiede qualifiche elevate. Ad esempio, stare alla macchina e girare semplicemente la "maniglia" mentre il maestro sta lavorando il materiale. Ai vecchi tempi, la protezione del lavoro non riceveva la dovuta attenzione e una persona respirava metallo dannoso o polvere di pietra, lavorando molte ore al giorno e ricevendo piccolo stipendio.
Tutto ciò ha influito sullo stato del suo corpo. Pertanto, quando qualcuno ha accettato tali condizioni di lavoro, rendendosi conto di cosa stava portando, ha detto che "ha raggiunto la maniglia". Alla maniglia della macchina, che deve essere attorcigliata.
Versione araba
In Rus' amavano commerciare con gli stranieri: da loro potevi sempre comprare qualcosa di originale e stravagante. E allo stesso tempo ricostituisci il tuo budget vendendo beni domestici. Nel processo delle relazioni commerciali con gli arabi, i russi sentivano periodicamente la parola "rukka", che significa "situazione estremamente difficile".
Ancora una tradizione abbassare il prezzo ha radici profonde. Probabilmente, gli arabi si sono lamentati della "rukka" quando volevano cambiare i termini dell'accordo, e i russi hanno commentato questo con la frase "Ecco, abbiamo raggiunto la maniglia"... Cioè, fino alla fase dei negoziati in cui il commerciante inizia a "fare pressione sulla pietà" e ridurre prezzo.
3. All'incantesimo della carota
Il fraseologismo è stato inventato per analogia con i nomi delle feste e dei rituali in chiesa. La cospirazione dei cristiani è l'ultimo giorno prima del digiuno, quando ai credenti era permesso mangiare latticini e prodotti a base di carne. Tale cibo era chiamato fast food.
Durante il digiuno, i cristiani non possono mangiare solo fast food pendere, il cui elenco includeva sempre le carote. Pertanto, la frase "fascino di carota" è assurda. Non esisteva un giorno simile dopo il quale sarebbe stato proibito mangiare piatti a base di carote.
La combinazione di un fascino con una verdura magra e innocua è una fissazione giocosa dell'impossibile. Aspettare un incantesimo di carota è come aspettare la Pasqua cinese, la seconda venuta, o fino a quando il cancro fischia sulla montagna. In altre parole, all'infinito, fino a un tempo che non verrà mai, fino all'infinito.
4. Parola gentile e il gatto è contento
Sai che "Gatto" è cognome coraggioso marinaio? Ciò è evidenziato dalla leggenda sull'origine della frase "una parola gentile e un gatto è contento". Se questa storia sia realmente avvenuta o meno, non lo sapremo. Una cosa è certa: il coraggioso marinaio Pyotr Koshka è esistito davvero. Gli fu eretto un monumento a Sebastopoli. Era un uomo di incredibile coraggio che si comportava sempre come un eroe...
"Cantiamo una canzone alla follia dei coraggiosi!"
Innanzitutto, ti parlerò brevemente della vita di Peter Koshka e delle sue imprese. E alla fine - una meravigliosa storia della frase su una parola gentile.
Pyotr Koshka è nato in una famiglia di servi. All'età di 21 anni fu nominato tra le reclute ed entrò al servizio del 30 ° equipaggio navale della flotta del Mar Nero come marinaio. Il servizio si è svolto a Sebastopoli. E 4 anni dopo, nel 1853, iniziò la guerra di Crimea.
Per proteggere la fortezza di Sebastopoli, Peter, insieme ad altri membri dell'equipaggio, fu mandato a terra. Il marinaio mostrò un tale coraggio a terra che presto iniziarono a circolare leggende sul suo coraggio per la città. Mostrava spesso iniziativa e compiva gesta eroiche.
Dopo aver studiato bene il territorio, Peter effettuava regolarmente sortite nel campo nemico. Notando un sottufficiale precedentemente ucciso in una trincea nemica, che il nemico seppellì nel terreno fino alla cintola, il marinaio si offrì volontario per fermare la disgrazia.
Non lo hanno lasciato andare subito. Troppo rischioso passo davanti al nemico. Ma Koshka è stato persistente: è stata ricevuta l'approvazione per una pericolosa sortita.
Prima dell'alba, per travestimento, si è tirato addosso una borsa grigia e ha iniziato a strisciare molto lentamente, congelandosi e fermandosi periodicamente. Quando è strisciato fino al muro della fattoria, era già chiaro. Il marinaio rimase bloccato davanti al muro crollato fino a sera, senza acqua, pane e almeno qualche possibilità di muoversi. Ti ricordo che una fattoria non è solo un insediamento, ma anche una tenuta contadina separata con un'economia separata.
Con l'inizio della sera, il gatto ha continuato ciò che aveva iniziato e finalmente è arrivato alla morte. Lo gettò bruscamente sulle spalle e si precipitò a correre verso la sua batteria. Gestito…
C'erano altre imprese dietro il marinaio. Quindi, armato di un coltello, catturò diversi soldati nemici. Ha spaventato a morte i francesi, si è riunito attorno a un calderone con una coscia di manzo bollita e ha trascinato la coscia per curare i suoi colleghi.
Molte storie circolavano sul coraggio di un marinaio. Pyotr Koshka è stato insignito della Distinzione dell'Ordine Militare. E per tutta la vita ha ricevuto tre insegne dell'Ordine Militare e quattro medaglie.
Durante una visita a Sebastopoli dei Granduchi - i figli di Nicola I - l'artista Timm, arrivato con loro, catturò il marinaio tra gli altri eroi dei ranghi inferiori.
Dopo la guerra di Crimea, il marinaio fu trasferito nella riserva, ma pochi anni dopo continuò a prestare servizio nella flotta baltica. Peter trascorse gli ultimi anni della sua vita nel suo villaggio natale, lavorando nella guardia forestale.
Un giorno vide due ragazze cadde attraverso il ghiaccioe si precipitò a salvarli. Questa impresa finì per il coraggioso marinaio con una febbre che gli costò la vita ...
Pyotr Markovich Koshka era un vero eroe.
La leggenda della "parola gentile"
Nell'opera di v. E. Nei "Proverbi del popolo russo" di Dahl puoi vedere due frasi simili: "Ciao, e il cane corre" e "Buon ciao e ama il gatto". Non si può escludere che quest'ultima sia una delle varianti della frase che stiamo considerando. Ma ti parlerò della leggenda associata all'eroe di questo articolo.
Dicono che la frase "parola gentile e gatto nice” deve il suo aspetto al leggendario marinaio. La storia dice che durante la difesa di Sebastopoli sotto i piedi del vice ammiraglio V. UN. Kornilov, è caduta una bomba con una miccia accesa.
Pyotr Koshka lo vide, non era perplesso e lanciò una bomba in una vasca di porridge. E così ha salvato la vita di Kornilov. Il vice ammiraglio ha ringraziato di cuore l'uomo coraggioso, al quale ha risposto: "Una parola gentile è piacevole anche per il gatto". La risposta è andata alla gente. Successivamente, invece di "affettuoso", hanno cominciato a dire "gentile", e si sono completamente dimenticati che il gatto è un cognome.
Piaccia o no, non lo sappiamo, ma c'è un'osservazione interessante. A Sebastopoli è stato eretto un monumento a Kornilov, accanto al quale è possibile vedere la figura di Peter Koshka. Il marinaio è raffigurato mentre lancia una bomba...
5. Ho preso in mano il rimorchiatore, non dire che non è pesante
Il proverbio sulla motivazione a finire il lavoro iniziato fino alla fine è stato persino usato da Pushkin. Nelle lettere alla moglie scriveva: “Se non mi vergognassi, sarei tornato direttamente da te senza scrivere una sola riga. No, angelo mio. Ha preso in mano il rimorchiatore, non dire che non è pesante, cioè: è partito per scrivere, quindi scrivi romanzo dopo romanzo, poesia dopo poesia.
Il rimorchiatore fa parte dell'imbracatura del cavallo. Sembra un passante di cuoio al colletto, che fissa le aste e l'arco. Gouge fa parte del sistema di controllo cavallo, e per controllare l'animale, è necessario imbrigliare e tirare correttamente i rimorchiatori. Questo processo richiede molta forza e abilità. Ecco perché dicono: continua, poiché hai già iniziato. Non dire che non sei una dozzina = non ti distingui per forza fisica.
A proposito di rimorchiatore Il dizionario di Dahl troverai altri proverbi:
- "Non sotto la forza di un carro, quindi tira a metà."
- "Se i rimorchiatori sono cattivi, prenditi cura dei tuoi bagagli."
- "La moglie fa girare la camicia e il marito tira il rimorchiatore."
6. Ciò che è scritto con una penna non può essere tagliato con un'ascia
Esistono due versioni sull'origine del proverbio. Il primo propende per un atteggiamento rispettoso nei confronti dei documenti ufficiali in Rus'. Quando il principe emetteva un ordine, doveva obbedire implicitamente. Era al di là del potere di chiunque modificare il documento inserito, anche le azioni barbare con la carta non avrebbero aiutato.
La seconda versione è ancora più interessante: sui libri e sui primi quaderni. Ai vecchi tempi al posto della carta venivano utilizzate tavole, corteccia di betulla e pergamena. Quest'ultimo apparteneva ai materiali d'élite per la scrittura. La pergamena era ricavata dalla pelle del bestiame, lavorata ed essiccata. Era molto comodo scriverci sopra con l'inchiostro, che veniva immediatamente assorbito dalla carta.
I quaderni di pergamena erano riutilizzabili. Il posto è finito: cancelli lo strato superiore con un coltello e ricomincia. Ma i contorni delle lettere degli strati precedenti sono rimasti, è impossibile pulire la pelle al 100%. Ink in Rus' era ciò di cui avevi bisogno! Pertanto, anche se lo pulisci con un coltello, anche con un'ascia, non rimuoverai ciò che è scritto. E così è apparso proverbio "Ciò che è scritto con una penna non può essere abbattuto con un'ascia."
7. Randello
"Steros' club" - questo è quello che dicono di una persona che non si distingue per intelligenza e intelligenza. E se la parola "clava" è chiara a tutti, allora l'aggettivo "stoerosovy" rimane un mistero.
Prima versione origine aggettivo suggerito da V. E. Dalem. Egli scrive che “stoerosovy” deriva da “stoeros”, cioè “in piedi” + “grow” = “crescere fermamente”. Ma questo in qualche modo contraddice la solita formazione delle parole. Perché, allora, "crescita robusta" e non "crescita in piedi", "crescita in piedi", "crescita in piedi"?
Secondo un'altra versione, la parola è composta da "cento" + "eros" + "ovy". Qui "cento" è un numero e "eros" è un derivato di "eroh", "ruvido", "ruvido" - "nodoso". Cioè, il nostro club non è liscio, ma con nodi, e ce ne sono un centinaio. Legno non trattato, si scopre.
Esiste anche una terza versione, secondo cui la parola "stoerosovy" deriva dal greco σταυρός - "stavros", che significa "palo, croce". Questa parola potrebbe indicare i prodotti in legno, a cui appartiene anche il club. Sorprendentemente, verso il consenso nella scelta della teoria filologi non sono ancora arrivati.
8. Ti faccio vedere dove vanno in letargo i gamberi!
Tè, una specie di fluente, - continuò Prokop, - guarda, canaglia, che audace! non ha paura, quindi con un vero aspetto e giostre! Se solo potessi scortarti al campo da qui - e sapresti dove vanno in letargo i gamberi!
M. E. Saltykov-Shchedrin, Gente colta
Perché scoprire dove vanno in letargo i gamberi può significare qualcosa di brutto? Al contrario, dovrebbe essere educativo. Tuttavia, la frase è usata come una minaccia e dura da più di un secolo.
Il fraseologismo si trova in molti classico lavori. Il già citato “Cultural People” di Mikhail Evgrafovich è solo uno di questi. E così Cechov, Leskov e Ostrovsky hanno scritto di "granchi".
Sapevi che i gamberi sono un indicatore della purezza di un serbatoio? Non vivono in acque inquinate e sono i primi a raccogliere oggetti per agitare gli artigli contro gli altri abitanti. E i gamberi amano molto scavare buche e aspettare che vi siano difficoltà.
In inverno, gli artropodi lasciano acque poco profonde e cercano luoghi più profondi. Si nascondono sotto gli strappi e scavano di nuovo lunghi e stretti corridoi di tane. Prova a trovare questo cancro in inverno!
Ed è contento: crolla su un barile, si infila una coperta e dorme fino a quando fa caldo. Scientificamente, questo si chiama "fluire dentro". anabiosi».
A causa della tendenza a nascondersi dagli occhi (compresi quelli umani), molto probabilmente è apparsa un'unità fraseologica ben nota.
È ovvio che il luogo di svernamento dei gamberi è buio, umido e scomodo. Essere lì è spiacevole, quindi "inviare" in questo posto è una minaccia molto efficace.
C'è un'altra versione agghiacciante nei libri di consultazione della fraseologia. Per qualche ragione, ai tempi della servitù, i proprietari terrieri volevano soprattutto i gamberi (come venivano fatti a pezzi, o qualcosa del genere). C'era la convinzione che i gamberi fossero particolarmente delizioso Mesi con una "R" nel nome.
Sfortunatamente, questi mesi nel nostro calendario vanno da settembre ad aprile, cioè i più freddi. Ma se il maestro voleva davvero i gamberi, a volte nessun argomento ragionevole funzionava.
Come in una fiaba su una principessa che voleva davvero i bucaneve per il nuovo anno.
E i poveri contadini, di solito presumibilmente colpevoli di qualcosa, dovevano arrampicarsi nell'acqua gelida e cercare i gamberi al tatto. È chiaro che questa campagna non si è conclusa con nulla di buono per la salute.
E così la frase "dove vanno in letargo i gamberi" è diventata una frase consolidata che è stata usata come minaccia per diversi secoli. È positivo che tali esperimenti siano rimasti in un lontano passato, lasciandoci solo un promemoria sotto forma di unità fraseologica.
9. La lettera di Filkin
La lettera di Filkin è sprezzantemente definita un documento che non merita attenzione, falso e privo di valore legale. L'unica cosa che solleva la domanda: perché è Filkin?
Da "Fool" a "Kukish"
Filka e un sempliciotto in lingua russa hanno assicurato il significato di una sorta di sciocco, sempliciotto, razini. "Stupido sciocco!" - si lamentava la nonna fiaba su un pesce rosso, quando il nonno ancora una volta ha perso l'occasione per migliorare la sua situazione finanziaria.
E nel contesto delle "lettere" potresti pensare che stiamo parlando di un documento redatto da cretini. Ad esempio, una persona non capisce, ma è tutto lì, carta sporca. Esiste anche questa versione.
Altro dato interessante: nel dizionario di V. E. Dahl "filka", oltre al solito significato, è sinonimo delle parole "fico", "fico". Con un grande tratto, ma si può comunque presumere che una tale interpretazione abbia portato alla comparsa di una "lettera filka".
Tuttavia, esiste una storia più nota e, a mio avviso, degna di nota con una buona trama, ma un brutto finale. È successo durante il periodo di Ivan il Terribile.
dramma storico
Ivan il Terribile ha lasciato la gloria di un autocrate crudele e imperioso. A causa della paura di essere tradito, ha subito un doloroso sospetto, che lo ha reso inventivo in materia di pacificazione dei "nemici".
Nel 1566 lo zar convocò l'abate Filippo del monastero di Solovetsky e lo invitò a diventare metropolita di Mosca e di tutta la Rus'. Filippo acconsentì, ma espresse un forte disaccordo con l'oprichnina, le cui vittime erano spesso persone innocenti.
Come capisci, era inutile discutere con il re su questo tema. Quando furono consacrati al grado di Filippo, furono obbligati a firmare una lettera con la promessa "di non intervenire nell'oprichnina e nella vita reale e, su appuntamento, a causa dell'oprichnina... di non lasciare la metropoli".
Tuttavia, il metropolita non si è tirato indietro dalla sua idea. Più e più volte ha inviato a Ivan il Terribile "lettere di intercessione" con la richiesta di pacificare le guardie e liberare le persone dalle prigioni. I messaggi irritavano l'autocrate, che li chiamava con disprezzo "le lettere di Filkin".
Il 22 marzo 1568, a causa del terrore sempre crescente, Filippo nella Cattedrale dell'Assunzione rifiutò di benedire lo zar e chiese l'abolizione dell'oprichnina. Questo atto è stato una delle ultime gocce nella coppa della pazienza Ivan il Terribile. Fu intentato un processo contro il metropolita, fu privato del suo grado ed esiliato nel monastero di Tver Otroch.
Filippo, protettore del popolo, non era destinato ad uscire dalla reclusione nelle mura di questo monastero: nel 1569 fu privato della vita. Dicono, non senza la partecipazione di Malyuta Skuratov, l'amato guardiano e assistente del re.
La sofferenza del metropolita ei suoi tentativi di fermare lo spargimento di sangue non passarono inosservati: Filippo, un tempo caduto in disgrazia, fu canonizzato. E abbiamo ereditato l'espressione "la lettera di Filkin". Ma ti ricordo che anche questa è una delle versioni, seppur la più drammatica.
10. Nella borsa
Secondo una versione, la storia è collegata all'usanza dei funzionari di prendere tangenti, che sono stati messi in un copricapo. Ad esempio, in A. A. Tolstoj, "La gente si stava radunando ai cancelli di comando ..." ci sono queste righe:
L'attore è venuto dal diacono, ha detto: “Tu sei il padre
il povero;
Se solo tu mi aiutassi, vedi la borsa dei soldi
Rame, -
Li verserei, lei-lei, dieci rubli in un cappello,
Scherzo!"
"Presuntuoso adesso," disse l'impiegato, sollevando il berretto. —
Dai!"
Un'altra versione è collegata all'usanza di estrarre a sorte per qualsiasi motivo. Per fare questo, gli oggetti con un'etichetta sono stati messi in un cappello. La persona che ha estratto il lotto fortunato era sicuramente nella borsa.
Della stessa opinione era V. E. Dahl: "È nel cappello - dal lotto, i cui segni ai vecchi tempi, come adesso, erano messi nel cappello". Il dizionario Michelson lo descrive in modo più dettagliato: “È nella borsa, ad es. a chi verrà tolto, si avvererà - dall'usanza di decidere la disputa a sorte; nel cappello venivano gettate palline di cera incise con i nomi dei litiganti; chi possedeva la prima palla tolta, aveva ragione, cioè a chi uscirà, si avvererà.
Cos'è il suseki e perché il kalach è chiamato grattugiato? Come sono apparsi i trucchi contorti e cos'è un cavallo a pedali? Le risposte a queste e ad altre curiose domande si trovano nel libro “Prenditi cura della parola. La storia dimenticata delle parole e delle espressioni russe.
Compra un libroLeggi anche📝✍️📚
- 7 unità fraseologiche popolari, il cui significato molti non conoscono
- 12 parole in russo, la cui esistenza molti non sospettano nemmeno
- 10 unità fraseologiche misteriose, la cui origine spiega tutto