35 migliori traduzioni di romanzi, pubblicati in Russia
Libri / / December 19, 2019
Tutte queste storie hanno stipulato-lunga lista nomination "Letteratura Straniera" Premio "Jasnaja Poljana" nel 2018. Questa nomina è stata introdotta nel 2015 e da allora è considerato il navigatore nel campo della letteratura straniera moderna. Elenco dei candidati redatti da autorevoli critici letterari, traduttori ed editori. Il nome del vincitore sarà annunciato nel mese di ottobre, e fino a quando si possono vedere le opere.
1. "Amerikanha" Chimamanda Ngozi Adichie (Nigeria)
Il terzo romanzo di colloqui autore nigeriani su come essere formato da un africano in America oggi. E 'pensieroso studio, a volte divertenti di nostalgia di casa, l'adattamento in condizioni impossibili, gli atteggiamenti, e ritorno a casa. Nel 2013 il romanzo ha vinto il prestigioso premio letterario degli Stati Uniti - i critici Premio Nazionale.
Acquista il libro
2. "Inés dell'anima mia", Isabel Allende (Cile)
romanzo noto storico latinoamericano scrittore racconta la vita del pilota spagnolo Ines Suarez, navigato con il marito in America Latina. Gli eventi si svolgono durante la conquista spagnola, 1537-1555 di. Dopo la morte eroica del marito in battaglia, donna perde tutto, ma ben presto la sua vita assume un nuovo significato grazie al fatidico incontro. Questo è un romanzo che racconta le avventure, exploit e disinteressato amore.
Ordinare il libro
3. "Ombelico del mondo", Vanco Andonovsky (Macedonia)
"Book of the Year" e il romanzo "Balkanika" ha portato l'autore del premio. Il prodotto è una pubblicazione di post-mortem manoscritti trovati accidentalmente e si compone di due parti. La prima parte - gli scritti storici monaco bizantino, la seconda - una storia sentimentale di un contemporaneo, innamorato della ragazza. Questo splendido, romanzo magistralmente scritto circa le eterne domande: da dove veniamo e qual è il significato della vita.
Ordinare il libro
4. "La storia di solitudine," John Boyne (Irlanda)
La storia di un prete irlandese che ha assistito al declino morale della Chiesa cattolica, ei suoi tentativi di trovare la causa della tragedia. crisi di fede costringe il protagonista a riconsiderare la sua vita e trovare le origini dell'incidente. Il romanzo solleva questioni di responsabilità, di fede e sacrificio di sé. L'azione si svolge all'inizio del XXI secolo. La trama si basa sulla eventi reali.
Acquista il libro
5. "Il signor K. in the wild ", Matei Vişniec (Romania)
romanzo intelligente circa le conseguenze del regime totalitario è stato scritto nel 1988, ma è stato rilasciato dopo 20 anni. Il lavoro - una sorta di continuazione del romanzo di Franz Kafka "Il processo", in cui il personaggio principale viene scaricata dal carcere. Proprio quello che a che fare con questa libertà, Kozef J. Lui non lo sa. Questo lavoro geniale e senza fretta, che è certamente la pena di leggere.
Acquista il libro
6. "Vegetariana", Gan Han (Corea del Sud)
luogo romano e donne in esso su patriarcale della società sudcoreana ha permesso all'autore di ottenere Booker Prize e il riconoscimento internazionale. Il prodotto è costituito da tre parti scritte da diversi narratori. Al centro della trama - una moglie docile e obbediente Onhe, che diventa un vegetariano. Trivial soluzione porta a conseguenze tragiche, a cui nessuno dei personaggi non è pronto.
Acquista il libro
7. "Tutto quello che non ho detto," Celeste Ing (USA)
Il romanzo d'esordio dello scrittore americano di origine cinese premio udoistoilsya "Book of the Year" per il rilascio Amazon. La storia racconta di una normale famiglia americana degli anni 1970, che cerca di sopravvivere alla morte improvvisa di sua figlia Lydia. Questo è un romanzo sensibile circa traumi infantili, incapacità di sentimenti di condivisione e delle tragiche conseguenze del silenzio.
Acquista il libro
8. "Buried Gigante", Kazuo Ishiguro (UK)
L'ultimo romanzo del vincitore Premio Nobel Prende il lettore in Inghilterra medievale dopo il regno di Re Artù. Al centro della trama - moglie anziani, Axel e Beatrice, è andato alla ricerca del suo figlio, che non avevano visto per molti anni. Opere scritte nel genere fantasy, tratta argomenti di memoria e oblio, vendetta, amore e perdono.
Acquista il libro
9. "Confesso," Jaume Cabré (Spagna)
La storia multiforme della vita di uno scienziato e un genio Andria Ardevola si disse nella sua vecchiaia. Gira la trama intorno a un negozio di antiquariato, ha ereditato dai suoi genitori, e il leggendario violino Storioni, che è diventato una maledizione per tutta la famiglia. Il romanzo solleva argomenti tra genitori e figli, la fede, l'amore e il male.
Acquista il libro
10. "Carne e sangue", di Michael Cunningham (USA)
storia sincera di migranti europei, che sono stati in grado di uscire nella classe media, ed i loro figli e nipoti che stanno cercando di trovare se stessi in una società dei consumi. La narrazione copre il periodo 1935-2035. Questo romanzo, scritto da premio Pulitzer, racconta la storia d'amore e la sfortuna, gli affetti e il confronto dell'uomo e del mondo.
Ordinare il libro
11. "F", Daniel Kehlmann (Germania)
"F" - la prima lettera dei nomi dei personaggi principali del romanzo, la metà maschile della famiglia Friedland. L'azione si svolge in Germania nel periodo 1984-2012. Twins Eric e Iveyn Friedland, loro metà-fratello Martin e suo padre Arthur inviati alla rappresentazione del ipnotizzatore che colpisce fatalmente le loro vite.
Acquista il libro
12. 'Villa Amelia' Pascal Quignard (Francia)
vincitrice Romanzo del Prix Goncourt sulla bellezza da sola, l'esenzione dal caos e dalla dedizione per l'arte. Nel centro - un compositore Anna Hidden, buttare tutto in 47 anni al fine di scrivere musica.
Ordinare il libro
13. "Girls" Emma Cline (Stati Uniti)
Questo romanzo d'esordio di crescere, il femminismo, angoscia adolescenziale e la vita traumi Assillante. L'azione si svolge nel 1969 nella soleggiata California. 14-year-old Evie Boyd si unisce al comune-setta, che è governato da un leader carismatico, Russell, e riesce a scampare prigione. La trama si riferisce alla storia della setta di Manson di Charles "Famiglia".
Acquista il libro
14. "Le benevole," Jonathan Littell (Francia)
Romanzo storico 902 pagine ha vinto lungo il Grande Premio dell'Accademia di Francia e il Prix Goncourt. Narrato a nome di ufficiale delle SS Maximilien Aue e copre il periodo dall'inizio delle operazioni militari in Unione Sovietica nel 1941 fino alla caduta di Berlino. Lo studio dell'Olocausto, e di come una persona comune si trasforma in un assassino.
Acquista il libro
15. "American Ruggine", Philippe Meyer (USA)
Saga of America moderna e ha perso il sogno americano, scritto nello spirito di John Steinbeck e William Faulkner. I personaggi principali - uno in erba Isaac Inglish e il suo amico Pou, un atleta con un grande futuro sportivo. I giovani vogliono uscire da una città abbandonata, ma la vita altrimenti disposto. Questa triste storia di insicurezza e come a volte le circostanze sono più forti di noi.
Acquista il libro
16. "" I "significa" falco "" Helen MacDonald (UK)
dettagliato romanzo autobiografico l'amore, il dolore e la ricerca di significato. Helen cerca di riprendersi dalla morte del padre e viene Astore nome Mabel. Affascinato eroina uccello spende tutte le sue energie su qualcosa di domarlo e trovare un nuovo amico piumato.
Acquista il libro
17. "Quando ero un vero e proprio" Tom McCarthy (UK)
Un romanzo sulla ricerca di sé e l'identità perduta. Il protagonista - un giovane residente di Londra, ha ricevuto dopo il disastro, 8,5 milioni di sterline di risarcimento. Come dettagliato possibile per ripristinare gli eventi del passato, l'eroe assume interpreti speciali. Tuttavia, sulla strada per ritrovarsi presentare va troppo lontano.
Acquista il libro
18. "Espiazione" di Ian McEwan (UK)
Una storia d'amore, il ruolo dello scrittore e gli errori per i quali si deve pagare per la vita. Eventi che si svolgono a prima della guerra l'Inghilterra, i personaggi principali - la figlia di un politico ricco Cecilia e Briony e Robbie, il figlio dell'ex giardiniere. Narrato in nome della sorella Cecilia, che sogna di diventare uno scrittore.
Acquista il libro
19. «Curiositas. Curiosità "Alberto Manguel (Argentina, Canada, Francia)
Curiosi mente umana, costantemente porci e il mondo intorno a loro delle domande. In questo libro, i tentativi autore per svelare la natura della curiosità umana attraverso il prisma dei grandi testi di Dante, Platone, Tommaso d'Aquino, Lewis Carroll, Franz Kafka, Primo Levi e altri.
Ordinare il libro
20. "Dio salvi il mio bambino", Toni Morrison (USA)
Novel premio Nobel e uno dei più importanti scrittori africani-americani. Eventi che si svolgono oggi negli Stati Uniti. Il tema centrale - il rapporto tra madre e figlio. E 'una storia dolce e talvolta sconvolgente di amore, violenza e lesioni.
Acquista il libro
21. "Casa", Toni Morrison (USA)
Al centro della trama - la disfunzionale famiglia nera, che è fuggito razzista Texas alla Georgia. L'autore racconta i problemi del dopoguerra, la violenza e le lesioni, che lascia la guerra.
22. "Book of Memories", Péter Nádas (Ungheria)
Poliedrico romanzo su come carattere umano si forma in un contesto politico complesso. Gli eventi si svolgono a Budapest e Berlino. Il modo della narrazione l'autore continua la tradizione di Marcel Proust e Thomas Mann.
Ordinare il libro
23. "Giuda", Amos Oz (Israele)
Novel, che riflette il punto di vista filosofico, politiche e religiose dello scrittore, si tuffa nel misteriosa atmosfera della vecchia Gerusalemme. Gli eventi si svolgono nel 1960. Il protagonista - l'eterno studente Samuel Ashe, che va in cerca di un funzionamento senza polvere. Questa è una storia complessa e misteriosa di come il male l'uomo va di pari passo con il bene.
Acquista il libro
24. "Fima", Amos Oz (Israele)
Miglior romanzo russo di classici israeliani: si indovina chiaramente il modo di Gogol e Cechov, e il protagonista assomiglia Oblomov. Questa è la storia di una generazione, la capacità di sognare, ma non si vuole agire.
Acquista il libro
25. "Pax" Sarah Pennipaker, Stati Uniti d'America
Libro per bambini di un ragazzo Peter e la sua Pakse volpe. Poignant e sincero storia su verità e menzogna, guerra insensata, la fragilità della natura e la fedeltà a se stessi e la capacità di entrare in empatia.
Acquista il libro
26. "E 'tempo di portare via i cavalli", Per Petterson (Norvegia)
La storia è raccontata dalla faccia di un uomo anziano di nome Trond, che ricorda la sua infanzia e suo padre. Al centro della trama - un triangolo amoroso che distrugge due famiglie. Nel 2007, il romanzo è stato incluso nei libri primi dieci sulla versione di The New York Times Book Review.
Ordinare il libro
27. "La caduta della Pietra", Ian Pearce (Regno Unito)
Romano-indagando con una trama contorta di scalata alla cima della piramide finanziaria. Narrato a nome dei tre bugiardi professionali: un reporter per la pubblicazione popolare, un agente dei servizi segreti e motori finanziari e agitatori. L'azione si svolge nel 1909, il 1890 e il 1867.
Ordinare il libro
28. "Gilead," Marilyn Robinson (USA)
Il tema principale del romanzo - la religione e la fede nel mondo di oggi. L'azione si svolge nella città di Gilead, Iowa nel 1956. La storia è inquadrato come un monologo 76-year-old Congregazione sacerdote Giovanni Ames, indirizzata al figlio più giovane.
Acquista il libro
29. "Swing Time", Zadie Smith (Gran Bretagna)
romanzo malinconica sul crollo personale, che, con la comprensione delle sottigliezze della psicologia umana. L'eroina del romanzo - colta ragazza, che ha deciso di entrare nel mondo della cultura pop. Gli spettacoli del libro come una persona è lasciato solo con se stessi, e la scelta non dare soddisfazione.
Acquista il libro
30. "Per esempio, un fratello," Uwe Timm (Germania)
studio romano del fratello dello scrittore, servito volontariamente nella divisione SS, e atrocità della guerra. L'autore pone la questione della responsabilità collettiva dei tedeschi per le atrocità dei nazisti e cerca di capire come funziona la propaganda. Si tratta di un libro crudele sulla formazione del male e della comunicazione Stato e l'individuo.
Ordinare il libro
31. "Eccomi," Jonathan Foer (USA)
storia su larga scala di una famiglia americana di fronte alla tragedia. Un terremoto in Medio Oriente e la crescente vantaggio conflitto militare ad una catastrofe all'interno di una vista perfetta della prima famiglia. Questo è un romanzo-confessione su solitudine, I conflitti irrisolti e come si riferiscono al generale e privata.
Acquista il libro
32. "Impeccabilità", Jonathan Franzen (USA)
romanzo personali, sottile e monumentale circa il rapporto del personale e politica, il femminismo, la solitudine e la follia. Il personaggio principale - un Pip 23 anni, o di purezza, che è cresciuto senza un padre e una madre, isterica, e stava cercando di trovare se stessi in un mondo ostile.
Acquista il libro
33. "Lei / Lui" Botho Strauss (Germania)
Slim e la raccolta mobile di storie dedicate al rapporto tra uomini e donne. Ogni storia unisce il comico e tragico. I fan libro come Milan Kundera, e William Saroyan.
Acquista il libro
34. "Cucciolata Stone", Margaret Atwood (Canada)
Raccolta di audacia e di storie ironiche dal vincitore del Booker Prize, dedicato al declino della vita umana. Ogni storia si immerge in un apposito lettore un'atmosfera fantastica.
Acquista il libro
35. "Quella notte l'ho vista," Yanchar Drago (Slovenia)
Zarnik Veronica, un giovane aristocratico, e il primo aviatore femminile slovena, cercando di andare contro le norme sociali, e poi scompare misteriosamente. Il romanzo si compone di cinque capitoli, ognuno dei quali è considerato versione del suo destino, sulla vita e la morte. Questa è la storia di disuguaglianza e di guerra.
Ordinare il libro
vedi anche
- 10 libri con trama complessa, che non si staccherà →
- 10 libri di scrittori britannici contemporanei che non possono mancare →
- 10 opere di scrittori americani contemporanei →