Cosa leggere: un romanzo "Angolo di Bear" della provinciale cittadina svedese dove tutti pazzi per hockey

1

Una volta sera alla fine di marzo, un adolescente ha preso un fucile a doppia canna, sono andato nel bosco, ha messo una pistola alla fronte dell'uomo e premette il grilletto.

Ecco la storia di come siamo arrivati ​​a questo.

2

Banca Banca banca.

Ora, all'inizio di marzo, non è successo nulla. Venerdì è arrivato, il tutto in attesa. Domani Björnstad gioca juniores la partita finale - giovani semifinali del paese. Tu dici, e allora? Per così che cosa, e chi c'è nulla di più importante in questo mondo. Se si è, ovviamente, si vive in Bjornstad.

Bank. Bank. Bank-Bank-Bank.

Città, come al solito, si sveglia presto. Cosa si può fare, le piccole città devono dare voi stessi un vantaggio, dobbiamo in qualche modo sopravvivere in questo mondo. filari di auto sul parcheggio fabbrica sacco già coperte di neve, e le linee di persone beccare il naso e silenziosamente in attesa del loro turno per controlli elettronici, per garantire la loro presenza al suo pieno n. Il pilota automatico, si stringono con le scarpe aderenti sporco e parlavano voci segreterie telefoniche, di attesa la caffeina, la nicotina, o zucchero sarà raggiungere gli obiettivi e fornire loro corpi addormentati normale attività prima della prima pausa Caffè.

I treni partono dalla stazione al più grande centro di popolazione al di là della foresta, guanti gelido bussano il riscaldamento, e maledizioni sentito quelle normalmente si permettono solo in una scheda ubriaco, morendo o seduti al mattino presto guida attraverso promorzshego "Peugeot".

Se stai zitto e ascolta, si può sentire "Bank-Bank-Bank. Bank. banca».

Svegliarsi, Maya si guardò intorno alla mia stanza: sulle pareti, intervallati appesi disegni a matita e biglietti per concerti nelle grandi città, in cui una volta aveva visitato. Non hanno così tanto come avrebbe voluto, ma molto di più di consentire ai genitori. Egli può ancora si trovava a letto in pigiama, pizzicando le corde della chitarra. Lei ama la sua chitarra! Le piace sentirsi come un presse attrezzo sul risponde corpo come un albero, quando rubinetti sul corpo, come le corde scavano nella otokshie dopo di mano di sonno. accordi semplici, dolci transizioni - una vera delizia. Maggio, quindici anni, spesso se ne innamora, ma il suo primo amore è stata la chitarra. Aiutò della figlia direttore sportivo del club di hockey, per sopravvivere in questa città, circondato da un folto bosco.

Maggio odia hockey, ma capisce il suo padre. Sport - è lo stesso strumento come la chitarra. Mamma ama sussurro in un orecchio: "Mai fidarsi di un uomo la cui vita non è ciò che gli piace senza guardare indietro" Mamma ama un uomo il cui cuore è dato alla città, dove tutti sono ossessionati con lo sport. La cosa principale per questa città - hockey, e che tutto ciò che viene detto, Bjornstad - il luogo sicuro. Sai sempre cosa aspettarsi da lui. Giorno dopo giorno la stessa cosa.

Bank.

Bjornstad è con niente nelle vicinanze e anche sulla mappa sembra innaturale. Era come se un gigante ubriaco è andato pipì nella neve e gli ha dato il suo nome, dicono alcuni. Come se la natura e le persone impegnate in tiro di spazio vitale, altri diranno, più equilibrato.

Sia come sia, la città sta perdendo, vincendo almeno qualcosa che doveva fare non molto tempo fa. Lavoro sempre meno, persone troppo, e ogni anno la mangia a foresta uno o due casa abbandonata. In quei giorni, quando la città era ancora qualcosa di cui vantarsi, le autorità locali hanno appeso all'ingresso uno striscione con lo slogan in stile popolare, allora: "Benvenuti nella Bjornstad! Siamo in attesa di nuove vittorie!". Tuttavia, pochi anni tropki vento e neve striscione perso sillaba "on." Bjornstad volte sembrava il risultato di un esperimento filosofica: che cosa succederebbe se la foresta crollerà l'intera città, ma nessuno avrebbe notato?

Per rispondere a questa domanda, siamo in grado di provare un centinaio di metri verso il lago. Davanti a noi non è grande, ma comunque si tratta di un locale operai palazzo del ghiaccio costruite, i cui discendenti nel vagare quarta generazione oggi Bjornstad. Sì, ci sono circa quei operai che lavoravano sei giorni alla settimana, ma ha voluto che fosse qualcosa a guardare avanti per il settimo giorno.

Si sedeva nei geni; tutto l'amore che scongela lentamente la città, che ancora mettere il gioco: ghiaccio e di bordo, rosso e blu Linea, bastone, disco di gomma - e ogni oncia di volontà e di forza nel corpo di aspirazione dei giovani a piena velocità per lei Chase. Anno dopo anno, la stessa cosa: ogni tribuna week-end pieno di gente, ma i risultati sportivi cadono in proporzione al calo l'economia della città. Forse questo è il motivo per cui ogni speranza che, quando business club locale di nuovo andrà liscio, e il resto sarà serrato da solo.

Ecco perché piccole città come Bjornstad ripongono le loro speranze sempre sui bambini e gli adolescenti - perché non ricordano quello utilizzato per una vita migliore.

A volte è un vantaggio. junior team stava andando allo stesso modo, da quello che la vecchia generazione per costruire la vostra città: il lavoro come un toro; Sopportare calci e zubotychiny; Non cloridrico; Zitto e mostrare questi inferno metropolitano che siamo.

Vedere in Bjornstad non c'è molto da vedere, ma tutti coloro che hanno visitato qui, sanno che è una roccaforte del hockey svedese.

Bank.

Amata sedici presto. La sua piccola stanza è così piccola che nella zona più ricca, dove gli appartamenti sono un po 'di più, sarebbe considerato per la toilette troppo vicino. Le pareti sono completamente tappezzate di manifesti con giocatori di NHL, quindi non è carta da parati visibile; tuttavia, ci sono due eccezioni. One - Foto Amata di età compresa tra sette a strisciare sul suo casco fronte e leggings che sono chiaramente grandi per lui. è il più piccolo di tutta la squadra.

Il secondo - un foglio di carta su cui la mamma ha scritto preghiere scarti. Quando Amat è nato, mia madre era sdraiato con lui su un letto stretto in un piccolo ospedale dall'altra parte del globo, e non era lei più di chiunque altro in tutto il mondo. L'infermiera sussurrò questa preghiera nel suo orecchio. Dicono che Madre Teresa ha scritto sul muro sopra il letto, e l'infermiera spera che questa preghiera darà una donna sola speranza e forza. Presto già sedici anni da quando questo pezzo di carta con una preghiera sulla parete nella stanza di suo figlio - parola un po 'incasinato, perché ha registrato sulla memoria che potrebbe: "Onesto può portare. E ancora essere onesti. Buona può concordare. E ancora essere gentile. Tutte le cose buone che hai fatto oggi, domani possono essere dimenticati. Eppure fare del bene. "

Ogni notte Amat mette pattini vicino al letto. "Povero tua madre, mi aspetto che tu a pattinare ed è nato" - spesso ripetuto con un sorriso vecchio Portiere presso il Palazzo del Ghiaccio. Si è offerto di lasciare i pattini Amata in un armadietto in un magazzino, ma il ragazzo ha preferito portare con voi. Non volevo lasciare loro.

Tutte le squadre Amat è stato sempre inferiore alla crescita di tutti, non aveva né la fortezza di muscoli o potere penetrante. Ma nessuno lo poteva cogliere nella velocità dei suoi coetanei non ha fatto. Amat non sapeva come spiegare questa parola, qui come con la musica, pensò, da solo, guardando il violino, vedere il pezzo di legno e viti, mentre altri sentono la melodia. Pattini, si sentiva come una parte di te e pereobuvshis in scarpe normali, si sentiva come un marinaio, messo piede sulla terra ferma.

Foglia sulla parete finita con queste righe: "Tutto ciò che si costruisce, l'altro può distruggere. Eppure costruire. Perché in ultima analisi, risposta a Dio non sarà l'altra, e voi. " E proprio sotto la mano forte di seconda elementare ha dato un gesso rosso: "Beh, diciamo govarit in giochi per la crescita io non VYSHYL. Vseravno DIVENTA ripida igrakov! "

Bank.

Una volta Bjornstad squadra di hockey al secondo posto nella massima serie. Con venti anni sono passati da allora, e la composizione del campionato più alto dovuto cambiare tre volte, ma Bjornstad domani sarà ancora una volta competere contro i migliori. Quindi, se importanti Juniors partita? Che importa alla città alcuni dei giovani nelle semifinali della serie? Naturalmente, no. Se solo non stiamo parlando del posto goffo suddetta sulla mappa.

In un paio di centinaia di metri a sud della segnaletica stradale inizia la zona chiamata Hill. C'è un gruppo di ville esclusive con vista sul lago. E 'sede di proprietari del supermercato, la gestione della fabbrica, o quelli che pendono nella grande città per la migliore opera dove i loro colleghi di feste aziendali, gli occhi spalancati, chiedendo: "Bjornstad? Come si può vivere in un tale deserto? "In risposta, essi, naturalmente, borbottando qualcosa di incomprensibile di caccia, la pesca e la vicinanza alla natura, pensare a me stesso che ci vivono e la verità potrebbe essere improbabile. Almeno in tempi recenti. Oltre al settore immobiliare, il cui prezzo scende in proporzione alla temperatura dell'aria, non era rimasto nulla.

Si svegliano da una chiamata "Banca!". E sorridente, disteso a letto.

3

Per anni dieci i vicini si sono abituati ai rumori provenienti dal giardino di famiglia Erdal: Banca Banca Banca. Successivamente, una breve pausa durante Kevin blocca il puck. Poi di nuovo, la banca Banca Banca. Ha iniziato il pattinaggio quando aveva due anni e mezzo; tre, è stato presentato con il suo primo bastone; quattro potrebbe battere il periodo di cinque anni, e in cinque di sette anni ha superato i rivali. In inverno, quando aveva sette anni, aveva il viso congelato, che sulle guance, se si guarda da vicino, si possono ancora scorgere le piccole cicatrici bianche. Quella sera, ha partecipato per la prima volta in questa partita, e negli ultimi secondi di gioco non ha segnato un gol nella porta vuota. I bambini Bjornstad squadra ha vinto con un punteggio di 12: 0, tutti i gol di Kevin, eppure era inconsolabile. A tarda notte, i genitori hanno trovato che un bambino a letto lì, ea mezzanotte l'intera catena città per pettinare la foresta.

Bjornstad - non è un posto per un gioco a nascondino: è necessario spostare il bambino a un paio di passi prima che assorbe al buio e ad una temperatura di meno di trenta corpicino congela all'istante. Kevin ha trovato solo all'alba - e non nel bosco, e sul ghiaccio. E 'stato portato al cancello, cinque gol e tutte le torce che sono riusciti a trovare una casa. Per tutta la notte ha segnato il disco nella porta dalla sotto l'angolo che non è riuscito a segnare nei secondi finali del match. Quando è stato portato a casa, gridò disperatamente. Macchie bianche sul viso rimangono per tutta la vita. Aveva solo sette anni, ma tutti sapevano che al suo interno vive un vero e proprio orso, che non può essere contenuta.

I genitori di Kevin pagato per la costruzione di una piccola pista di ghiaccio nel suo giardino, per il quale ha corteggiato ogni mattina, e in estate i vicini scavato nei loro letti tutto il rondelle cimitero. Discendenti per secoli saranno trovati in questi giardini delle particelle di gomma vulcanizzata.

Anno dopo anno, i vicini udirono il ragazzo cresce, e il corpo cresce più forte: scioperi divennero sempre più rigida. Ora lui ha diciassette anni, e non era nel miglior giocatore di quel tempo, come il team Bjornstad avuto modo di grandi campionati prima che lui nascesse.

Tutto quello che aveva al suo posto: i muscoli, le mani, il cuore e la testa. Ma la cosa più importante - ha visto la situazione al sito come nessun altro. In hockey, molto può essere imparato, ma la capacità di vedere l'area - è innata. "Kevin? Golden Boy", - ha detto il direttore sportivo Peter Anderson, e sapeva che se un tempo era Bjornstad il talento di questa portata, allora questo talento era lui stesso: Peter è andato tutto il modo per il Canada e la NHL e ha giocato contro la più forte giocatori del mondo.

Kevin sa quello che serve in questo caso, gli ha insegnato quando ha messo piede prima sul ghiaccio. Ho bisogno di tutti voi. Hockey vi porterà senza lasciare traccia. Ogni mattina, all'alba, mentre i vostri compagni di classe vedono il sogno decimo sotto le coperte calde, Kevin corre nel bosco, e si avvia Banca Banca banca. Poi si raccoglie il puck. e si ripete Banca Banca banca. Ancora una volta, raccoglie il disco. E ogni sera per praticare con la squadra migliore, e poi l'esercizio fisico e un nuovo round nella foresta, quindi l'esercizio finale in cantiere con faretti, appositamente installato sul tetto ville.

Banca Banca banca. Questo è tutto ciò che serve a hockey. Solo voi tutti, senza lasciare traccia.

Kevin ha offerto importanti club di hockey, ha invitato lo sport delle scuole superiori in una grande città, ma si è sempre detto "no". Lui è un ragazzo semplice da Bjornstad, come suo padre. Forse, in altri luoghi, è una parola vuota - ma non in Bjornstad.

Quindi, quanto è importante fare un po 'Juniors semifinali? Quanto basta per la migliore squadra juniores ha ricordato il paese l'esistenza della città, da dove sono venuti. Quanto basta per soldi la politica regionale stanziato per costruire le proprie sport PALESTRA qui invece in alcuni Hede e più talentuosi ragazzi del quartiere volevamo spostare in Bjornstad, piuttosto che nelle grandi città.

La migliore squadra locale non ha deluso, e si romperà di nuovo in grandi campionati e di attrarre sponsor ripide, comune costruirà un nuovo palazzo del ghiaccio pavé di lui ampie strade, e forse anche in erezione conferenza e centri commerciali, che vengono interpretati non è il primo anno, a nuove imprese aperte, ci saranno più posti di lavoro, i residenti vogliono ristrutturare le loro case, invece della loro vendita. Tutto questo è importante per l'economia. Per la stima di sé. Per sopravvivere.

Così importante che diciassette ragazzo appena in piedi nel suo cortile - poiché, come geloni faccia notte anni dieci fa - e punteggi obiettivi, uno per uno, e mantiene tutte sulle sue spalle città.

Questo è ciò che significa. E il punto.

A nord del puntatore sui cosiddetti pianura. Se il centro Bjornstad case e villette situate sul downlink in proporzione occupata classe media stratificazione, l'Arathi costruito con edifici in condominio, che si trova così lontano dalle colline, è solo possibile. Nome artless Holm e Arathi stato originariamente sviluppato come un designazioni topografiche: Arathi in realtà si trova sotto, Qual è la parte principale della città, inizia dove il basso terreno per una cava di ghiaia e di una collina che domina la lago. Ma quando a tempo debito la popolazione locale cominciarono a stabilirsi in una valle o su una collina a seconda del livello di prosperità, il nome è cambiato da Place soliti nomi dei marcatori di classe. Anche nelle piccole città, i bambini imparano in fretta ciò che lo status sociale: più si vive dalle Lowlands, il meglio per voi.

Soldo pezzo di Fatima si trova alla periferia di pianura. Soft power muove lei tira fuori dal letto di suo figlio, e lui afferra i suoi pattini. Oltre a loro sul bus uno, si siedono in silenzio nei loro luoghi - Amat imparato a portare il suo corpo con il pilota automatico, senza contare la coscienza. In quei momenti, Fatima chiama affettuosamente la sua mummia. Essi sono disponibili in un palazzo di ghiaccio, e Fatima indossa una forma di detergenti e va a cercare Amat sentinella. Ma prima di tutto aiuta la madre per rimuovere i detriti dalla tribuna, fino a che lo gestisce. Il ragazzo è preoccupato per la schiena, e la madre preoccupata che il ragazzo vedrà insieme ed essere preso in giro. Amat quanto poteva ricordare, lui e sua madre erano soli-odinoshenki in tutto il mondo. Più ragazzo ha raccolto su questi stessi si lattine vuote di soda, alla fine del mese; a volte lo fa ancora.

Ogni mattina si fa Portiere - sblocca le porte, controllare la luce fluorescente, raccoglie il disco, inizia raccoglitrici di ghiaccio - in una parola, si prepara il sito per la parte superiore della giornata di lavoro. In primo luogo, nella maggior parte dei pattinatori tempo a venire scomodi. Poi tutti i giocatori, uno per uno, in ordine di rango: il momento più conveniente e le principali juniores destinati, squadra adulto. Juniors sono diventati così ripida che essi occupano nella gerarchia è quasi la prima posizione.

Amat fino a non c'era, aveva solo quindici anni, ma può cadere nella prossima stagione. Se fai tutto giusto. Il giorno verrà in cui si porterà via la madre, lui sa esattamente; cesserà di aggiungere e sottrarre costantemente nella mente di reddito e le spese.

V'è una chiara differenza tra i bambini che vivono in famiglie dove i soldi possono finire e dove il denaro non si esaurisce mai. Inoltre, soprattutto, a che età hai capito.

Amat sa che la sua scelta è limitata, quindi è un piano semplice: far parte del team di juniores, da lì a junior, e poi i pro del team. Non appena sarà la prima considerazione nella stipendio di vita, sceglierà il suo carrello madre con attrezzature per la pulizia, e più lei non lo vede. Le sue mani al lavoro indossato riposeranno, e un mal di schiena - a luxuriate a letto la mattina. Non ha bisogno di cose nuove. Vuole solo una notte per andare a letto senza pensare centesimi.

Quando tutte le cose erano finite, Portiere Amata un colpetto sulla spalla e gli porse i pattini. Amat loro cucita, ha preso un bastone e ha guidato in un'area vuota. I suoi compiti comprendono aiutando bidello, se avete bisogno di raccogliere qualcosa di pesante e porte strette colletto aperto, che non può permettersi il vecchio a causa di reumatismi. Successivamente Amat lucida il ghiaccio e ottiene la piattaforma a disposizione per un'ora, fino a quando non vengono pattinatori. E questo è il miglior sessanta minuti di ciascuno dei suoi giorni.

Ha messo le cuffie, mettere il suono a tutto volume, e volò a tutta velocità verso l'altra estremità del sito - in modo che il casco ha colpito il bordo. Poi a tutta velocità Tornai di corsa. E così più e più volte.

Fatima momentaneamente alzò gli occhi dalla pulizia e guardò il figlio. Portiere, chiuse gli occhi con lei, indovinando le sue labbra in silenzio "grazie". E lui annuì, nascondendo un sorriso. Fatima si ricordò della sua confusione quando gli allenatori del club di hockey per la prima volta le ha detto che Amat bambino eccezionalmente dotato. Non aveva ancora specificamente inteso in Svezia, ed è stato un miracolo che Amat ha cominciato a pattinare non appena imparato a camminare. Passarono gli anni, e lei non è stato utilizzato per il freddo eterna, ma hanno imparato ad amare la città così com'è. Eppure mai nella mia vita non ha visto non è niente di più strano che un ragazzo nato per giocare sul ghiaccio, ha dato alla luce in una terra dove mai visto la neve.

Su una delle piccole case nel centro della città della doccia è venuto senza fiato e con gli occhi rossi direttore atletico del hockey club Bjornstad Peter Anderson. Quella notte, non l'ha fatto chiudere gli occhi, e corsi d'acqua non poteva lavare via la tensione nervosa. E 'stato per due volte vomitato. Peter sentito il mondo è impegnato nel corridoio vicino al bagno in quanto v'è una sveglia i bambini, e sapeva esattamente cosa avrebbe detto: "Mio Dio, Peter, hai quaranta! Se l'allenatore è nervoso per l'imminente gioco juniores di più, di juniores, quindi è il momento di prendere Sabri, lavarlo con un buon cocktail e generalmente rilassarsi un po '. " Negli ultimi anni dieci, la famiglia di Anderson tornò a casa dal Canada nel Bjornstad, ma Pietro non era in grado di spiegare alla moglie che i mezzi di hockey in questa città. "Dici sul serio? Uomini adulti, quello che sei così vicino al cuore di quello che serve! - in modo da allover il mondo per tutta la stagione. - questa junior diciassette anni! Sono ancora i bambini!".

In un primo momento non ha risposto. Ma una sera, parlava ancora: "Oh, lo so, Mira, è solo un gioco. Tutto quello che ho capito. Ma noi viviamo nella foresta. Non abbiamo né il turismo né mio, né high-tech. Un buio, freddo ma la disoccupazione. Se in questa città almeno qualcosa avrà a cuore, poi le cose sono andate bene. Lo so, tesoro, non è la vostra città, ma si guarda intorno: i posti di lavoro sono meno, il comune ancora stringendo la cinghia stretta. Abbiamo austera persone, orsi veri, ma abbiamo così tanto schiaffeggiato schiaffo ".

"Questa città ha bisogno di vincere qualsiasi altra cosa. Dobbiamo una volta sentiamo che siamo stati almeno un po 'meglio. Lo so che è solo un gioco. Ma non solo... E non sempre. "

Mira lo baciò sulla fronte, la strinse, sorrise, e gentilmente gli sussurrò all'orecchio: "Sei un idiota", che è di destra, lui è senza di essa lo sa.

Egli è venuto fuori dal bagno e bussò alla porta della sua figlia di quindici anni, fino a quando non ci si sente suoni di chitarra. La figlia ama il suo strumento e non uno sport. Ci sono stati giorni in cui egli è a causa di questo molto frustrante, ma ci sono stati anche altri giorni, quando era solo felice per lei.

Si può fissare a letto. Quando c'era un bussare alla porta, ha iniziato a suonare più forte e sentito i genitori sono impegnati nel corridoio. Mamma con due educazioni più alte, che conosce a memoria l'intero corpo di diritto, ma anche sul molo non saranno in grado di ricordare ciò che a velo e fuorigioco. Papà, che conosce tutte le sottili sfumature della strategia di hockey, ma non in grado di assistere allo spettacolo, in cui più di tre eroi - ogni cinque minuti, vi chiederà: "Che cosa stanno facendo? E chi è questo? Perché dovrei tacere?! Bene, ora ho ascoltato quello che hanno detto... si può tornare indietro? "

In Mai questo ha causato qualche risata, poi sospira. Solo in quindici anni una persona può così insopportabilmente vogliono scappare di casa. Dice la madre, quando il freddo e l'oscurità completamente esauriscono la pazienza e beve tre o quattro bicchieri di vino: "In questa città, a maggio, non si può vivere, si può sopravvivere solo."

Entrambi non sapeva nemmeno come vere le loro parole.

Nei capitoli seguenti, la storia comincia a svilupparsi rapidamente. Crunch hockey partita qualcuno porta gioia, ma qualcuno irrimediabilmente cambiare la vita. Questo romanzo è molto diverso da lavori precedenti Fredrik Backman riempito con positivi. "Angolo di Bear" - una seria lettura dei problemi sociali che colpiscono non solo le persone dalla piccola città svedese, ma tutti noi.

Acquista