Cosa leggere: un romanzo "Patrick Melrose" di tossicodipendenti e alcolisti, che sta cercando di far fronte con il trauma dell'infanzia

Patrick andò al pozzo. Nelle sue mani stringeva spada di plastica ermeticamente grigia con un manico d'oro e bussò loro fiori rosa di valeriana, che crescevano sul muro che racchiude il terrazzo. Se il gambo di finocchio seduto lumaca, Patrick sbattuto la sua spada farlo cadere a terra. Secondo coclea sceso dovuto timbro e la fuga precipitosa, perché diventa viscido come moccio. Poi è tornato, guardò le schegge guscio marrone in morbida carne grigia e si rammarica che schiacciato. lumache Crush dopo la pioggia non era giusto, perché vanno fuori a giocare, nuotare nelle piscine sotto le foglie bagnate e tirato le corna. Se si tocca le corna, che otdorgivalis, e lui parte anche otdorgival. era come un adulto per le lumache.

Un giorno gli capitò di essere al pozzo, ma è andato tutto nel modo sbagliato, e così ha deciso di aver scoperto il segreto percorso breve. Da allora, quando non c'era nessuno con lui, è andato al pozzo, solo che questa pista. Attraverso il terrazzo, dove c'erano ulivi, e il vento di ieri scompigliava le loro foglie in modo che diventa grigia dal verde, e poi viceversa, dal grigio - verde, come se qualcuno avesse il dito sul velluto, trasformandolo dal buio in luce.

Egli ha rivelato il sentiero segreto Bennillu Andrew, ma Andrew ha detto che è troppo lungo e che come al solito è più breve, così Patrick minacciato di gettare Andrew nel pozzo. Andrew si spaventò e cominciò a piangere. E prima che Andrea è volato a Londra, Patrick ha detto che lo getterà fuori del piano. Henna-henné-henné. Patrick non volare via, ma anche sul piano non è stato, ma ha detto Andrew che nascondere e segato il pavimento intorno alla sua sedia. I baby-chiamato Andrew Patrick bambino cattivo, e Patrick le dissi che Andrew wimp.

Baby Patrick è morto. amico della mamma ha detto che fu assunto in cielo, ma Patrick si era visto il suo mettere in una scatola di legno e abbassato nel pozzo. E il cielo in una parte completamente diversa. Forse la signora ha mentito a tutti, anche se forse una babysitter inviato come un pacco.

Mia madre era molto pianto quando l'infermiera ha messo in un cassetto, e ha detto che stava piangendo perché la sua infermiera. Solo che è stupido, perché la sua tata è vivo e sta bene, sono andati a lei sul treno, ed è stato molto noioso. Lei intratteneva Patrick torta di cattivo gusto, che in quasi nessun marmellata, crema appena brutto da tutti i lati. Tata ha detto: "So che ti piace", ma non era vero, perché è l'ultima volta che ha spiegato che lui non era un po 'così. Torta chiama Sandy, e Patrick ha detto che è stato probabilmente fatto da sabbia. infermiera della mamma lungo rise e lo abbracciò. E 'stato disgustoso, perché lei premette la guancia contro la guancia, e pelle flaccida che pende come un collo di pollo dal tavolo della cucina.

E comunque, perché la mamma baby sitter? La sua tata non era più, anche se è a soli cinque anni. Il padre ha detto che era ora - piccolo uomo. Patrick ricordò recò in Inghilterra quando aveva tre anni. Inverno. E 'la prima volta che ho visto la neve. Ricordava in piedi sulla strada vicino al ponte di pietra. La strada era coperta di brina, e il campo - neve. Il cielo splendeva, la strada e siepi brillavano, e aveva un blu guanti di lana, e l'infermiera ha tenuto la mano, e ha avuto un lungo in piedi e guardando il ponte. Patrick spesso pensato di tutto, e poi come si sono seduti sul sedile posteriore della vettura, e si sdraiò a infermiera sulle ginocchia e guardò in faccia, e lei sorrise, e il cielo dietro di esso era molto ampia e blu, e lui Mi sono addormentato.

Si arrampicò il ripido sentiero verso l'albero di alloro, e si trovò al pozzo. Patrick non è stato permesso di giocare qui, ma amava questo posto più. A volte si arrampica sul coperchio marcio e saltò su di esso come su un trampolino. Nessuno poteva fermare. Non molto e provato. Sotto bolle cracking vernice rosa era legno nero visibile. Il coperchio scricchiolava minacciosamente, e il suo cuore è affondata. Gli mancava silenok pienamente far scorrere il coperchio, ma quando il pozzo è stata lasciata aperta, Patrick lo ha gettato pietre e zolle di terra. Caddero in acqua con un tonfo forte, e hanno fatto irruzione nelle profondità nere.

Nella parte superiore del Patrick trionfalmente alzato la spada. ben coperchio è stata spostata. Ha iniziato alla ricerca di una pietra adatta - un grande, rotondo e duro. Nella vicina trovato un masso rossastro. Patrick ha afferrato con entrambe le mani, i soffitti al pozzo, prese da un lato, si è tirato su, strappò la gamba da terra e la testa penzoloni, fissando nel buio, che nascondeva l'acqua. Afferrò il bordo con la mano sinistra, spinto verso il basso il masso e lo sentì accasciato a fondo sega spruzzi d'acqua è disturbato nella superficie della luce ingannevole cielo riflesso. L'acqua era pesante e nera come il petrolio. Gridò in ben pozzo, dove ha girato verde, e poi la secca mattoni anneriti. Se ci si china su più in basso, si sentiva l'eco della sua voce umida.

Patrick ha deciso di salire fino alla cima del pozzo. Shabby sandali blu appena inseriti nelle fessure tra le pietre della muratura. Voleva alzarsi sulla sporgenza sopra il foro bene. Ha già fatto, in una sfida, quando hanno visitato Andrew. Andrew si fermò al pozzo, e piagnucolò: "Patrick, non, scendere, oh per favore." Andrew Coward, ma Patrick non è un codardo, ma ora, mentre sedeva sulle zampe posteriori sul bordo, con le spalle al mare, si sentiva le vertigini. Si alzò lentamente e si raddrizzò, sentì le chiamate vacuità a lui, attira a sé. Gli sembrava che se avesse shevelnotsya, essere sicuri di scivolare verso il basso. Per evitare di essere scosso, strinse i pugni stretti, strinse le dita dei piedi e fissò intensamente la terra battuta al pozzo. Spada giaceva ancora sul bordo. Spada aveva bisogno di sollevamento per commemorare l'impresa, in modo da Patrick cautela allungò, uno sforzo incredibile di volontà, superare la paura, legato con tutto il corpo, e afferrò graffiato, lama grigio pokoryabanny. Poi si esitante piegò le ginocchia, si lasciò cadere a terra, gridato "Evviva!", La voce di acciaio verniciato a sciabola e trionfalmente sventolavano la sua spada, che riflette l'attacco del nemico invisibile. Si batté la lama sul tronco di alloro, trafisse l'aria sotto la tettoia e morendo gemito afferrato il lato. Gli piaceva immaginare come l'esercito romano circondato da orde di barbari, e quindi non v'è, il comandante coraggioso di una legione speciale di soldati in un mantello viola, e salva tutti dalla distruzione imminente.

Quando camminava attraverso la foresta, ho spesso ricordato Ivanhoe, l'eroe dei suoi fumetti preferiti. Ivanhoe, a grandi passi attraverso il bosco, ha lasciato una striscia. Patrick doveva andare attorno ai tronchi degli alberi di pino, ma immaginava che i tagli sua strada maestosamente spazzare la foresta in fondo della terrazza, abbattere gli alberi a destra ea sinistra. Ha letto nei libri ogni sorta di cose e un sacco di pensarci. Ha imparato a conoscere l'arcobaleno di noioso libro illustrato, e poi ho visto un arcobaleno per le strade di Londra dopo La pioggia, quando la benzina sul posto offuscata pavimentazione nelle pozzanghere e ryabili viola, blu e giallo cerchi.

Oggi, a piedi nella foresta non ha voluto, e ha deciso di saltare sulle terrazze. Era quasi come volare, ma in alcuni punti la recinzione era troppo alto, e gettò la spada a terra, seduto su un muro di pietra, pendeva le gambe, e poi si aggrappò al bordo e appeso per le mani prima di saltare. I sandali inceppata terraferma da sotto le viti, così i due hanno dovuto togliersi le scarpe di uno e zolle scossa e pietre. Il più in basso nella valle che è, il più ampie terrazze piane, e si può solo saltare oltre la recinzione. Fece un respiro profondo, pronto a l'ultimo volo.

A volte saltò così lontano che si sentiva come Superman, e qualche volta corse più veloce, ricordando il pastore che lo stava inseguendo sulla spiaggia nella giornata ventosa, quando furono invitati a cena a George. Patrick pregò mia madre di lasciarlo andare a fare una passeggiata, perché amava a guardare mentre il vento soffia dal mare, come in caso di rottura delle bottiglie sulle rocce. Gli fu detto di non andare via, ma voleva essere più vicino alle rocce. Andare in spiaggia portato pista di sabbia. Patrick è andato per esso, ma qui sulla cima della collina c'era una spessa, cane da pastore ispida e abbaiò. Vedendo il suo approccio, Patrick ha iniziato a correre prima sul sentiero tortuoso, e poi dritto sul pendio mite, sempre più veloce, facendo passi da gigante e le sue braccia aperte verso il vento, fino a quando finalmente è andato giù per la collina per il semicerchio di sabbia agli scogli, dove il più grande doploskivali onda. Si guardò intorno e vide che il pastore era molto, molto al di sopra, e si rese conto che lei non aveva ancora raggiunto, perché lui stava correndo così veloce. Solo allora si chiese se lei lo stava inseguendo a tutti.

Ansimante, saltò nel flusso canale criptato e secca su un enorme masso tra due cespugli di bambù verde pallido. Una volta che Patrick si avvicinò con il gioco e ha portato qui, Andrew, giocare. Sia scalato un masso e cercato di spingerlo a vicenda, facendo finta che un lato della fossa, pieno di detriti e spigoli vivi, e dall'altro - piscina miele. Chiunque caduto in un buco e muoiono un milione di tagli, ma colui che sarebbe crollato in un annegamento piscina in una spessa melma d'oro viscoso. Andrew stava cadendo tutto il tempo, perché wimp.

E papà Andrea era anche un buono a nulla. A Londra, Patrick è stato invitato a un compleanno di Andrea, e lì in mezzo alla stanza vivente era una scatola pesante con i regali per tutti gli ospiti. Tutto a sua volta tirato fuori da una scatola regalo, e poi corse per la stanza, rispetto al quale è andata. Patrick ha spinto il suo dono sotto la sedia e se ne andò dopo l'altro. Quando ha preso fuori dalla scatola un fascio più lucida, è stato avvicinato da Andrew Papa, accovacciato giù e disse: "Patrick, hai già preso per sé un dono - ma non con rabbia, ma con una voce come se caramelle offerti e ha aggiunto: - Non è bene che se uno degli ospiti lasciato senza dono ". Patrick lo guardò con aria di sfida e disse: "Io non ho preso nulla", e papà Andrea è diventato in qualche modo triste e sembrava uno slyuntyaya, e poi disse: "Va bene, Patrick, ma non prendere più regali." Anche se Patrick ha due regali, padre Andrew perdere la propria attrazione per lui, perché volevo più regali.

Ora, Patrick ha giocato il masso da solo: stava saltando da un lato all'altro, e freneticamente agitando le braccia, cercando di non inciampare e cadere. Se è ancora in calo, quindi preteso nulla fosse accaduto, anche se sapeva che non era giusto.

Poi ha guardato dubbioso la corda che Francois legato ad uno degli alberi nei pressi del torrente in modo da poter oscillare sopra il letto. Patrick voleva bere, così ha iniziato a ottenere fino a casa lungo un percorso tra i vigneti, dove già tintinnavano il trattore. Spada è diventato un peso, e Patrick risentita attaccato sotto il braccio. Un giorno, ha sentito suo padre dire frase divertente a George: "Dategli una corda e lui impiccarsi" Patrick non ha capito che cosa significa, ma poi decise con orrore che stavano parlando la stessa corda che Francois legato a un albero. Di notte fece un sogno che si trasformò in un tentacolo di polpo corda avvolta intorno alla gola. Voleva tagliare il cappio, ma non poteva perché era una spada giocattolo. La mamma piangeva quando lo vide appeso all'albero.

Anche se non lo fai il sonno, è difficile capire cosa significano gli adulti quando parlano. Una volta che gli sembrava di intuire che significa veramente le loro parole: "no" significa "no", "forse" significa "forse", "sì" significa "forse" e "forse" significa "no", ma il sistema non è scattato, e decise che, forse, tutti può significare" essere ".

Domani le terrazze vengono vendemmiatori, riempirà le ceste di uva. L'anno scorso, Patrick Francois rotolò sul trattore. Francois aveva mani forti, duri come il legno. Francois era sposato con Yvette. A Yvette ha un dente d'oro, che è visibile quando sorride. Un giorno Patrick inserirsi denti d'oro - tutti, non solo due o tre. A volte si è seduto in cucina con Yvette, e ha dato lui a provare tutto pronto. Gli do un cucchiaio di pomodoro, carne o zuppa, e ha chiesto: «? Ça te plaît» ( «Like it" - fr.) Lui annuì e la vide dente d'oro. L'anno scorso, Francois lo fece sedere in un angolo del rimorchio, accanto ai due grandi botti di uva. Se la strada aveva buche ed è andato in salita, Francois si voltò e domandò: ( «Come stai"?) - «Ça va?» e Patrick ha risposto: «Oui, merci» ( «Sì, grazie"), sopra il rumore del motore, stridio dei freni del rimorchio e stridore. Quando giunsero al luogo dove si fa il vino, Patrick era molto felice. Era buio e fresco pavimento versò acqua da un tubo, e puzzava fortemente succhi di frutta, che è stato trasformato in vino. La camera era enorme, e Francois lo aiutò a salire la scala a piattaforma alta sopra la spremiagrumi e tutte le vasche. Impalcatura era di metallo con fori. Era strano a stare in alto con fori nel modo.

Raggiungendo per la pedana al torchio, Patrick la guardò e vide due rulli in acciaio che filate fianco a fianco, ma in direzioni diverse. Rolls, colorate con succo d'uva, la filatura a voce alta e strofinato contro l'altro. Abbassare la ringhiera piattaforma di Patrick ha raggiunto fino al mento, e sembrava che il torchio è molto vicino. Patrick la guardò e immaginò che i suoi occhi come l'uva, fatte di gelatina trasparente, e cadono fuori dalla sua testa e tira la loro cotta.

Avvicinandosi alla casa, come al solito, sulla destra, un volo felice di doppie scale, Patrick si voltò verso il giardino per vedere sul posto se una rana che viveva in: Peach albero. Incontro con la rana di legno, troppo, è stato un felice presagio. Brillante pelle di rana verde sembrava lucida liscia sullo sfondo di corteccia grigia liscia e la rana in sé era molto difficile da vedere tra la verde brillante, fogliame rana color. Patrick ha visto una rana solo due volte. La prima volta che stava per secoli senza muoversi, e la guardò contorni chiari, occhi sporgenti, rotondi come collana gialla perle della madre, e ventose sul fronte gambe, che sono saldamente sul suo tronco, e, naturalmente, per il gonfiore del lato corpo vivente, lavorato e fragile, come un gioiello, ma l'inalazione avidamente l'aria. Per la seconda volta Patrick stese la mano e la punta del dito indice ha toccato delicatamente la testa della rana. La rana non si mosse, e ha deciso che lei si fida di lui.

Oggi, la rana non era. Patrick stancamente, ha sconfitto l'ultima rampa di scale, appoggiando le mani sulle ginocchia, intorno alla casa, camminò fino all'ingresso in cucina e aprì la porta cigolante. Sperava Yvette in cucina, ma non lo era. Tirò la porta del frigorifero, che ha risposto bottiglie carillon di vino bianco e champagne, poi andò nella dispensa, dove in un angolo sul piano di fondo erano due bottiglie di latte al cioccolato caldo. Non senza difficoltà, ha aperto uno e ha preso una bevanda calmante direttamente dalla bottiglia, anche se Yvette non ha permesso di farlo. Non appena si ubriacava, divenne subito triste e si sedette sul armadietto, dondolando le gambe e guardando i suoi sandali.

Da qualche parte in casa, a porte chiuse, suonare il pianoforte, ma Patrick non era prestando attenzione alla musica, fino a quando ha appreso la melodia composta dal padre per lui. Saltò a terra e corse lungo il corridoio dalla cucina nella sala, e poi, rampante, al galoppo in salotto e si mise a ballare con la musica di suo padre. La melodia era bravura, oscillazione, alla maniera di una marcia militare, con taglienti raffiche di note alte. Patrick saltava e ballava tra i tavoli, sedie e intorno al pianoforte e si fermò solo quando il padre smise di suonare.

- Come va, signor maestro maestro? - chiese mio padre, che lo fissava.

- Grazie, buona - Patrick ha risposto, freneticamente cercando di capire se domanda a trabocchetto.

Voleva prendere un respiro, ma quando il padre ha dovuto riunirsi e messa a fuoco. Patrick, una volta chiesto che cosa la cosa più importante al mondo, e suo padre ha detto, "Avviso del tutto." Patrick dimentica spesso di questa istruzione, anche in presenza di tutto il suo padre sta attentamente esaminato, non del tutto capire cosa si deve notare. Guardò suo padre si trasferì i suoi occhi dietro gli occhiali scuri, come il salto da soggetto a soggetto, e persona a persona, come indugiare un attimo su ciascuna di uno sguardo che passa, glutinoso, anche se rapida lingua geco, rubare lecca da tutto il mondo qualcosa di molto prezioso. In presenza di suo padre, Patrick guardato tutti sul serio, sperando che possa valutare la gravità di coloro che hanno seguito il suo sguardo proprio mentre osserva gli occhi di suo padre.

- Vieni da me - disse mio padre. Patrick fece un passo verso di lui.

- Farti per le orecchie?

- No! - urlò Patrick.

Avevano tale gioco a. Il padre ha tirato la mano e pizzicò le orecchie pollice e l'indice di Patrick. Patrick si inchinò al polso palme del padre, e suo padre fece finta che solleva le sue orecchie, ma in realtà Patrick teneva le mani. Padre si alzò e sollevò la Patrick a livello dei loro occhi.

- Rilasciare mani, - ha detto.

- No! - urlò Patrick.

- Rilasciare il mani, e io lascerò andare subito, - ha detto il padre imperioso.

Patrick ha aperto le dita, ma il padre lo stava ancora in mano per le orecchie. Per un momento, Patrick appesi alle orecchie, rapidamente afferrò il polso di suo padre e rimase a bocca aperta.

- Hai promesso che si rilascia. Si prega di lasciare che le tue orecchie.

Padre era ancora teneva in alto.

- Oggi vi insegnato una lezione importante - ha detto. - pensare in modo indipendente. Non lasciare che gli altri prendono le decisioni per voi.

- Lasciami andare, per favore, - ha detto Patrick, quasi in lacrime. - Per favore.

Riusciva a malapena a contenere. Le mani gli dolevano per la stanchezza, ma non poteva rilassarsi, perché aveva paura che le orecchie si staccherà con uno scatto della testa, come la lamina d'oro con un vasetto di crema.

- Hai promesso! - urlò. Il padre lo lasciò a terra.

- Non Noah, - ha detto in tono sordo. - E 'molto brutto.

Si sedette al pianoforte e cominciò a suonare una marcia.

Patrick non ballava, corse fuori dalla stanza e percorse la sala alla cucina, e c'è da al terrazzo, per l'oliveto e oltre, in una pineta. Ha raggiunto il folto della rovo, scivolò sotto i rami spinosi e tirò fuori una dolce collina nel suo nascondiglio più segreto. Lì, alle radici dei pini, circondata su tutti i lati da fitti cespugli, si sedette per terra, ingoiando singhiozzi che bloccato in gola, come un incidente di percorso.

Qui non ho nessuno reperti, pensò freneticamente aspirando aria, ma crampi afferrando la gola, e lui non riusciva a respirare, come se la testa confusa un maglione, e non ho avuto alle porte, e voleva liberare il braccio fuori dalla manica, ma bloccato, e tutti di torsione, e lui non poteva uscire e rimase a bocca aperta.

Perché un padre fare questo? Quindi nessuno può fare con chiunque, pensò Patrick.

In inverno, quando il ghiaccio serrato pozzanghere rimaste ghiacciata crosta in bolle d'aria congelati. Ice li catturato e congelato, anche loro, non poteva respirare. Patrick non piaceva, perché non è giusto, così ha rotto il ghiaccio sempre di lasciare che l'aria della libertà.

Qui non ho nessuno reperti, pensò. E poi ho pensato: e se non trovo qualcuno qui?

Mini-serie "The Patrick Melrose" con Benedict Cumberbatch nel ruolo del titolo è stato il nuovo anno a mani libere. Egli si basa sul ciclo omonimo di libri per autore britannico Edward St. Aubyn. Le prime tre storie di già cinque si trovano nella versione stampata, gli ultimi due pubblicherà nel mese di dicembre.

Protagonista del libro - il playboy, tossicodipendente e un titolo - sta cercando di tenere a freno il suo desiderio di autodistruzione e di tenere a freno i demoni interni che erano il risultato di un trauma infantile. Se vi siete persi il sottile humour britannico, condito con una buona porzione del dramma, assicuratevi di leggere un libro.

Acquista