Come immergersi nella lingua straniera di studio
Formare / / December 19, 2019
A nostro parere, la conoscenza di una lingua straniera - è uno dei più importanti "della vita hacking". Questo testo - un racconto breve di un'esperienza personale di apprendimento di una lingua straniera per i nostri lettori.
Se sei un biologo, giornalista e chimico, ingegnere, programmatore, sì chiunque, anche la conoscenza di una ulteriore lingua straniera ti permette di vedere tutte le domande del mondo sia in termini di almeno due lingue. Ti senti più sicuri nel mondo di oggi, la vostra mente non è di mentalità aperta. Non si può aspettare fino a quando gli editori nazionali traducono il filmato libro e la televisione o serie TV. La conoscenza - è potere, e la conoscenza di una lingua straniera - il doppio della potenza.
Credo che molti hanno imparato dei nostri "amici". E 'con loro iniziato il mio apprendimento consapevole inglese: Vorrei capire cosa sta realmente scherzando Chandler e Ross sospirò. Naturalmente, prima che io ero "formazione di base" su giochi per computer con un'interfaccia in ingleseCome omologo russo, al momento proprio non c'era.
Ma il desiderio cosciente di imparare le lingue straniere è apparso grazie serie "Friends» (Amici). A quel tempo ero solo dizionario cartaceo disponibili e più libri di testo di lingua inglese con abbastanza semplice grammatica e vocabolario. Li ho imparato abbastanza rapidamente, quindi il mio entusiasmo raffreddato un po ', e per un po' ho smesso di formazione intensiva.
Il passo successivo è stato suoi anni di studio, quando incontrai libri "Meraviglioso" dei nostri insegnanti di inglese:
Sono stati così composti: prendere un paio di centinaia di pagine di testo in inglese e tradurre in russo, e poi ripetere la procedura in direzione opposta. Come risultato di tali esercizi sono stati molto difficili da comprendere e tradurre gli array di parole. dizionario di carta "it" è stato tradotto con grande difficoltà e molto in termini di tempo. Ma un amico mi ha detto di usare il dizionario elettronico ABBYY Lingvo e inviato a lui la chiave. Con questo aggiornamento, ho cominciato a tradurre più velocemente e liberando tempo speso per imparare nuove parole ed espressioni. Con una versione cartacea di questo sarebbe possibile, forse, solo se lui stregato la buona fata madrina.
Tra l'altro, il dizionario elettronico è reso possibile il mio sogno di lunga data - per visualizzare il video in inglese. Naturalmente, la prima cosa che ho guardato - Una serie di amici con i sottotitoli.
La maggior parte del tempo ho già capito, ma alcune cose doveva ancora leva. A poco a poco, i sottotitoli sono diventati quasi non serviva, ho potuto ascoltare e periodicamente rapidamente cercare una parola sconosciuta per me. Tra l'altro, nella nuova versione ABBYY Lingvo x5 ha una traduzione di "per ripristinare", che opera nelle immagini, file PDF e sottotitoli anche incorporati al video:
Un altro suggerimento, utile per coloro che vogliono imparare allo stesso tempo, per esempio, l'inglese e il francese, o spagnolo, italiano e tedesco, o altri linguaggi che appartengono al gruppo Romance — insegnare il latino. Questa conclusione ho fatto, parlando con un paio di poliglotti. Molti di loro sono uniti da un fatto - Latina. Alcuni di loro hanno studiato in classe della scuola linguistica dove ha insegnato latino, qualcuno era un medico, storico o, per esempio, un avvocato, e stipati in università. Sapendo questo lingua morta è una base eccellente per esplorare ulteriormente un certo numero di lingue europee.
Un ultimo consiglio, per coloro che vogliono migliorare le competenze in lingua straniera - leggere il libro in una lingua straniera. Prima: la lettura di un libro di carta, e, occasionalmente, cercare nel dizionario cartaceo. Ma ora tutto è molto più conveniente: v'è un built-in dizionari e-book, dizionari e applicazioni su mobile. Ad esempio, nel mio Dizionario per iOS Ha una comoda funzione fotoperevoda - fatta tapnul immagine la parola e ottenere la traduzione:
Nello studio delle lingue straniere, così come in molte altre cose, che sto facendo grande enfasi sulla auto-apprendimento. E penso che sia giusto, perché solo il proprio lavoro e la perseveranza aiuteranno a raggiungere l'obiettivo. Naturalmente, quando ho raggiunto il livello avanzato, dovevo ancora prendere un paio di lezioni, ma non di più.
In breve, il mio consiglio è quello di imparare una lingua straniera:
1. L'apprendimento delle lingue deve circondare ovunque. E, soprattutto, nelle aree che si interessa: sport, politica, scienza, videogiochi. Amo il calcio, chiedono come andrà a "passare", "possesso"; Love Theatre - "scena", "atto", "Interlude", un videogioco - modificare la lingua dell'interfaccia.
2. Guardare film e leggere libri in valuta estera In questo modo potrete sviluppare la percezione visiva e di ascolto, così come arricchire il proprio vocabolario. Inizia con qualcosa di semplice per te stesso, ricorda "Ritorno al futuro" di cuore - versione aspetto della lingua di destinazione; 100 volte ri-leggere "I tre moschettieri" - lanciando in avanti in lingua straniera analogico!
3. Per cominciare, è necessario avere una conoscenza di base. Aprire scolastico o di un "kit d'avviamento" e studiare la grammatica con attenzione. E 'solo con l'aiuto di esso è possibile utilizzare il vocabolario.
4. Utilizzare gadget utili. Questo può essere un programma o un servizio per ricordare la terminologia specifica, o il programma si misura con il vostro livello, in generale, un gran numero di opzioni. Io, per esempio, il servizio nell'aiutare ABBYY Lingvo. professionistaEgli fornisce esempi di lettere commerciali, e consente anche di memorizzare le proprie opzioni di trasferimento.
5. Pratica nella traduzione in entrambe le direzioni. Non è ovvio, ma l'esercizio molto utile. Senza di essa, si può ben capire discorsi estera e di testo, ma sarà molto difficile scrivere qualcosa e dire a.
E quali sono i segreti di apprendimento delle lingue straniere avete? Scrivere su di loro nei commenti!