Tecnologie che consentono ai non vedenti di "vedere"

Il mondo è di 180 milioni di non vedenti e ipovedenti. Ogni anno questo numero aumenta. Gli esperti prevedono che entro il 2020 la terra sarà di 275 milioni di persone con gravi problemi di vista.

20-30 anni fa nell'arsenale dei ciechi e ipovedenti hanno solo una canna, i cani guida e dispositivi elettronici semplici con funzione vocale (ore, telefoni fissi). Ma oggi viviamo in un mondo digitale. Il mondo dei gadget, messaggistica istantanea e interfacce.

Layfhaker ha deciso di capire come integrare non vedenti e ipovedenti nel settore IT-ambiente. E 'moderno aiuto della tecnologia? Hanno accesso alla corrente principale Soup?

Hardware e software

I non vedenti ora disponibili computer portatili e fissi convenzionali. Per lavorare su documenti o navigare sul web, non hanno bisogno di display Braille, tastiere, scanner e altoparlanti. Tutti questi dispositivi sul mercato, ma sono piuttosto costosi (prezzo di partenza sul display Braille - $ 2000) e, come generalmente utilizzato solo nelle istituzioni speciali per non vedenti (scuole, biblioteche, riabilitazione centri).

Pavel Malyshev (Non vedenti), l'amministratore del "Computer e noi»:
Requisiti speciali di avere un ferro da stiro. È una buona scheda audio e il processore.

Per un normale PC è ora disponibile cieco persona, è necessario installare sul solo due programmi:

• lettori di schermo (screen reader) - è un programma di lettura dello schermo che legge tutto ciò che accade sullo schermo degli utenti;
• sintetizzatore vocale - un programma che converte le informazioni digitali che viene letto dai lettori di schermo, nella lingua parlata.

programmi di accesso schermo più. Il più popolare di loro - JAWS e NonVisual Desktop Access (NVDA). Come regola generale, i non vedenti utilizzare sia, ma quest'ultimo è più popolare perché è libero ed è open source.

Troppi sintetizzatori: Acapela, Vokalizer, RHVoice e altri. Molti lettori di schermo e sistemi operativi sono dotati di sintetizzatore.

Pavel Malyshev:
Lavoriamo principalmente su Windows. In primo luogo, il sistema operativo è il più conveniente (Mac - questo è certamente grande, ma non tutti possono permettersi, e Linux è troppo complicato in termini di impostazioni per noi). In secondo luogo, a partire da "otto" nel sistema ha un lettore di schermo incorporato. Siamo in attesa per la versione finale di Windows 10 - non ci saranno più opportunità.

La scelta del sintetizzatore vocale dipende dalle preferenze personali non vedenti o ipovedenti persona. Qualcuno bello sentire di una donna voce, qualcuno - di sesso maschile; qualcuno sta prestando attenzione a robotizzata, qualcuno in cerca di un sintetizzatore con la migliore voce "live".

Maria Yakimov (Cieco), editor di gruppo di "Computer e noi":
diversamente da diversi sintetizzatori riprodurre lo stesso testo. Ad esempio, se si scrive "ahhh" (come un grido), un po 'di lettura come un lungo 'a'(tirare il suono), mentre altri pronunciate semplicemente come una lettera. Per leggere il testo inglese è meglio mettere un voto speciale, dal momento che, per esempio, "Melena" Bluetooth parola pronunciata "bluetoop". Anche trascurato sintetizzatori ortografia errori e spesso confusa accento.

Mouse cieco praticamente inutile, ma sono la tastiera fluente. Ingresso ciechi (non considerare il gioco di parole) in questo caso non è ripida abilità e abilità elementare. Utilizzando varie combinazioni di tasti di scelta rapida non vedenti e non vedenti stanno lavorando con diversi programmi.

La scelta del software nei ciechi è determinata da quanto accessibile il programma è quello di screen reader. Ad esempio, il pacchetto Microsoft Office è letto quasi completamente. Ci sono anche corsi di formazione speciali per non vedenti e ipovedenti di lavoro in Word, Excel, e così via. D.

Leggere e inviare la posta ciechi la gente preferisce tramite il client di posta - versione web spesso non sono disponibili (eccezione - Gmail). popolare programma nei ciechi e ipovedenti per l'e-mail - Mozilla Thunderbird, The Bat!.

Skype - il più conveniente messaggero dal punto di vista umano, privo della capacità di vedere. E non solo che in questo caso la voce per comunicare più facilmente, e che andare d'accordo con lui molto bene lettore di schermo (si può trovare il contatto che si desidera senza problemi, chiamata o "put tubo "). La chat vocale TeamTalk anche usato.

Per quanto riguarda i browser, la più adatta ritenuto Mozilla Firefox e Internet Explorer. Chrome meno conveniente. La ragione, ancora una volta, è semplice e banale - non c'è è firmato di pulsanti che possono essere letti screen reader.

In questo caso, i non vedenti ottenere informazioni non solo dal testo o contenuti audio.

Pavel Malyshev:
Siamo felici di "aspetto» YouTube. L'unico problema - il giocatore è a volte confusa con gli screen reader. Difficile da navigare, l'attenzione è ora il giocatore oppure no. In caso contrario, non risponde ai comandi da tastiera.

Come si può vedere, un insieme di software da un cieco non è molto diverso da un software di utente standard. Non si può dire per i videogiochi.

gioco

Giochi per computer - una parte importante del mondo digitale. I giocatori sono pronti a sostenere a squarciagola che è meglio: Xbox o la PlayStation, e gli sviluppatori sono pronti a investire milioni di dollari per rendere i loro giochi più realistici.

I non vedenti anche l'amore del gioco, ma il gameplay sembrerà molto strano vedenti.

Roman Gerus (Cieco), arrangiatore:
Abbiamo anche una strategia e sparatutto. Essi si concentrano sul suono, che è, lo schermo è vuoto. Le posizioni sono in fase di realizzazione con l'aiuto di suoni: si cammina lungo il corridoio (si sente dei passi), boom - ha incontrato un muro, mi voltai, si va via e così via ..

Giochi per i non vedenti - è per lo più occidentali, lo sviluppo nerusifitsirovannye. La maggior parte di loro sono puzzle di logica (scacchi, dama, giochi di carte). Uno dei più grandi portali in lingua russa con giochi per i non vedenti - ontoys.net.

social Networking

Si dice che nel mondo delle cose non vedenti sono il modo che realmente sono. Sia in bianco si tazza, o con una stampa alla moda - è solo un cerchio. Vedendo i social network a volte sostituisce la realtà. E che ruolo "VKontakte», Facebook e altri giochi sfera sociale nella vita delle persone non vedenti?

Maria Yakimova:
Sono nelle reti sociali di esprimersi (Scrivo poesie e canzoni). Inoltre, il social network per me - è quello di incontrare nuove persone e scambiare esperienze.

versione Web di social networking non è sempre leggibile per i lettori di schermo, così tante persone con disabilità, l'uso non vedenti il ​​programma Miranda. scherzo cieco: "Gli sviluppatori probabilmente non sanno cosa sia un cosa a portata di mano fatto per noi." Utilizzare i social network attraverso il programma più conveniente perché non ci sono le finestre pop-up in loro. Se una persona comune può one-click per chiudere il banner indesiderati, quindi una persona non vedente deve aspettare per lettori di schermo creduto.

I dispositivi mobili sono spesso utilizzati app kate mobile. Secondo i non vedenti, è più conveniente per l'applicazione nativa "VKontakte", e, soprattutto, i suoi sviluppatori possono facilmente andare al dialogo e prendere in considerazione i desideri.

usabilità tocco

Internet è piena di grafica. Più di recente, il desiderio di una bella e colorata disegno, animazioni flash, e l'abbondanza è stato visto come progresso e "fa rivivere il futuro." Ma per non vedenti tutto questo ha creato un sacco di problemi.

Pavel Malyshev:
Ha usato per essere più facile: screen reader leggono senza problemi qualsiasi sito. Ma con ogni anno che passa diventa sempre più la grafica - screen reader non ha tempo per questo processo. Naturalmente, non si può dire per vedere, "Amici, forse, anche loro, queste foto?". Abbiamo bisogno di un compromesso. E penso che è vicino. Almeno, la tendenza per il minimalismo e la semplicità nel design che aiuta. :)

Pochi sanno, ma ci sono siti di sviluppo standard per le persone con bisogni speciali, Anche per i non vedenti. Queste linee guida sono volontarie, gli sviluppatori rari aderire a loro. Dopo tutto, lo sviluppo di usabilità per gli utenti normali - è già un compito difficile, che richiede grandi risorse e usabilità per gruppi speciali di persone - ancora più difficile. Bilanciare gli interessi di tutti gli utenti è abbastanza difficile.

Infatti piacevole: secondo gli utenti non vedenti Layfhaker 90% dei lettori di schermo percepiti.

dispositivi mobili

In un non vedente perfettamente sviluppato altri sensi. udito Nitidezza e tatto. Le orecchie e le mani sono quasi cieco.

Al tocco di un cieco potrebbe non solo di leggere (Braille), ma anche per capire ciò che l'oggetto di fronte a lui. Ma cosa succede se questa cosa con uno schermo totalmente piatto - nessun punto e pulsanti?

Alla fine dello scorso anno, l'inventore indiano Sumit Dagar (Sumit Dagar) ha presentato il suo progetto - smartphone per non vedenti e ipovedenti. L'essenza di innovazione è che con un tocco speciale (!) Di visualizzazione grafica e informazioni di testo vengono tradotti in Braille. Ciò si ottiene grazie per abbassare e sollevare i microaghi e creando così un rilievo. Secondo quanto riportato dalla stampa, dopo il costo di mercato di tale smartphone una sarà di circa $ 185.

Ma se il cieco bisogno di questo gadget se il dispositivo mobile con un touchscreen può essere reso disponibile nel software?

Pavel Malyshev:
Pulsante Soup su Symbian o Windows Mobile possono essere apprese in mezz'ora. Abituarsi al touch screen un po 'più complicato, ma con gli screen reader (VoiceOver per Apple e Talkback per Android) problema è risolto.

Grande aiuto cieco fornire anche assistente vocale. Essi consentono di controllare lo smartphone utilizzando la voce. Essi sono a voi familiari: Siri, Cortana, Google Now, e altri.

Tuttavia, la maggior parte di loro non parla in russo (tranne che per Google Now). A questo proposito, l'assistente di lingua russa si staglia sullo sfondo di "Tesoro".

A proposito di come funziona Android applicazione e le sue capacità Layfhaker già detto ai suoi lettori (Riferimento № 1, Riferimento № 2). Se non si ha familiarità con "Dusya", guarda il video qui sotto.

Inoltre, la moderna fotocamera multi-pixel e senza alcun software aggiuntivo - assistente perfetto. Non vedenti la gente, che non è del tutto priva di vista, utilizzando zoom della fotocamera come una lente d'ingrandimento digitale portatile.

il riconoscimento di oggetti

Con la venuta alla vita di gadget mobili ciechi cominciarono ad apparire e l'applicazione, migliorandone la qualità.

Pavel Malyshev:
Tre anni fa c'erano pochissime applicazioni utili o semplicemente a disposizione (il pulsante non è firmato, quindi anche quella). Ora sempre più programmi per facilitare la nostra vita.

Una delle principali difficoltà che ciechi la gente faccia nella vita quotidiana - è il riconoscimento degli oggetti. Ad esempio, è possibile ascoltare il bus si avvicina, ma non il suo numero. Pertanto, le persone con disabilità, ipovedenti attivamente provare diverse applicazioni, consente di leggere il paesaggio circostante.

Roman Gerus:
Se il disegno di legge non è nuova, di toccare a distinguere suo valore nominale è quasi impossibile. non aiuterà delle strisce in rilievo.

Risolve questo problema perfettamente app Portafoglio blind-Droid. Se si portano il conto alla fotocamera dello smartphone, sintetizzatore vocale emetterà immediatamente: "1 000" o "100 dollari".

Un altro esempio - Google Goggles. Non tutti i farmaci hanno marcature Braille. Questa applicazione può dare una mano quando è necessario leggere l'etichetta.

E 'più difficile da memorizzare. Programma che legge i nomi dei prodotti e dei cartellini dei prezzi, ancora. Ma c'è un idea di creare un servizio simile.

«Utrofon"- è un servizio progettato per aiutare la navigazione non vedenti della città (shopping, leggere i segni, il numero di veicoli, ecc ...). Dettagli principio di funzionamento è descritto in questo videoMa se in poche parole, poi la spiga, l'auricolare è collegato un dispositivo speciale (in realtà "utrofon"), dotato di una fotocamera, cuffie, microfono, e 3G. Quando una persona non vedente ha bisogno di aiuto, chiama ad una speciale call-center, e la persona all'altro capo del filo descrive l'ambiente.

Orientamento nello spazio

Un ragazzo va a scuola, lei cammina per la strada, un vecchio uomo su per le scale... e presto non si capisce che sono ciechi. Come gestire in modo abilmente guidato nello spazio, perché non hanno nelle loro mani un bastone o un guinzaglio guida?

Eye chirurgo Anthony Vipin-Des (Anthony Vipin Das) per molti anni e il suo team stanno lavorando per creare uno scarpe tattili. L'idea è che il GPS guiderà un cieco, la trasmissione di segnali al sottopiede di pattini (leggera vibrazione). Il progetto si chiama Le Chal (tradotto da Hindi - "prendimi"), è considerato essere promettente, anche vinto una borsa di studio da parte del Dipartimento della Difesa statunitense a due milioni.

Ma mentre questo, come molti altri concetti, solo una teoria. In pratica, l'orientamento nello spazio dei ciechi e degli ipovedenti, le cose sono molto più complicate.

Pavel Malyshev:
Navigatori convenzionali non ci si addice, usiamo OsmAnd (Per Android) e Ariadne (Per iOS). Essi consentono di aprire non solo la via voce, ma di seguirla, concentrandosi su segnali audio, "ispezionato" sul terreno. Anche l'arresto di annunciare nel trasporto pubblico (minibus per particolarmente conveniente).

Abbiamo discusso il problema dell'orientamento dei non vedenti nello spazio di un ingegnere di robotica, CEO Vitaly Oriense Kitaev.

Vitaly Cina "Ogni anno ci sono un paio di start-up che sono entusiasti e credono che i problemi dei non vedenti possono essere risolti facilmente e rapidamente, armati di GPS e sensori a ultrasuoni e infrarossi.

canne elettronici, luci ultrasuoni - tali dispositivi sul mercato sono molti. Ma hanno poco funzionale come determinato dall'ostacolo solo fino al punto in cui diretto, una maggiore precisione e prezzo.

Un altro gruppo di dispositivi - è localizzatori che convertono 2D immagini in immagini audio o tattili (sistema vOICe e AuxDeco). Prendono un'immagine in bianco e nero ordinario viene trasferito e ogni tono pixel nero-e-bianco nel segnale acustico o tattile, rispettivamente. Ma il problema è che, nel caso ex, canale audio ingombra, e il secondo - è probabile assuefazione tattile.

Inoltre, v'è ora un progetto israeliano interessante OrCam. Questo cosiddetto sistema di visualizzazione virtuale. La tecnologia esegue la scansione dei dintorni, riconoscere i volti e gesti e anche in grado di leggere il testo stampato. Ma, purtroppo, il progetto si concentra esclusivamente sul pubblico non vedenti, che è, la persona dovrebbe vedere almeno i contorni degli oggetti. "

Società Vitaly anche lo sviluppo di dispositivi di orientamento spaziale vedenti e non vedenti. Si chiama Oriense.

Oriense - un dispositivo costituito da tre moduli: gli occhiali con telecamera 3D stereo, l'unità di calcolo, che può essere messo in tasca o appendere alla cintura, e le cuffie. telecamera 3D stereo permette non solo di capire la posizione del pixel sulla X e Y, sono ma per vedere la distanza da esso. Così si crea la mappa di profondità. Inoltre, l'apparecchiatura elabora i segnali provenienti dai sensori di posizione e GPS e genera vocale 3D-utente e audioizobrazhenie descrizione del paesaggio. 3D-audioizobrazhenie - un cambiamento di tono e di sottigliezze di tono, che consente di individuare rapidamente l'ostacolo. Secondo gli sviluppatori, che vogliono, per fare un dispositivo che supera i Navigatori GPS esistenti. Ad esempio, ci sono già fori di riconoscimento delle funzioni Oriense e scale, semaforo, e dei suoi creatori progettano di in futuro per garantire che il dispositivo legge anche il numero del veicolo.

Questo significa che i non vedenti sarà in grado di fare a meno di una canna?

Pavel Malyshev:
Non importa quanto perfetto è stato il sistema, non nega l'uso di un bastone. Il dispositivo non sarà in grado, per esempio, misurare la profondità della pozza di fronte alla cieca, e con l'aiuto di un uomo canna sarà in grado di sentire.

il futuro

La tecnologia e le persone che li hanno creati, non è cieco a coloro che sono privati ​​della possibilità di vedere il mondo in tutto il suo splendore. A causa di lettori di schermo, sintetizzatori vocali, e gli assistenti vocali ipovedenti computer completamente accessibili, tablet e telefoni touchscreen. Ogni anno ci sono concetti di dispositivi che sono progettati per migliorare la qualità della vita dei non vedenti e ipovedenti. I sensori determinano il colore, linea di misurazione, bracciali navigatori - Quello che non è venuto su con i progettisti e gli sviluppatori. Qualcuno potrebbe dire che questo è solo una bella idea, ma non è pensato azione ingenera?

Abbiamo chiesto i bambini ciechi, siano essi sentono l'impatto positivo della tecnologia sulla loro vita, e questo è quello che hanno detto.

Computer e Internet ci offre infinite possibilità. Possiamo leggere, prontamente ricevuto alcuna informazione. Ma, d'altra parte, soffre di una live chat.

Roman Gerus

Naturalmente, l'aiuto della tecnologia. Diventa più conveniente. L'unica cosa che vorrei che tutti i programmi ei dispositivi sono collocati in un piccolo gadget come Apple Osservare.

Pavel Malyshev

Internet e le nuove tecnologie ci permettono di essere alla pari con tutti gli altri. Basta imparare, comunicare, essere creativi, ottenere le risposte alle vostre domande.

Maria Yakimov