Trad: differenze nei nomi degli stessi prodotti di marchi famosi in diversi paesi

Su Twitter è apparso un thread interessante su nomi diversi per gli stessi prodotti venduti in mercati diversi. Si è scoperto che i prodotti popolari di marchi noti possono avere 3-4 copie ufficiali con nomi diversi.

Più di dieci anni fa ho scritto un post simile su Lepré, perché non ripetere l'idea? Quindi, un filo di differenze regionali nei nomi di marchi famosi. pic.twitter.com/ELczp2TrF5

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 febbraio 2020

Capiamo un po ':
Dreft - Belgio e Olanda;
JAR - Ungheria
Sì, Svezia e Norvegia.
In Nord America, Fairy è venduto con il marchio Dawn, anche se l'etichetta e il logo differiscono di più. pic.twitter.com/kuHvZOet4k

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 febbraio 2020

Le variazioni regionali delle patatine Lay's sono spesso spiegate semplicemente: PepsiCo ha acquistato marchi famosi locali e ha prodotto i propri prodotti con il familiare nome locale. Non tutto è nelle immagini. Walkers - Regno Unito, Sabritas - Messico, Smith's - Australia, Margarita - Columbia. pic.twitter.com/mIqvy4fPN2

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 febbraio 2020

Se vivi in ​​Gran Bretagna, Irlanda, Australia, Nuova Zelanda o Cina, rinfrescati con la "Lynx", in tutti gli altri paesi - con la "Ascia". Questa è la seconda ragione comune per il cambio di nome: il marchio Axe nei suddetti paesi è stato messo in rilievo da qualcun altro. pic.twitter.com/wpj843HUUf

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 febbraio 2020

P&G ha acquisito lo stabilimento tedesco di Blendax nel 1987, insieme al proprio marchio. Approssimativamente da allora, in Germania e nell'Europa dell'Est, si lavano i denti con Blend-A-Med, mentre il resto del mondo usa una pasta con un nome leggermente intimidatorio Crest. pic.twitter.com/jsbqC9y7fs

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 febbraio 2020

Nella serie TV tedesca Dark, l'eroe si rende conto di essere nel passato quando vede la confezione della barretta Raider. Fu con questo nome che Twix fu venduto per molto tempo nella maggior parte dei paesi europei. Dai un'occhiata più da vicino a questa (ancora) foto sovietica del 1991. pic.twitter.com/GCwgTnkqwj

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 febbraio 2020

Fino al 1990, Snickers era commercializzato in Gran Bretagna e Irlanda con il nome di Marathon. Lo scorso autunno, il Regno Unito ha persino rilasciato una serie retrò in edizione limitata con il vecchio nome. pic.twitter.com/o6UchyH3zl

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 febbraio 2020

Terminiamo il tema del bar con uno schema complesso. Occhio alle mani: la Via Lattea a cui siamo abituati viene venduta negli States con il nome "I Tre Moschettieri". E la Via Lattea "americana" è il "nostro" Marte. pic.twitter.com/0ZqNzMxnlN

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 febbraio 2020

Uno dei preferiti di tutte le casalinghe e dei padroni di casa, uno dei principali supereroi della nostra infanzia si svolge in diversi paesi con nomi di feste diversi. Nessun intrigo: lindo e limpio sono rispettivamente italiano puro e spagnolo. pic.twitter.com/ApNKyEqCt8

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 febbraio 2020

Dal cibo e dalla chimica ai materiali di grandi dimensioni. Penso che molte persone sappiano che le auto Opel in Gran Bretagna sono prodotte con il marchio Vauxhall. Ciò è accaduto a causa di un complesso schema di fusioni e acquisizioni di società, radicato all'inizio del XX secolo. Curiosità: la parola "stazione" deriva dal toponimo Vauxhall. pic.twitter.com/VV6zNJL4AS

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 febbraio 2020

Il nome Auchan è letteralmente il suono del quartiere degli Haut-Champs a Roubaix, che è stato letteralmente riprodotto per iscritto: lì è stato aperto il primo negozio. Gli spagnoli hanno preso e tradotto letteralmente il francese "un campione" (sul campo) in spagnolo. Si è scoperto Alcampo. pic.twitter.com/g1Np0TvFt2

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 febbraio 2020

Il desiderio delle aziende di standardizzare tutto spesso uccide l'individualità. Ora la mascotte di Nesquik è il coniglio Kwiki, ma un paio di decenni fa in diversi paesi il prodotto era rappresentato da diversi animali stravaganti. Incontra Groquik (🇬🇷🇫🇷), Cangurik (🇵🇹), Mr Quickness (🇮🇹). pic.twitter.com/hlb39Lfavr

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 febbraio 2020

Mi sono rimasti pochissimi spazi, li pubblico tutti in questo tweet. Il thread continuerà se trovo qualcos'altro di interessante. pic.twitter.com/fupKE3B32Z

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 febbraio 2020

Continuazione del filo - su Twitter.