Sai perché i semafori sono blu e non verdi in Giappone?
Miscellanea / / April 06, 2023
Comprendere le sfumature dei segnali dal Paese del Sol Levante è abbastanza difficile, ma ci proveremo.
Se sei mai stato in Giappone o hai visto film girati lì, probabilmente avrai notato che i semafori in questo paese sono diversi da quelli che si possono trovare in altri stati. Hanno i colori rosso e giallo sul posto, ma invece del verde - blu.
Perché? Bene, qui devi rivolgerti alle peculiarità della linguistica giapponese. Il fatto è che nella lingua di questo paese all'inizio non c'era alcun aggettivo che descrivesse il colore verde. C'era solo la parola aoi (青い), ed era usata per tutte le tonalità fredde: smeraldo, blu, ciano e così via.
Non c'è niente di speciale in questo: molti popoli confuso questi colori. Ad esempio, nell'Iliade di Omero, il moderno popolo Himba della Namibia non aveva parole speciali per il blu.
C'è persino una teoria del complotto su Internet secondo cui nei tempi antichi le persone erano una specie di daltonico e non vedevano la differenza tra blu e verde. Tuttavia, linguista e autore del libro Through the Mirror of Language. Perché il mondo appare diverso in altre lingue" Guy Deutscher
installato, non è così.Ha condotto un esperimento su sua figlia: fino a una certa età non le ha mai parlato del colore blu, finché un giorno le ha chiesto che tonalità fosse il cielo. All'inizio la ragazza ha risposto che era bianca. Ma più tardi, quando ha imparato le parole appropriate, ha iniziato a chiamarlo blu.
Deutscher si rese conto che sia i moderni che gli antichi percepivano i colori allo stesso modo, solo che non sempre avevano concetti adatti per riferirsi a sfumature specifiche.
La biologia è uguale per tutti, ma la linguistica e la cultura influenzano la percezione del mondo. Il colore blu è raro in natura. Pertanto, per molte persone che non avevano accesso a coloranti brillanti come l'indaco, semplicemente non ce n'era bisogno accedere parole separate per questo.
Civiltà giapponese era piuttosto isolato, e per molto tempo loro mi è piaciuto la parola aoi (青い), che era usata per riferirsi sia al blu che al verde. Successivamente, i giapponesi hanno inventato un concetto separato di midori (緑) per quest'ultimo. Ma hanno continuato a chiamare aoi sia verde che blu, solo alla vecchia maniera.
E per questo accaduto confusione. I semafori furono installati per la prima volta in Giappone negli anni '30: i soliti sono: rosso, giallo, verde. Ma i giapponesi chiamavano sempre il segnale corrispondente aoi, non midori.
Di conseguenza, nel 1973, il governo del Giappone, per ordine del Gabinetto dei Ministri obbligato quando fai i semafori, usa una tinta blu. Cioè, la tradizione di chiamare la parola aoi entrambi i colori è così radicata nella cultura giapponese che si è scoperto è più facile installare semafori speciali per le strade piuttosto che costringerli a smettere di chiamare un colore altri.
Leggi anche🧐
- Sai quando la Terra finirà il petrolio?
- Sai perché gli esseri umani hanno cinque dita?
Testo lavorato su: autore Dmitry Sazhko, editore Natalya Murakhtanova, correttore di bozze Natalya Psurtseva